戰無不勝 才是真英雄!東方古韻仙俠,新世界新體驗絕世仙霞路,淒美江湖情百萬人氣英雄神鬪曲火熱上市
chichi791031 ( 米糖兒 )
手機認證徽章
Lv. 2 | 文章數:16 | 推薦數:20 | 被推數:46 #1. 2013-02-22 12:59:47
話說
功夫熊貓這檔電影的英文名字絕對不是什麼"Shifu"或"Shifus"
於是當我看到寵社部落格的新聞介紹時...
雖然腦子清楚又明瞭的說:「對這就是功夫熊貓」
但我一開始真的看不懂不了解歪國人的明白阿到底Shifu是什麼鬼。



怪我英文不好還是怎樣(眾:英文不好還來寫翻譯文!!)
在我理解到何謂Shifu的時候
差不多也天亮了(大誤)
所以這週翻譯完全看心情
跟所有的英文都無關啊!!!
怕踩到英譯地雷的大夥兒們我想勸你們還是不要繼續往下看好了(茶)


好了廢話不多說
讓我們來看看如此神祕的功夫元素要怎麼呈現在寵社裡吧暗爽


神秘箱阿
01

說真的我功夫熊貓看完以後一直沒認真考慮過到底那隻小師傅是哪種生物直到···
昨晚吶,為了寫翻譯只好請谷哥大神出馬,
唉呀原來是小浣熊阿(也有人稱小熊貓,在此便不贅述)
然後頭帶這部分應該是全篇裡唯一有冠上「師傅」的翻譯了
接下來都沒有沒有!!!!!!
英文原文不管吃的用的穿的擺的觀賞用的通通都有Shifu,
很膩味阿!!!
我怎麼好意思荼毒大家的眼睛
雖然上上禮拜我做過這種事情(歐~~愛神
話說那樣的頭帶戴在頭上貌似小寵有兩雙眼睛其實那頭帶更像眼罩大家覺得呢?


免費禮物
02
說到這裡,在下我實在沒有時間和心情重複觀賞一次功夫熊貓裡的所有角色
所以我很慚愧又汗顏的說:抱歉它是誰?
從我看到阿波他爹竟然是隻鵝(鴨?反正不是雞)的時候我就覺得這真是一場騙局
所以現在想不起來哪時候出現了孔雀也不能怪我是吧
 難道歪國人把阿波他爹當成孔雀了嗎不會吧 
當然不會阿我到底在想什麼
噢對了這小東西賣價299一隻噢


工藝物品
03

看到火箭椅我竟然想到花木蘭最後要炸單于那幕阿‧‧‧
究竟是我滿腦子花木蘭還是阿算了不研究讓我們快速掠過因為花木蘭的劇情比功夫熊貓更深映在我腦海阿
然後我好喜歡這個大樹哈哈如果有出CC種子我應該會心癢手癢的吧
烏龜大師仙逝那段老實說在我當年小小的心靈裡留下了一道痕跡
OS:龜仙人你要去哪裡?!
看來這種代表著智慧的崇高形象在小朋友的心目中還是很容易留下深刻映象的難怪一堆洗腦的言論都是由德高望重的長者來闡述(大誤大誤請忽略)
要把握時間趕工噢才不會錯過龜仙人和大樹噢


合作道具
04
這玩意兒不知道有沒有實質上的"門"的功能看起來是沒有但我常被這種東西雷到
有時候建好了物品
放在塞滿工藝品的倉庫殊不知那是一道門(或是看起來不像但其實有那種功能)
然後我就會在下次要進寵社的時候直接被拉過去那間充滿不實用但花花綠綠很是華麗的小倉庫去
等著我的就是
LAG到死
以為悲慘故事到這裡就結束了嗎
不!!
悲慘的故事才正要開始
我得從滿滿一堆雜物裡找出害我掉進這個黑洞的真兇
也就是說要從這一屋子的物品裡找出傳說中的暗門
這真是一件苦差事尤其當畫面很LAG
於是只好按一下清空房間這個選項讓世界歸於寧靜
然後
再從包包裡面
一件一件的把工藝品塞回房間去···
因為我有怪癖就是不喜歡包包塞一堆用不到的東西
所以包包裡慢除了吃的食物外剩下就是少部份的裝飾品和地板壁紙那些不能被擺進倉庫的玩意兒
這種事情幾次(是的,悲劇總不會只有一次)之後
我學乖了下次建好新物品要測試功能的時候會放到空無一物的房間去測試
等到確定沒有所謂門的功能之後才會丟進倉庫

其實這一整段話都跟新品文無關阿(遠目)



本週尋寶
05
這也讓我思考要怎麼翻譯好一陣子
最後決定了
這是一顆
綠寶石口味的彈力球(拍板)
不知道是不是真的會彈跳呢流口水

金幣限定
06
慘了這次沒寫時間阿希望是照舊
照舊的話就是二跟五大家要注意一下噢
小浣熊師傅真的很到位阿根本跟電影一模模一樣樣


寵幣限定
07
翅膀翅膀
這種色調的翅膀根本魔鬼阿(著迷)
孔雀椅子會開屏但是這隻孔雀本身竟給我一種「放肆,誰允許妳坐本宮身上的」威嚴感(咳咳)
噢對時間照舊的話就是
三&四
六&日
不過這次沒標記時間是還頗令人心慌的
會令翻譯者不知何去何從阿(絞手帕)


寵幣商品
08
這次套裝不錯阿阿我滿喜歡的
依動物風格來說第一套的羊角真是太令人愛不釋手了(燦笑)
第三套那是老虎尾巴嗎
是電影裡面的大反派嗎
有興趣的再去找電影出來看噢我只負責說說而已
還有就是這組翅膀邪惡感消失很多耶是因為配色的關係嗎
「放肆」椅我們又見面了這次是青筍筍的顏色噢



金幣商品
09-109-2
抱歉哈哈看到這兩套衣服我就想起古代的客棧或是食館茶樓什麼的
裡頭的小二和掌櫃大約就是如此吧(笑)
練功房和樹屋我都好喜歡耶多希望進去後是另一間房間阿(茶)



本週整體來說
就是扣緊了功夫熊貓(不然呢?)
個人覺得草包(好啦應該是沙包,不然稻草包?)還頗可愛的阿妳看那個臉就很像揍幾拳(大誤)
古代人都這樣練武的歪國人也抓到這個重點了不錯不錯
不過不合時宜的「兔年吉」就讓我噴飯好一陣子
雖然主題是功夫熊貓但是好歹今年是蛇年玩魚也應該發搂一下不是嗎難道不是這樣嗎(抱頭)
話說
功夫熊貓2我還沒有看過
只是曾經在長途客運上瞄過但我不敵睡魔招喚於是不醒人事因此只看到片頭
等以後剛好電視有播再來細看好了(笑)


就這樣我們下週再相見~微笑



即將下架商品
10


功夫熊貓角色套組
11


  • 01
  • 02
  • 03
  • 04
  • 05
  • 06
  • 07
  • 08
  • 09-1
  • 09-2
  • 10
  • 11
▼ 顯示全部圖片
chichi791031 ( 米糖兒 )
手機認證徽章
Lv. 2 | 文章數:16 | 推薦數:20 | 被推數:46 #3. 2013-02-22 21:02:16
引言回覆 fb38611645 的話:
謝謝分享~ 那隻孔雀是功夫熊貓2的反派,好像是個宰相來著(???)~不過我也只有看一點點也不是很清楚啦
金幣衣服真的很普通呢...真的是活脫脫的店小二呀
原來是第二集的角色!!!
難怪我不太熟哈哈因為根本睡著了呀:D
謝謝支持唷~~~~~微笑
jovian ( jovian )
OTP認證徽章《Pet Society 寵物社區》應援徽章手機認證徽章
Lv. 8 | 文章數:229 | 推薦數:169 | 被推數:99 #4. 2013-02-22 22:34:27
第二集我還看了兩次
兩次都是在遊覽車上邊睡邊看
勉強可以湊出完整劇情:P
引言回覆 chichi791031 的話:
所以我很慚愧又汗顏的說:抱歉它是誰?
從我看到阿波他爹竟然是隻鵝(鴨?反正不是雞)的時候我就覺得這真是一場騙局
所以現在想不起來哪時候出現了孔雀也不能怪我是吧
 難道歪國人把阿波他爹當成孔雀了嗎不會吧
孔雀是第二集的Boss喔
屬於謀略型
引言回覆 chichi791031 的話:
看到火箭椅我竟然想到花木蘭最後要炸單于那幕阿‧‧‧
究竟是我滿腦子花木蘭還是阿算了不研究讓我們快速掠過因為花木蘭的劇情比功夫熊貓更深映在我腦海阿
拍拍
不是你的問題
因為本週風格跟之前出過的花木蘭週真的很有既視感
引言回覆 chichi791031 的話:
這玩意兒不知道有沒有實質上的"門"的功能看起來是沒有但我常被這種東西雷到
現在我都懶得建這些東西
不過看起來類似之前的中正紀念堂牌樓
另外啊..門的陷阱可以用歡迎踏墊(是這樣翻嗎汗)解決喔
引言回覆 chichi791031 的話:
孔雀椅子會開屏但是這隻孔雀本身竟給我一種「放肆,誰允許妳坐本宮身上的」威嚴感(咳咳)
畢竟是Boss嘛
雖然挺弱的
chichi791031 ( 米糖兒 )
手機認證徽章
Lv. 2 | 文章數:16 | 推薦數:20 | 被推數:46 #5. 2013-02-23 09:26:39
引言回覆 jovian 的話:
第二集我還看了兩次
兩次都是在遊覽車上邊睡邊看
勉強可以湊出完整劇情:P
我還是學不會怎麼回覆別人一次好多篇或是像妳這樣在整篇裡面挑選只想回覆的
因為我一點引言就是整天跳出來阿阿阿阿(抱頭)
(大大可以教我嗎流口水)

遊覽車上真是個看片的好地方(誤)
不過也常看到睡著阿哈哈
引言回覆 jovian 的話:
另外啊..門的陷阱可以用歡迎踏墊(是這樣翻嗎汗)解決喔


摁摁我知道這東西,但那不是CC產品嗎~~~~~
如果是CC我就會考慮一下再買哈哈
如果不是!!我等一下就立刻去買了阿~~~





jovian ( jovian )
OTP認證徽章《Pet Society 寵物社區》應援徽章手機認證徽章
Lv. 8 | 文章數:229 | 推薦數:169 | 被推數:99 #6. 2013-02-23 23:58:46
引言回覆 chichi791031 的話:
我還是學不會怎麼回覆別人一次好多篇或是像妳這樣在整篇裡面挑選只想回覆的
因為我一點引言就是整天跳出來阿阿阿阿(抱頭)
(大大可以教我嗎流口水)
咦?你這篇不是就這樣回的嗎?

說穿了也就是原始碼編輯而已
我是個原始人
遇到這種編輯器都喜歡開成原始碼或者純文字編輯模式

總之想引述別人的話就用[quote=XXX][/quote]把他的文包起來(XXX是那個人的id)
就會像上面那樣用灰底框框呈現

至於只挑選想回覆的話
就是先複製"[/quote][quote=XXX]"這段字串
然後在你想要分段的地方貼上
例如原本是這樣:
[quote=XXX]
第一段文字
第二段文字
第三段文字
[/quote]

貼上以後就變成:
[quote=XXX]
第一段文字[/quote][quote=XXX]
第二段文字[/quote][quote=XXX]
第三段文字
[/quote]

然後中間就可以插入你想回覆的內容了:
[quote=XXX]
第一段文字[/quote]我的一些回應[quote=XXX]
第二段文字[/quote]我的一些碎碎念[quote=XXX]
第三段文字
[/quote]我的一些(消音)

當然原作者的文章很長我會做一些刪減
比較易於閱讀
也比較清楚知道我是回應哪一段話

不過也是有些人覺得這樣一段段回覆別人不太禮貌就是了:P
特別是在筆戰的時候
會給人一種斷章取義或是挑語病見縫插針的感覺

嚴重離題了汗
是說歡迎踏墊是我認為極少數必買實用寵幣商品之一啊興奮

chichi791031 ( 米糖兒 )
手機認證徽章
Lv. 2 | 文章數:16 | 推薦數:20 | 被推數:46 #9. 2013-02-24 13:16:35
引言回覆 jovian 的話:
咦?你這篇不是就這樣回的嗎?
YA這一段我通通沒有看懂噢絕佳狀態
我會自己學著想辦法來回覆的哈哈
(開兩個標籤頁來邊回邊複製水喔)

引言回覆 o0o456123 的話:
滿有趣的 感謝分享囉 在當兵 只能來看看過幾週才買囉XDD

當兵加油祝你光榮退伍興奮


引言回覆 fb80930406 的話:
下架商品都是衣服!!
錢要噴光了~
這就是人蔘阿(茶)


miliya ( = =+ 就是要玩game )
基地13週年慶紀念徽章《Pet Society 寵物社區》應援徽章值日生值日模範生基地10週年慶紀念徽章基地11週年慶紀念徽章基地12週年慶紀念徽章手機認證徽章
Lv. 26 | 文章數:1415 | 推薦數:2019 | 被推數:447 #10. 2013-02-26 20:33:34

日安,謝謝分享!!
(現在才想到,還沒買新品耶 >口< )

歪果人大概真的很喜歡熊貓+功夫
熊貓我也喜歡啦,可愛嘛 :) 功夫就~普通,呵
但說真的,電影中的不是可愛q版就是
(熊貓似乎不能卡通,真實的才是最無敵可愛^^)

能翻譯已經不錯了,還記得我寫介紹文時
幾乎不翻的(喂) 因為破破的嘛
╮( ̄▽ ̄)╭  無法的笑

有翻就已經很好了 = =v

熊貓頭帶,本意是佷可愛,帶子也真的可愛
但套上去後...發現,不如做成眼罩或面具來的好
因為.... = = 好像四眼生物(完全想起黃金上面飛來飛去的~)

熊貓片中有孔雀哦@ @看到新禮物當下os是
要留一隻,或不留 <------- 沒有很可愛
尤其穿著功夫服裝還有腿(這個嘛)

樹是不錯,但.....真的沒有可愛,很寫實的瘦
讓我想起小時候想的鱉.....你在何方...還在池裡嗎 -口-||||

包包裡真的好多東西啊,但偏偏房間沒很多
如果,房間是無論放多少東西,都不會lag
那我一定會集中,把某房當倉庫用的
放包包真的麻煩,找也是,擺也是,也會lag ="=

原來那顆叫彈力球@ @ 自命名為綠珠(zz...
如果是吃的更好,話說,好像很久沒禮物是吃的
我喜歡能吃的,當然能賣多錢的也不錯啦 :)

看到服飾倒退 -口- 傢俱普普
最有趣味的,應該是被樹包圍的木屋
還滿有感覺的,這週也許不會花太多錢? ^ ^

本週一定要拿到的,就屬套組了-口-
那隻阿伯有可愛,熊貓也ok ^ ^

看到這個,就讓我想起前陣子看的影片
完全是針對"功夫" 設定的笑點,哈哈
有興趣的可以看看 :)

http://www.youtube.com/watch?v=qMlzJdeOeVc


fb00000083217655 ( 離別 )
Lv. 35 | 文章數:2006 | 推薦數:637 | 被推數:578 #11. 2013-03-01 05:17:11
感謝無私分享,辛苦了~
現在半夜才抽到時間回文;下週都快要來了,可我連佈置都還沒......
個人對中式的物品,或多或少都有點期望;
這週的傢俱,參考自動畫,雖談不上精緻,也算是不過不失,
而物品方面,大多也是能免費建的,這樣的感覺很好,賣相也是不錯~
而重點,當然就是那套免費的動畫組娃,很精美的感覺,值得收藏。

p.s. 樓上 miliya 的片子很棒!讚一個 =P


gamekid911 ( 遊戲就是我的人生 )
好事成兔基地11週年慶紀念徽章《萌物語Online》最高榮譽徽章《Pet Society 寵物社區》應援徽章
Lv. 26 | 文章數:2311 | 推薦數:4395 | 被推數:6331 #12. 2013-03-07 09:31:59
阿哈哈哈哈!看完黒丸笑了很久,整理的很用心!
對於阿波的爸爸是一隻鵝(?)真的是很納悶啊。
電影式的主題都很有趣,說不定下次會有少年PI喔
快速回覆 | 註冊 使用完整編輯模式回覆
討論板頭像 [ 設定 ] |簽名檔 [ 設定 ]
有人回覆時通知我 【通知管理