熱門新聞綜合
TV掌機 2014-09-24 15:27:13

【TGS2014】《初音未來 -Project DIVA- F 2nd》製作人內海洋展示歌詞中文化翻譯成果

nakedjehuty
  由 SEGA 推出在 PS3/PS Vita 音樂節奏遊戲《初音未來 -Project DIVA- F 2nd》在 2014 台北電玩展時向玩家揭露了本作將在 12 月 11 日推出中文版,在東京電玩展期間,製作人內海洋向亞洲媒體首度公開了遊戲中曲目歌詞的中文化成果,並接受媒體專訪,暢談關於本作的中文化過程與未來發展。

  在訪談開始前, SEGA 專案經理內海洋先播放了一段關於原創樂曲「DECORATOR」的完整中文化影片,展示中文版遊戲歌詞的呈現方式。





Q:Vocaloid 樂曲在網路上流傳的翻譯有各種不同的版本,翻譯要如何傳達歌曲原意給玩家?

內海:所有的歌詞都首先由 SCE 中文化中心翻譯後,送給交給原作者審查,並與作者解釋中文歌詞意思是否與原作相同。


Q:中文版後續更新內容的規劃是否會因為翻譯確認流程而有所推遲?

內海:的確,歌詞都要與原作者確認翻譯並且加以中文化,這點還是無法與日本完全同步上架,請玩家見諒。但日版推出的 DLC,繁體中文版也將同樣推出。

Q:《初音未來 -Project DIVA- F 2nd》的音樂節奏遊戲玩法操作會不會加入更複雜的操作方式?
內海:本作不只是節奏遊戲的的定位,有許多玩家是因為初音未來而喜愛本作,因此沒有進一步提高難度的規劃,如果要嘗試高難度的操作內容,可以考慮大型電玩的《初音未來 - 名伶計畫 - Arcade 未來音調》

Q:中文版是否有限定內容,像是玩家投稿的讀取畫面插圖、服裝設計,未來台灣玩家的投稿會被採用?

內海:沒有限定內容,讀取畫面的插圖、服裝設計都是與 CRYPTON 所營運的 PIAPRO 網站合作,亞洲玩家前往網站投稿,也是有機會入選。像是《初音未來 -Project DIVA- F》收錄歌曲「遙控器(リモコン)」的服裝就是台灣出身的繪師所設計。不過目前的徵稿頁面都為日文介面,未來考慮翻譯中文投稿頁面,讓玩家更有興趣投稿作品。

Q:本作中收錄的曲子「みくみくにしてあげる」比起其他曲目的長度較短?

內海:這首歌的原作就如此短,但是遊戲在曲目的呈現方式上下了一番苦心來呈現歌詞意境。

Q:中文版可否繼承日文版的內容?
A:日文版的保存資料,可透過繼承資料的方式直接繼承繁體中文版當中繼續遊玩,但是中文版的紀錄無法繼承到日文版上。



社群分享: Line Share
新聞評論:

【TGS2014】《初音未來 -Project DIVA- F 2nd》製作人內海洋展示歌詞中文化翻譯成果

TV掌機 2014-09-24 15:27:13 nakedjehuty
  由 SEGA 推出在 PS3/PS Vita 音樂節奏遊戲《初音未來 -Project DIVA- F 2nd》在 2014 台北電玩展時向玩家揭露了本作將在 12 月 11 日推出中文版,在東京電玩展期間,製作人內海洋向亞洲媒體首度公開了遊戲中曲目歌詞的中文化成果,並接受媒體專訪,暢談關於本作的中文化過程與未來發展。

  在訪談開始前, SEGA 專案經理內海洋先播放了一段關於原創樂曲「DECORATOR」的完整中文化影片,展示中文版遊戲歌詞的呈現方式。





Q:Vocaloid 樂曲在網路上流傳的翻譯有各種不同的版本,翻譯要如何傳達歌曲原意給玩家?

內海:所有的歌詞都首先由 SCE 中文化中心翻譯後,送給交給原作者審查,並與作者解釋中文歌詞意思是否與原作相同。


Q:中文版後續更新內容的規劃是否會因為翻譯確認流程而有所推遲?

內海:的確,歌詞都要與原作者確認翻譯並且加以中文化,這點還是無法與日本完全同步上架,請玩家見諒。但日版推出的 DLC,繁體中文版也將同樣推出。

Q:《初音未來 -Project DIVA- F 2nd》的音樂節奏遊戲玩法操作會不會加入更複雜的操作方式?
內海:本作不只是節奏遊戲的的定位,有許多玩家是因為初音未來而喜愛本作,因此沒有進一步提高難度的規劃,如果要嘗試高難度的操作內容,可以考慮大型電玩的《初音未來 - 名伶計畫 - Arcade 未來音調》

Q:中文版是否有限定內容,像是玩家投稿的讀取畫面插圖、服裝設計,未來台灣玩家的投稿會被採用?

內海:沒有限定內容,讀取畫面的插圖、服裝設計都是與 CRYPTON 所營運的 PIAPRO 網站合作,亞洲玩家前往網站投稿,也是有機會入選。像是《初音未來 -Project DIVA- F》收錄歌曲「遙控器(リモコン)」的服裝就是台灣出身的繪師所設計。不過目前的徵稿頁面都為日文介面,未來考慮翻譯中文投稿頁面,讓玩家更有興趣投稿作品。

Q:本作中收錄的曲子「みくみくにしてあげる」比起其他曲目的長度較短?

內海:這首歌的原作就如此短,但是遊戲在曲目的呈現方式上下了一番苦心來呈現歌詞意境。

Q:中文版可否繼承日文版的內容?
A:日文版的保存資料,可透過繼承資料的方式直接繼承繁體中文版當中繼續遊玩,但是中文版的紀錄無法繼承到日文版上。



新聞評論
【TGS2014】《初音未來 -Project DIVA- F 2nd》製作人內海洋展示歌詞中文化翻譯成果 由 SEGA 推出在 PS3/PS Vita 音樂節奏遊戲《初音未來 -Project DIVA- F 2nd》在 2014 台北電玩展時向玩家揭露了本作將在 12 月 11 日推...
編輯推薦
  • 重量級合作!《變形金剛》即將降臨《戰艦世界》主題戰艦迷彩及指揮官即將隆重登場 重量級合作!《變形金剛》即將降臨《戰艦世界》主題戰艦迷彩及指揮官即將隆重登場
  • 任天堂公開Switch獨占遊戲日版商店夏季特賣陣容,11款遊戲最高七折優惠 任天堂公開Switch獨占遊戲日版商店夏季特賣陣容,11款遊戲最高七折優惠
  • ACG博覽會《鬼滅之刃》中配老師見面會熱鬧開場,加碼台語精彩演出!!電影版確定製作中配版 ACG博覽會《鬼滅之刃》中配老師見面會熱鬧開場,加碼台語精彩演出!!電影版確定製作中配版
  • 2020台北國際ACG博覽會 7/30-8/3 盛大展出,防疫措施不可少、開心逛展身體好 2020台北國際ACG博覽會 7/30-8/3 盛大展出,防疫措施不可少、開心逛展身體好
  • 振光玩具參展2020台北國際ACG博覽會,二頭身Funko收藏偶系列推出《EVA》套組優惠價!! 振光玩具參展2020台北國際ACG博覽會,二頭身Funko收藏偶系列推出《EVA》套組優惠價!!
  • 令和第二彈騎士《假面騎士聖刃(Saber)》發表會公開主演陣容與片尾曲情報,9/6開播 令和第二彈騎士《假面騎士聖刃(Saber)》發表會公開主演陣容與片尾曲情報,9/6開播
  • 匯集玩家之力打造戰爭群像劇《幻想水滸傳》製作班底新作《百英雄傳》 專訪透露開發初衷 匯集玩家之力打造戰爭群像劇《幻想水滸傳》製作班底新作《百英雄傳》 專訪透露開發初衷
  • 《夢幻之星 Online 2:新世紀》確認可繼承《PSO2》角色外型等資料免費遊玩 《夢幻之星 Online 2:新世紀》確認可繼承《PSO2》角色外型等資料免費遊玩
  • 《星際牛仔》《反叛的魯路修》等七部作品音樂上架串流平台,超過500首等你來聽 《星際牛仔》《反叛的魯路修》等七部作品音樂上架串流平台,超過500首等你來聽
  • 《Fate/Extra Record》最新戰鬥實機展示公開,歡慶10周年系列作手機版同步推出 《Fate/Extra Record》最新戰鬥實機展示公開,歡慶10周年系列作手機版同步推出

新聞合作夥伴

  • 本站新聞歡迎個人網站連結取用
  • 新聞稿投遞、新聞合作提案,來信請寄:gamenews@gamebase.com.tw