熱門新聞綜合
PC 2011-03-10 14:44:17 喜歡1

英特衛與歡樂百世聯手催生《零之軌跡》 開發秘辛專訪釋出

GNCnews
  上週英特衛與歡樂百世科技有限公司先後突然宣佈代理《英雄傳說:零之軌跡》高解析度 PC 版的新聞,引起了軌跡系列粉絲的熱議,一時間使得《零之軌跡》PC 版的真實現狀變得更加撲朔迷離。於是日前,媒體就《零之軌跡》PC 版事宜採訪了歡樂百世科技有限公司產品總監、《零之軌跡》PC 版負責人梁辰,讓玩家更了解這兩岸三地所合作的《零之軌跡》。

LOGO
《英雄傳說:零之軌跡》中文 LOGO

媒體:首先能談一下歡樂百世科技有限公司嗎?
梁辰:歡樂百世科技有限公司之前是一家以 webgame 開發為主的研發公司,所以不大為單機遊戲玩家所熟知。這次也是機緣巧合,加入到了單機遊戲行業,希望能獲得大家的支持。

媒體:據悉,你離開單機遊戲行業之後,一直在 webgame 和 iphone 應用領域工作,是嗎?
梁辰:隨著國內單機遊戲行業的衰退、webgame 的盛行,iphone 及安卓等新平臺的興起,自然想在單機行業以外的領域尋求更多的發展。其實,還有一個重要原因是 Falcom 從 PC 平臺轉向 PSP 開發平臺,《英雄傳說》系列續作、《伊蘇》系列續作均無 PC 平臺產品,自然純粹的 PC 版當地語系化代理發行,處於無米可炊的狀態。

媒體:那你怎麼會又突然回來製作單機遊戲《英雄傳說:零之軌跡》PC 版呢?
梁辰:之前也沒有想到呢!原因是多方面的,首先因為我喜歡 Falcom 產品,自《英雄傳說:空之軌跡 FC》之後,幾乎負責了全部 Falcom 產品的本地化工作。二是國內單機遊戲數位下載版發行市場的日趨成熟,給了單機遊戲發行新的管道。最後也有軌跡系列臺灣地區代理商英特衛的極力促成等等因素。

媒體:那請問臺灣地區代理商英特衛在這次《英雄傳說:零之軌跡》PC版的發行中起到了什麼樣的促進作用呢?
梁辰:如果沒有英特衛的極力促成,或許這次大家真要和《英雄傳說:零之軌跡》PC 版失之交臂了。臺灣地區代理商的盡力配合,也增加了我們製作發行《英雄傳說:零之軌跡》PC 版的信心,並和 Falcom 協商,順利拿下《英雄傳說:零之軌跡》PC 版開發授權,我們希望這個產品能受到兩岸三地玩家一同的喜愛。

媒體:您提到了單機遊戲的數位下載發行,能談談對此的看法嗎?
梁辰:大家都知道,《古劍奇譚》以及《雲之遙》都採用了數位版和實體版同步發行的方式,據目前獲悉的統計資料,數位版發行占到了總發行量的 60 % 以上,隨著網路寬頻的普及及網路速度的提升,數位發行也會成為今後發行單機遊戲的一種新的趨勢。

媒體:那《英雄傳說:零之軌跡》PC 版會不會也進行數位發行呢?
梁辰:這個自然。不過,我們仍舊會關注實體版傳統玩家的需求,會發行更精緻的實體版本,以滿足玩家的需要。

媒體:能透露一下開發進度嗎?
梁辰:《英雄傳說:零之軌跡》PC 版高清化的部分大致已經完成了 90 %,當地語系化翻譯已經全部完成,目前與安薩配合進行遊戲測試及文字校對的階段。

媒體:大家很關心高解析度畫面及當地語系化的品質,能不能談談這方面的情況?
梁辰:遊戲高解析度畫面的部分,我們會陸續公佈一些開發過程中的製作秘話,之前公佈的新聞也已經提到,解析度不僅比原來的 PSP 版清晰,也超越了《空之軌跡》系列的解析度。至於翻譯方面,當時招聘的前提就是精通日語且熟悉零軌。現在既有參與過之前空軌翻譯的伊集院玲、星無火、劍帝の魂等人,也有一些新的力量補充,至於潤校方面與英特衛安薩協力,安薩的校對一項頗受好評。

媒體:最後想問一下 Falcom 對《英雄傳說:零之軌跡》PC 版的看法
梁辰:雖然 Falcom 已經將開發平臺的方向移到掌機和主機遊戲上,但是對我們製作《英雄傳說:零之軌跡》PC 版給予了極大的技術支援,幾乎每天都有往來的技術研討和諮詢,為我們順利製作《英雄傳說:零之軌跡》PC 版提供了技術保障。

媒體:感謝您百忙之中接受採訪,希望能早日玩到《英雄傳說:零之軌跡》PC 版。
梁辰:謝謝,還請廣大軌跡愛好者耐心等待,希望你們能在《英雄傳說:零之軌跡》進行的冒險中找到新的樂趣。



社群分享: Line Share
新聞評論:

xl3gj3 (喵奴)

2011-03-10 17:15:52

"Falcom 已經將開發平臺的方向移到掌機和主機遊戲上"不是全部的遊戲吧!!?那不然英雄傳說7怎麼辦囧!!

chris99991 (Chris99991)

2011-03-11 01:31:27

咦!! 不是說只有PSP版嗎!!??有PC啊~~!!! 期待!!神啊~~咱摩拜你!!!ORZ!!! 在心裡~~!!!英特衛 優啊~~!! 也辛苦工作人員特地去弄了ORZ 雖然是要賺錢的,也要感謝一下。不然就沒辦法玩了!!!!!!!!!這是重點!!!!!FALCOM 是已經轉移向其他平台了!!! 零之軌跡本來就只在PSP發行的...(FALCOM官網,零之軌跡宣傳頁也有PSP的。 這是發表有PC中文版,驚奇的原因之一。

ga517156 (艾因‧利奇曼)

2011-03-11 18:58:34

當然是PSP...伊蘇7也是...

kelly951555 (貓頭茵)

2011-03-12 21:53:59

最近單機真的越來越蕭條了,零之軌跡PC發行後一定會去支持!

zeratul (亞布里艾爾皇族)

2011-03-17 09:58:18

單機不蕭條也難吧,盜版盛行造成遊戲開發商一窩蜂轉往遊戲機平台,只能怪玩家自己吧

英特衛與歡樂百世聯手催生《零之軌跡》 開發秘辛專訪釋出

PC 2011-03-10 14:44:17 GNCnews 喜歡 1
  上週英特衛與歡樂百世科技有限公司先後突然宣佈代理《英雄傳說:零之軌跡》高解析度 PC 版的新聞,引起了軌跡系列粉絲的熱議,一時間使得《零之軌跡》PC 版的真實現狀變得更加撲朔迷離。於是日前,媒體就《零之軌跡》PC 版事宜採訪了歡樂百世科技有限公司產品總監、《零之軌跡》PC 版負責人梁辰,讓玩家更了解這兩岸三地所合作的《零之軌跡》。

LOGO
《英雄傳說:零之軌跡》中文 LOGO

媒體:首先能談一下歡樂百世科技有限公司嗎?
梁辰:歡樂百世科技有限公司之前是一家以 webgame 開發為主的研發公司,所以不大為單機遊戲玩家所熟知。這次也是機緣巧合,加入到了單機遊戲行業,希望能獲得大家的支持。

媒體:據悉,你離開單機遊戲行業之後,一直在 webgame 和 iphone 應用領域工作,是嗎?
梁辰:隨著國內單機遊戲行業的衰退、webgame 的盛行,iphone 及安卓等新平臺的興起,自然想在單機行業以外的領域尋求更多的發展。其實,還有一個重要原因是 Falcom 從 PC 平臺轉向 PSP 開發平臺,《英雄傳說》系列續作、《伊蘇》系列續作均無 PC 平臺產品,自然純粹的 PC 版當地語系化代理發行,處於無米可炊的狀態。

媒體:那你怎麼會又突然回來製作單機遊戲《英雄傳說:零之軌跡》PC 版呢?
梁辰:之前也沒有想到呢!原因是多方面的,首先因為我喜歡 Falcom 產品,自《英雄傳說:空之軌跡 FC》之後,幾乎負責了全部 Falcom 產品的本地化工作。二是國內單機遊戲數位下載版發行市場的日趨成熟,給了單機遊戲發行新的管道。最後也有軌跡系列臺灣地區代理商英特衛的極力促成等等因素。

媒體:那請問臺灣地區代理商英特衛在這次《英雄傳說:零之軌跡》PC版的發行中起到了什麼樣的促進作用呢?
梁辰:如果沒有英特衛的極力促成,或許這次大家真要和《英雄傳說:零之軌跡》PC 版失之交臂了。臺灣地區代理商的盡力配合,也增加了我們製作發行《英雄傳說:零之軌跡》PC 版的信心,並和 Falcom 協商,順利拿下《英雄傳說:零之軌跡》PC 版開發授權,我們希望這個產品能受到兩岸三地玩家一同的喜愛。

媒體:您提到了單機遊戲的數位下載發行,能談談對此的看法嗎?
梁辰:大家都知道,《古劍奇譚》以及《雲之遙》都採用了數位版和實體版同步發行的方式,據目前獲悉的統計資料,數位版發行占到了總發行量的 60 % 以上,隨著網路寬頻的普及及網路速度的提升,數位發行也會成為今後發行單機遊戲的一種新的趨勢。

媒體:那《英雄傳說:零之軌跡》PC 版會不會也進行數位發行呢?
梁辰:這個自然。不過,我們仍舊會關注實體版傳統玩家的需求,會發行更精緻的實體版本,以滿足玩家的需要。

媒體:能透露一下開發進度嗎?
梁辰:《英雄傳說:零之軌跡》PC 版高清化的部分大致已經完成了 90 %,當地語系化翻譯已經全部完成,目前與安薩配合進行遊戲測試及文字校對的階段。

媒體:大家很關心高解析度畫面及當地語系化的品質,能不能談談這方面的情況?
梁辰:遊戲高解析度畫面的部分,我們會陸續公佈一些開發過程中的製作秘話,之前公佈的新聞也已經提到,解析度不僅比原來的 PSP 版清晰,也超越了《空之軌跡》系列的解析度。至於翻譯方面,當時招聘的前提就是精通日語且熟悉零軌。現在既有參與過之前空軌翻譯的伊集院玲、星無火、劍帝の魂等人,也有一些新的力量補充,至於潤校方面與英特衛安薩協力,安薩的校對一項頗受好評。

媒體:最後想問一下 Falcom 對《英雄傳說:零之軌跡》PC 版的看法
梁辰:雖然 Falcom 已經將開發平臺的方向移到掌機和主機遊戲上,但是對我們製作《英雄傳說:零之軌跡》PC 版給予了極大的技術支援,幾乎每天都有往來的技術研討和諮詢,為我們順利製作《英雄傳說:零之軌跡》PC 版提供了技術保障。

媒體:感謝您百忙之中接受採訪,希望能早日玩到《英雄傳說:零之軌跡》PC 版。
梁辰:謝謝,還請廣大軌跡愛好者耐心等待,希望你們能在《英雄傳說:零之軌跡》進行的冒險中找到新的樂趣。



新聞評論
xl3gj3(喵奴)

xl3gj3(喵奴) 2011-03-10 17:15:52

"Falcom 已經將開發平臺的方向移到掌機和主機遊戲上"不是全部的遊戲吧!!?那不然英雄傳說7怎麼辦囧!!

chris99991(Chris99991)

chris99991(Chris99991) 2011-03-11 01:31:27

咦!! 不是說只有PSP版嗎!!??有PC啊~~!!! 期待!!神啊~~咱摩拜你!!!ORZ!!! 在心裡~~!!!英特衛 優啊~~!! 也辛苦工作人員特地去弄了ORZ 雖然是要賺錢的,也要感謝一下。不然就沒辦法玩了!!!!!!!!!這是重點!!!!!FALCOM 是已經轉移向其他平台了!!! 零之軌跡本來就只在PSP發行的...(FALCOM官網,零之軌跡宣傳頁也有PSP的。 這是發表有PC中文版,驚奇的原因之一。

ga517156(艾因‧利奇曼)

ga517156(艾因‧利奇曼) 2011-03-11 18:58:34

當然是PSP...伊蘇7也是...

kelly951555(貓頭茵)

kelly951555(貓頭茵) 2011-03-12 21:53:59

最近單機真的越來越蕭條了,零之軌跡PC發行後一定會去支持!

zeratul(亞布里艾爾皇族)

zeratul(亞布里艾爾皇族) 2011-03-17 09:58:18

單機不蕭條也難吧,盜版盛行造成遊戲開發商一窩蜂轉往遊戲機平台,只能怪玩家自己吧

英特衛與歡樂百世聯手催生《零之軌跡》 開發秘辛專訪釋出 上週英特衛與歡樂百世科技有限公司先後突然宣佈代理《英雄傳說:零之軌跡》高解析度 PC 版的新聞,引起了軌跡系列粉絲的熱議,一時間使得《零之軌跡》PC 版的真實現狀變得更加撲朔迷離。...
編輯推薦
  • 《人中之龍7》發售紀念活動現驚喜!《人中之龍Online》預定春季台灣上市 《人中之龍7》發售紀念活動現驚喜!《人中之龍Online》預定春季台灣上市
  • 【TGS 2020】台北電玩展玩家區遊戲陣容搶先看 同步公開南港展館會場平面圖 【TGS 2020】台北電玩展玩家區遊戲陣容搶先看 同步公開南港展館會場平面圖
  • 以體感享受英雄們的活躍!!《我的英雄學院》最新劇場版將於日本上映4D版 以體感享受英雄們的活躍!!《我的英雄學院》最新劇場版將於日本上映4D版
  • 癲癇發作家人未查覺 玩家越洋5000公里長Call救戰友一命 癲癇發作家人未查覺 玩家越洋5000公里長Call救戰友一命
  • KONAMI全新怪獸戰鬥遊戲《所羅門計劃》確定登上Nintendo Switch KONAMI全新怪獸戰鬥遊戲《所羅門計劃》確定登上Nintendo Switch
  •  《TERA》改編手機遊戲《TERA Classic》14日開啟公測 四大種族現身展現魅力 《TERA》改編手機遊戲《TERA Classic》14日開啟公測 四大種族現身展現魅力
  • 車庫娛樂動畫品牌「AniPASS」正式成立,首波推出《22/7》《織田肉桂信長》新番本週六與日同步 車庫娛樂動畫品牌「AniPASS」正式成立,首波推出《22/7》《織田肉桂信長》新番本週六與日同步
  • 超有個性的鹿將大鬧都市!《非常普通的鹿 DEEEER Simulator》搶先體驗版推出日期正式公開 超有個性的鹿將大鬧都市!《非常普通的鹿 DEEEER Simulator》搶先體驗版推出日期正式公開
  • 「GUNDAM x APPAREL鋼彈潮牌快閃店」即日三創開幕 多款日本潮流品牌現場販售 「GUNDAM x APPAREL鋼彈潮牌快閃店」即日三創開幕 多款日本潮流品牌現場販售
  • 戴爾全新Switch主機風攜帶電腦「Concept UFO」正式公開!讓你隨時隨地走到哪玩到哪 戴爾全新Switch主機風攜帶電腦「Concept UFO」正式公開!讓你隨時隨地走到哪玩到哪

新聞合作夥伴

  • 本站新聞歡迎個人網站連結取用
  • 新聞稿投遞、新聞合作提案,來信請寄:gamenews@gamebase.com.tw