熱門新聞綜合
遊戲生活 2020-07-01 22:15:30

矯枉過正?《辛普森家族》因族裔爭議聲明更改有色人種配音選角策略

munakata
  繼 Apple TV+ 推出的全新喜劇動畫節目《中央公園》,因為族裔問題而撤換在節目中為黑白混血少女配音的克莉絲汀‧貝爾後,老牌動畫節目《辛普森家庭》製作群也公開發表聲明,表示以後不會再採用白人配音員為動畫中的非白人角色配音。
01
中央公園中的黑白混血少女「茉莉‧提爾曼(Molly Tillerman)」與被撤換的克莉絲汀‧貝爾(圖片取自 IMDB 與維基百科網站)

  實際上《辛普森家庭》這次聲明並非突如其來,在今(20)年初為劇中印度裔角色「阿普‧納哈薩皮馬佩蒂隆」配音的漢克‧阿扎里亞就公開表示,自己因為族裔問題而退出《辛普森家庭》的配音工作。
03
《辛普森家庭》中的印度裔便利商店老闆「阿普」與為他配音的漢克‧阿扎里亞
(圖片取自維基百科)

  這一波換角潮除了是受到最近北美社會種族岐視問題爆發的影響外,也可以解釋為是歐美影視圈裡行之有年的「洗白(whitewashing)」爭議之延伸。然而和真人影視作品中將特定角色更改為不同族裔相比,配音員並不會直接入鏡的動畫作品也要講求膚色,在觀眾眼中可能不是那麼直覺,即使是在歐美網路討論區中,也出現這樣是不是太矯枉過正的聲音。

  對於另一個動畫大國--日本來說,這次換角潮一樣是很令人矚目的問題,特別他們同樣也是配音工業大國。除了在網路上引發許多討論,網路電視媒體  ABEMA TV 也特別播出專題節目,請到包含知名漫畫家赤松健在內的眾多來賓一起探討這次事件。


  節目中談到曾在新海誠知名作品《天氣之子》英文版飾演夏美的愛莉森‧布里,也在 Instagram 上為自己於網飛動畫節目《馬男波傑克》中飾演黛安‧阮這個越裔美國人道歉,認為自己這種行為剝奪了越裔美國人社群的機會。質疑這種理論是否也能套用到她在天氣之子的演出?照這個方向繼續發展下去,未來是不是大部份舞台設定在日本的日系動畫節目,代理進美國時就只能找日裔美國人來參與英文配音演出。
05
黛安‧阮、夏美與愛莉森‧布里(圖片取自維基百科與天氣之子劇院介紹網頁)


  《純情房東俏房客》、《魔法老師》的作者赤松健在節目中則表示,因為各個國家的環境都有不同,所以他想盡量避免直接批評歐美現在的作風,但並非看個人能力而是以族裔作為評選標準,在他眼中實在是很像在開倒車的行為。

08

赤松健老師在節目上表達自己對未來發展的憂心(圖片取自 ABEMA 官方新聞)

  他談到日本漫畫家即使在作畫時並沒有特別意識,但畫出來的角色在歐美人眼中常常會視為白人,以《美少女戰士》這部知名作品為例,女主角月野兔雖然有一頭金髮,但那只是漫畫式的表現,作品中可以看出她生長在一個普通的日本人家庭,真實身份更是月球人的轉世。考慮到現在就連黑暗精靈這種奇幻種族都有可能成為批判對象,未來在這方面是否會出現更多問題,的確是令人擔憂。

社群分享: Line Share
新聞評論:

a12332 (~絕對目標~)

2020-07-01 23:09:29

真的是越燒越誇張...

zeroonebear (婊吞)

2020-07-02 00:12:18

無限上綱...真的是非常誇張

sp135762sp (微風暗殺者)

2020-07-02 00:12:49

這根本是在露下限吧......

c325370 (*小翔*)

2020-07-02 00:28:40

奇怪的爭議這樣也可以

P0980901002 (KAKAMIRIN)

2020-07-02 00:36:05

囉哩囉嗦... 人家演的好還管你膚色??

samjing1125 (samjing)

2020-07-02 00:50:32

種族大戰也準備開打了嗎?

leumas10 (94777)

2020-07-02 00:52:55

真的是越來越誇張

a39221302002 (靈幻映星)

2020-07-02 01:10:26

種族大戰難以平和

gbjer (KERORO)

2020-07-02 06:41:21

種族歧視這議題已經......

asusasus (清鴻)

2020-07-02 07:42:14

這種歧視已經達到腦子有問題的層度

矯枉過正?《辛普森家族》因族裔爭議聲明更改有色人種配音選角策略

遊戲生活 2020-07-01 22:15:30 munakata
  繼 Apple TV+ 推出的全新喜劇動畫節目《中央公園》,因為族裔問題而撤換在節目中為黑白混血少女配音的克莉絲汀‧貝爾後,老牌動畫節目《辛普森家庭》製作群也公開發表聲明,表示以後不會再採用白人配音員為動畫中的非白人角色配音。
01
中央公園中的黑白混血少女「茉莉‧提爾曼(Molly Tillerman)」與被撤換的克莉絲汀‧貝爾(圖片取自 IMDB 與維基百科網站)

  實際上《辛普森家庭》這次聲明並非突如其來,在今(20)年初為劇中印度裔角色「阿普‧納哈薩皮馬佩蒂隆」配音的漢克‧阿扎里亞就公開表示,自己因為族裔問題而退出《辛普森家庭》的配音工作。
03
《辛普森家庭》中的印度裔便利商店老闆「阿普」與為他配音的漢克‧阿扎里亞
(圖片取自維基百科)

  這一波換角潮除了是受到最近北美社會種族岐視問題爆發的影響外,也可以解釋為是歐美影視圈裡行之有年的「洗白(whitewashing)」爭議之延伸。然而和真人影視作品中將特定角色更改為不同族裔相比,配音員並不會直接入鏡的動畫作品也要講求膚色,在觀眾眼中可能不是那麼直覺,即使是在歐美網路討論區中,也出現這樣是不是太矯枉過正的聲音。

  對於另一個動畫大國--日本來說,這次換角潮一樣是很令人矚目的問題,特別他們同樣也是配音工業大國。除了在網路上引發許多討論,網路電視媒體  ABEMA TV 也特別播出專題節目,請到包含知名漫畫家赤松健在內的眾多來賓一起探討這次事件。


  節目中談到曾在新海誠知名作品《天氣之子》英文版飾演夏美的愛莉森‧布里,也在 Instagram 上為自己於網飛動畫節目《馬男波傑克》中飾演黛安‧阮這個越裔美國人道歉,認為自己這種行為剝奪了越裔美國人社群的機會。質疑這種理論是否也能套用到她在天氣之子的演出?照這個方向繼續發展下去,未來是不是大部份舞台設定在日本的日系動畫節目,代理進美國時就只能找日裔美國人來參與英文配音演出。
05
黛安‧阮、夏美與愛莉森‧布里(圖片取自維基百科與天氣之子劇院介紹網頁)


  《純情房東俏房客》、《魔法老師》的作者赤松健在節目中則表示,因為各個國家的環境都有不同,所以他想盡量避免直接批評歐美現在的作風,但並非看個人能力而是以族裔作為評選標準,在他眼中實在是很像在開倒車的行為。

08

赤松健老師在節目上表達自己對未來發展的憂心(圖片取自 ABEMA 官方新聞)

  他談到日本漫畫家即使在作畫時並沒有特別意識,但畫出來的角色在歐美人眼中常常會視為白人,以《美少女戰士》這部知名作品為例,女主角月野兔雖然有一頭金髮,但那只是漫畫式的表現,作品中可以看出她生長在一個普通的日本人家庭,真實身份更是月球人的轉世。考慮到現在就連黑暗精靈這種奇幻種族都有可能成為批判對象,未來在這方面是否會出現更多問題,的確是令人擔憂。

新聞評論 更多討論
a12332(~絕對目標~)

a12332(~絕對目標~) 2020-07-01 23:09:29

真的是越燒越誇張...

zeroonebear(婊吞)

zeroonebear(婊吞) 2020-07-02 00:12:18

無限上綱...真的是非常誇張

sp135762sp(微風暗殺者)

sp135762sp(微風暗殺者) 2020-07-02 00:12:49

這根本是在露下限吧......

c325370(*小翔*)

c325370(*小翔*) 2020-07-02 00:28:40

奇怪的爭議這樣也可以

P0980901002(KAKAMIRIN)

P0980901002(KAKAMIRIN) 2020-07-02 00:36:05

囉哩囉嗦... 人家演的好還管你膚色??

samjing1125(samjing)

samjing1125(samjing) 2020-07-02 00:50:32

種族大戰也準備開打了嗎?

leumas10(94777)

leumas10(94777) 2020-07-02 00:52:55

真的是越來越誇張

a39221302002(靈幻映星)

a39221302002(靈幻映星) 2020-07-02 01:10:26

種族大戰難以平和

gbjer(KERORO)

gbjer(KERORO) 2020-07-02 06:41:21

種族歧視這議題已經......

asusasus(清鴻)

asusasus(清鴻) 2020-07-02 07:42:14

這種歧視已經達到腦子有問題的層度

矯枉過正?《辛普森家族》因族裔爭議聲明更改有色人種配音選角策略 繼 Apple TV+ 推出的全新喜劇動畫節目《中央公園》,因為族裔問題而撤換在節目中為黑白混血少女配音的克莉絲汀‧貝爾後,老牌動畫節目《辛普森家庭》製作群也公開發表聲明,表示以後...
編輯推薦
  • 【試片】《工作細胞》前進腸道解決壞菌騷擾!!看完電影後不如喝個優酪乳改變體內菌叢生態?! 【試片】《工作細胞》前進腸道解決壞菌騷擾!!看完電影後不如喝個優酪乳改變體內菌叢生態?!
  • 《NieR Re[in]carnation》事前預約正式啟動,歐美版確定推出 《NieR Re[in]carnation》事前預約正式啟動,歐美版確定推出
  • 《尼爾:人工生命 ver.1.22474487139…》發售日決定,特典版內容同步公開 《尼爾:人工生命 ver.1.22474487139…》發售日決定,特典版內容同步公開
  • 攻佔100層《全境封鎖 2:紐約軍閥》推免費週末活動可體驗新遊戲模式「高峰大廈」 攻佔100層《全境封鎖 2:紐約軍閥》推免費週末活動可體驗新遊戲模式「高峰大廈」
  • 重溫童年回憶!「Astro City Mini」12/17台灣限量發售!「Game Center Style Kit」開放主機同捆預購 重溫童年回憶!「Astro City Mini」12/17台灣限量發售!「Game Center Style Kit」開放主機同捆預購
  • CAPCOM證實《惡魔獵人 5 特別版》不在PC平台發售 Steam湧入玩家負評表不滿 CAPCOM證實《惡魔獵人 5 特別版》不在PC平台發售 Steam湧入玩家負評表不滿
  • 《魔物獵人 崛起》同步發售繁體中文版 台灣專屬預約特典製作中 《魔物獵人 崛起》同步發售繁體中文版 台灣專屬預約特典製作中
  • PS5標準版/數位版及周邊售價公開 9月18日起全台通路開放預購 PS5標準版/數位版及周邊售價公開 9月18日起全台通路開放預購
  • PS5 光碟版、數位版主機售價與發售日程確定 《戰神:諸神黃昏》2021獨占登場 PS5 光碟版、數位版主機售價與發售日程確定 《戰神:諸神黃昏》2021獨占登場
  • 任天堂帳號突破兩億、NSO付費會員累積2600萬 預告17日晚間「Nintendo Direct mini」新作發表 任天堂帳號突破兩億、NSO付費會員累積2600萬 預告17日晚間「Nintendo Direct mini」新作發表

新聞合作夥伴

  • 本站新聞歡迎個人網站連結取用
  • 新聞稿投遞、新聞合作提案,來信請寄:gamenews@gamebase.com.tw