魏蜀吳三國名將傳H5萬界修仙 隻手遮天!熱血鬥夢仙戰三界還原遊戲暢快本質
shaef ( SHAEF )
Lv. 4 | 文章數:38 | 推薦數:7 | 被推數:18 #1. 2009-10-21 15:04:29
cafe 不是咖啡, 也不是咖啡廳, 是個較非正式的餐廳.所以現在翻成'咖啡世界'不太正確.
我覺得cafe world翻成 '餐館世界' 比較恰當.

wikipedia:
A café (pronounced /ˈkæfeɪ/ or /kæˈfeɪ/), also spelled cafe, is an informal restaurant offering a range of hot meals and made-to-order sandwiches.[1][2] This differs from a coffee house, which is a limited-menu establishment which focuses on coffee sales.
快速回覆 | 註冊 使用完整編輯模式回覆
討論板頭像 [ 設定 ] |簽名檔 [ 設定 ]
有人回覆時通知我 【通知管理