互動美女玩法運籌帷幄 智奪天下動作哲學3D武俠,今日公測群雄奮起 百家爭鳴
cake112 ( midd )
值日生《Pet Society 寵物社區》應援徽章手機認證徽章基地新手榮譽徽章龍的傳人
Lv. 10 | 文章數:870 | 推薦數:178 | 被推數:189 #1. 2012-04-05 18:46:44
以下是4/7的補充 :
TO 各位 :
謝謝大家的支持和給我的意見, 在這一次的介紹中, 學到了不少介紹只要注意的事項 :)
如果有一天輪到我介紹時, 會做得更好, 真的很謝謝大家!!   (鞠躬


本週的主題我很喜歡(喜歡有關中國文化的),希望能為大家介紹新品,如果寫得不好的話請見諒拜託

主題 :
banner

中國神話傳說週(Chinese Legends Week)來啦! 不知道你最愛的中國神話傳說是哪一個故事呢?
不過怎麼好像大概只有《花木蘭》? 中國神話傳說不是還有《精衛填海》、《嫦娥奔月》等等的嗎?
玩魚對中國神話傳說的知識未免太貧乏啦 !


神秘箱 :
mystery box
本週的紅箱仍然沒有更新, 難道黑魚已經忘記了有紅箱的存在 (?)
藍箱則有充滿中國風味的中國古代帽子
黃箱的新品就有中國武士頭盔中國古代地毯

免費禮物
free gift
免費禮物的部分有中式掛軸 (謝謝更正), 由於我自己對古代的認知力不夠,
所以查找了一下「清恕和平」是什麼意思,結果在Google、Yahoo、baidu都查不到,
那到底「清恕和平」是什麼意思呢?

工藝 :
crafting main
crafting pic one
新工藝品1 : 古老的中國墓碑
看起來應該是關燈後會發亮的物品,不知道是不是撞擊銅鐵之後祖先的靈魂會飄出來呢?
還有,那些字到底又是什麼意思啊?玩魚公司沒有會中文的人在內嗎 =  =
提醒一下大家:這物品只能在4/18 晚上GMT 11:59前得到喔!即是台灣時間為4/18早上7:59分!

crafting pic two
新工藝品2 : 中國娃娃套組
雖然叫做「中國娃娃套組」,但為什麼反而給我一種日本的感覺咧?
補充: 是三位丑角男扮女裝的樣貌!


合作道具
合作道具
合作道具是中國石龍雕像,樣子滿兇惡的喔 !


本週挖寶  :
town forest
這個龍擺設是用作上香的,附上圖片讓大家參考  微笑



週二限定金幣品
coin limit
週二限定是可愛的木鬚龍娃娃 :)

週三四限定寵幣品 :
cash limit
到了限定寵幣品的部分,跟迪士尼卡通的花木蘭所穿的衣服差不多@__@
不過那把傘....... 我覺得好像雨傘 - -

寵幣商品
cash item 0
cash item
cash item two
本來就很Q的幸運蟋蟀現在顯得更Cute了 !  而花園長椅也不錯 !
至於可愛小狗小寵物呢,我覺得可以做得更加可愛的 QQ


幣商品:
coin item 1coin item2coin item 3coin item 4coin item 5coin item 6coin item 7

Coin商品都很普通&樸素啦〜



後記:
1.很抱歉...寫得不太好 :(
2.學會了原來當翻譯很辛苦的@_@
  那個 Barrel Decor 直譯的話會是→ 用來裝飾的桶
  Chinese Table 直譯的話會是→  中國桌子
  Little Dog Petling 直譯的話會是→  小狗       =  =
3.體會到黑丸大大寫介紹是很辛苦的 


  • banner
  • crafting main
  • coin item 2
  • coin item 1
  • coin item 3
  • coin item 4
  • coin item 5
  • coin item 6
  • coin item 7
  • mystery box
  • free gift
  • crafting pic one
  • crafting pic two
  • 合作道具
  • free gift
  • cash limit
  • chicken
  • dragon
  • rice
  • stone
  • warrior
  • wenfangsibao
  • xi shuai
  • xiaobai
  • tree
  • cash item
  • cash item two
  • town forest
  • coin limit
  • 合作道具
  • cash item two
  • coin item2
  • coin item 3
  • coin item 4
  • coin limit
  • town forest
  • cash item
  • cash item 0
  • coin item2
  • coin item 1
  • coin item 3
  • coin item 4
  • coin item 5
  • coin item 6
  • coin item 7
  • 合作道具
▼ 顯示全部圖片
hao5472 ( 戀上月的貓 )
手機認證徽章《Pet Society 寵物社區》應援徽章
Lv. 8 | 文章數:180 | 推薦數:33 | 被推數:67 #4. 2012-04-05 21:27:15
介紹辛苦了~微笑
其實看到前面...
就會知道這根本是按照迪士尼的花木蘭動畫去製作出來的 ....

好眼熟的幾個場景~~
只是木鬚龍也Q版的太可愛了吧!! 整個給他幼兒化了暗爽
還有幸運蟋蟀也整個變的超可愛 (本來在動畫裡就不錯了),那個頭好大好圓,整個必敗阿!!拜託

最後想吐嘲... 有花木蘭他爹出現的CC產品動作
做的好像花木蘭他爹好像怎麼了似的... 竟然是慢慢的出現,再慢慢的消失
她爹在動畫中不是活的好好的嗎...汗
mapleconut ( ポンた )
基地新手榮譽徽章網頁遊戲控《森の樂園》推廣活動值日生值日模範生手機認證徽章基地10週年慶紀念徽章基地幫幫忙活動10月份表現優異紀念徽章基地幫幫忙活動11月份表現優異紀念徽章基地幫幫忙活動12月份第51~100名
Lv. 14 | 文章數:1570 | 推薦數:289 | 被推數:741 #5. 2012-04-05 22:01:55
花木蘭週我們亞洲人看的霧煞煞..
但是外國人好像都很喜歡..
支援一下物品動畫:
http://pontaqueen.web.fc2.com/ChineseLegendsWeek.htm
fb80279164 ( あこや )
值日生
Lv. 6 | 文章數:64 | 推薦數:76 | 被推數:29 #9. 2012-04-06 04:44:31
老實說對介紹有點失望,沒想到說喜歡這主題的樓主竟然沒看過迪士尼版花木蘭
這次用的幾乎都是花木蘭裡出現過的道具說
像免費禮物(個人認為翻譯成中式掛軸比較好)是動畫裡的美女圖
工藝品1的墓碑跑出來的就是花木蘭家的祖先靈魂
工藝品2的三人組更是動畫裡重要的三位丑角男扮女裝的樣貌
建議樓主在寫介紹之前先將花木蘭至少看過一遍....
另外翻譯不是都拿"中國古代"來套用就行了
fb00000083217655 ( 離別 )
Lv. 35 | 文章數:2006 | 推薦數:637 | 被推數:578 #10. 2012-04-06 04:53:55
謝謝分享,辛苦了~
初初看國外粉絲團的報導時,囧了一下,覺得黑魚有點來亂的 XD
這什麼中式風啊........一整個古古怪怪的?
還有那些感覺亂湊一通的文字又有啥含意啊? = =a

不過以物論,CC 的老人長椅和蟋蟀手鐲,賣相卻意外的討好 (謝謝 5 樓的動畫分享,讚啦)
(如果蟋蟀不是跟召喚手鐲,而是獨立的互動擺設就更好了......)
而墓碑的特效,感覺也很讚~

整體來說,不管什麼迪迪尼藍本,這些國外式的 "中式風格",就總是令人新奇。
反正都差不多,找次主題不如來功夫熊貓吧,畫風上,國外的玩家們該也接受吧?且還有動物 XD

ps. 偶沒看過迪迪尼的花木蘭,興趣不大 =P
 
jovian ( jovian )
OTP認證徽章《Pet Society 寵物社區》應援徽章手機認證徽章
Lv. 8 | 文章數:229 | 推薦數:169 | 被推數:99 #11. 2012-04-06 12:15:54
唔...
與其說是中國風
不如說是迪士尼(老外)眼中的中國風

這就像我們眼中的西方文化一樣吧
路上很多人衣服包包上印的英文
也都是無意義甚至老外看了很無言的啊

by the way
Chinese Dragon Statue不是龍嗎...怎麼翻譯成獅子
cake112 ( midd )
值日生《Pet Society 寵物社區》應援徽章手機認證徽章基地新手榮譽徽章龍的傳人
Lv. 10 | 文章數:870 | 推薦數:178 | 被推數:189 #12. 2012-04-06 14:05:47
引言回覆 jovian 的話:
by the way
Chinese Dragon Statue不是龍嗎...怎麼翻譯成獅子
感謝更正!打錯字了

fb61491781 ( 第189ff67本臉書 )
Lv. 1 | 文章數:2 | 推薦數:0 | 被推數:8 #13. 2012-04-06 23:28:11
引言回覆 fb80279164 的話:
老實說對介紹有點失望,沒想到說喜歡這主題的樓主竟然沒看過迪士尼版花木蘭
這次用的幾乎都是花木蘭裡出現過的道具說
像免費禮物(個人認為翻譯成中式掛軸比較好)是動畫裡的美女圖
工藝品1的墓碑跑出來的就是花木蘭家的祖先靈魂
工藝品2的三人組更是動畫裡重要的三位丑角男扮女裝的樣貌
建議樓主在寫介紹之前先將花木蘭至少看過一遍....
另外翻譯不是都拿"中國古代"來套用就行了
黑丸沒辦法幫我們寫了
有人自告奮勇出來幫大家服務
還是應該用鼓勵的態度會比較好吧!!
它英文就說中國
不然你認為要翻成什麼會比較好
有點太挑剔
我覺得只要自願幫大家服務的就都很好
這又不是他的責任還是義務!
做得好不好都是心意
希望大家不要用這麼尖銳的言語去回覆發文者
不然以後誰還想幫我們發新品文?
我知道樓主是不在意還檢討自己==
不過實在是有點看不下去!!!
fb80279164 ( あこや )
值日生
Lv. 6 | 文章數:64 | 推薦數:76 | 被推數:29 #15. 2012-04-07 01:18:10
引言回覆 fb61491781 的話:
黑丸沒辦法幫我們寫了
有人自告奮勇出來幫大家服務
還是應該用鼓勵的態度會比較好吧!!
它英文就說中國
不然你認為要翻成什麼會比較好
有點太挑剔
我覺得只要自願幫大家服務的就都很好
這又不是他的責任還是義務!
做得好不好都是心意
希望大家不要用這麼尖銳的言語去回覆發文者
不然以後誰還想幫我們發新品文?
我知道樓主是不在意還檢討自己==
不過實在是有點看不下去!!!
謝謝您的指教,我還以為我已經很客氣了
本來樓主能夠接受我的建議我就不想再說了,既然您有意見,那我可以說給您聽。

英文這麼寫是因為玩魚偷懶,且外國人對中國文化的認知也不比我們深,自然沒辦法有好命名。
可是既然要寫新品文,在翻譯上應該可以針對該物品的內容、設計去翻,不一定要死死地照著官方那不知其所以然的字來翻,點出重點(我們應該比外國人更清楚某些物品的來由吧)、讓內容看起來通順不是比較好嗎?
像"中國古代帽子"其實直接對照圖片翻成斗笠應該沒人會抗議吧?
除了"中國古代"之外,夾雜用點"中式"、"古風"等詞彙也比較讓人看不膩不是嗎?
一個物品裡同時有中國古代又有東方,難道不會讓人感覺不對勁嗎?
我相信喜歡中國文化、中國風物品的人不在少數,當然對這次的新品介紹充滿期待

但是在看到第一版的介紹後才知道樓主沒看過迪版花木蘭,就像沒去過中國卻要介紹長城的導遊一樣,應該無法道出其中的精髓吧?(我知道樓主有改進了)
的確有人服務我就應該感激,我也知道介紹新品不是樓主的責任或義務,但是既然要寫,就應該對自己的作品(文章)負起責任(承擔觀眾的期待)吧?
因為對期待的內容認知落差太大,再者老實說....好吧....其實這次我本來也想執筆的,只是慢了一步.... 本想那就欣賞一下別人的介紹,結果卻非常失望。(要說我夾帶私心批評也可以啦)
要說挑剔的話,我還可以更吹毛求疵。我甚至認為在圖片後製的文字上,就算沒有黑丸大大使用的藝術字體,在電腦預設的字體中至少還有一個"標楷體"可以使用,肯定比眼前粗細不一的字體還美觀且符合本次主題的中國風。我知道後製很辛苦,因為我已經作好圖片了。

另外,既然是新品介紹文,介紹的文字不一定要生動活潑,但一句"Coin商品都很普通&樸素啦〜"就帶過佔最大版位的金幣商品也未免有點............
不是應該要挑個幾樣商品出來介紹,例如至少有八成的人會期待的服飾,或是讓中國軍反敗為勝的龍頭炮等,而不是看完之後有「啊,確實很普通,那別買好了」的感覺,這樣不會不合"介紹"這兩字的意義嗎?

很抱歉,抱怨了一堆,但我相信能夠聽取別人意見才有進步。
當然也很感謝樓主辛苦的製圖又抓劇中圖片來對照,讓不了解本次主題的人可以更清楚。
若是有人看不下去我的回應,我也先說聲對不起了。
pietie1014 ( 緹怪 )
手機認證徽章《Pet Society 寵物社區》應援徽章
Lv. 4 | 文章數:105 | 推薦數:78 | 被推數:64 #16. 2012-04-07 01:59:47
引言回覆 fb80279164 的話:
引言回覆 fb61491781 的話:
黑丸沒辦法幫我們寫了
有人自告奮勇出來幫大家服務
還是應該用鼓勵的態度會比較好吧!!
它英文就說中國
不然你認為要翻成什麼會比較好
有點太挑剔
我覺得只要自願幫大家服務的就都很好
這又不是他的責任還是義務!
做得好不好都是心意
希望大家不要用這麼尖銳的言語去回覆發文者
不然以後誰還想幫我們發新品文?
我知道樓主是不在意還檢討自己==
不過實在是有點看不下去!!!
謝謝您的指教,我還以為我已經很客氣了
本來樓主能夠接受我的建議我就不想再說了,既然您有意見,那我可以說給您聽。

英文這麼寫是因為玩魚偷懶,且外國人對中國文化的認知也不比我們深,自然沒辦法有好命名。
可是既然要寫新品文,在翻譯上應該可以針對該物品的內容、設計去翻,不一定要死死地照著官方那不知其所以然的字來翻,點出重點(我們應該比外國人更清楚某些物品的來由吧)、讓內容看起來通順不是比較好嗎?
像"中國古代帽子"其實直接對照圖片翻成斗笠應該沒人會抗議吧?
除了"中國古代"之外,夾雜用點"中式"、"古風"等詞彙也比較讓人看不膩不是嗎?
一個物品裡同時有中國古代又有東方,難道不會讓人感覺不對勁嗎?
我相信喜歡中國文化、中國風物品的人不在少數,當然對這次的新品介紹充滿期待

但是在看到第一版的介紹後才知道樓主沒看過迪版花木蘭,就像沒去過中國卻要介紹長城的導遊一樣,應該無法道出其中的精髓吧?(我知道樓主有改進了)
的確有人服務我就應該感激,我也知道介紹新品不是樓主的責任或義務,但是既然要寫,就應該對自己的作品(文章)負起責任(承擔觀眾的期待)吧?
因為對期待的內容認知落差太大,再者老實說....好吧....其實這次我本來也想執筆的,只是慢了一步.... 本想那就欣賞一下別人的介紹,結果卻非常失望。(要說我夾帶私心批評也可以啦)
要說挑剔的話,我還可以更吹毛求疵。我甚至認為在圖片後製的文字上,就算沒有黑丸大大使用的藝術字體,在電腦預設的字體中至少還有一個"標楷體"可以使用,肯定比眼前粗細不一的字體還美觀且符合本次主題的中國風。我知道後製很辛苦,因為我已經作好圖片了。

另外,既然是新品介紹文,介紹的文字不一定要生動活潑,但一句"Coin商品都很普通&樸素啦〜"就帶過佔最大版位的金幣商品也未免有點............
不是應該要挑個幾樣商品出來介紹,例如至少有八成的人會期待的服飾,或是讓中國軍反敗為勝的龍頭炮等,而不是看完之後有「啊,確實很普通,那別買好了」的感覺,這樣不會不合"介紹"這兩字的意義嗎?

很抱歉,抱怨了一堆,但我相信能夠聽取別人意見才有進步。
當然也很感謝樓主辛苦的製圖又抓劇中圖片來對照,讓不了解本次主題的人可以更清楚。
若是有人看不下去我的回應,我也先說聲對不起了。

您一點也不客氣阿,在我看來。
字體很明顯的是黑體字吧。
至少我認為它比標楷字好得多,只是也許圖素有些問題造成粗細不一,且用在可愛的寵社中實是有些不符合特性,但樓主也更改過字體這件事了,只是也許挑的並不是那麼好。(這些您看得出來嗎?看不出來還想要吹毛求疵嗎?)
要是您已經在做這項事情了,也沒有必要夾帶私心這樣批評吧,要是您看不下去可以另外發一篇一樣是介紹文,不用這樣子吧,
你可以客氣的做回應給建議,不用因為您已經做過就反過來批評,我也相信要能夠聽取別人意見才能進步,但你先尊重的話有誰會反過來反駁你呢?
我相信樓主在整理資料發文的同時可能也沒想這麼多,只是純粹想要幫助大家看到新的一週新的物品,我無意挑起筆戰,但我實在是覺得您很無禮。

不好意思,我言盡到此,不再發言。
fb80279164 ( あこや )
值日生
Lv. 6 | 文章數:64 | 推薦數:76 | 被推數:29 #18. 2012-04-07 03:12:19
引言回覆 pietie1014 的話:
您一點也不客氣阿,在我看來。
字體很明顯的是黑體字吧。
至少我認為它比標楷字好得多,只是也許圖素有些問題造成粗細不一,且用在可愛的寵社中實是有些不符合特性,但樓主也更改過字體這件事了,只是也許挑的並不是那麼好。(這些您看得出來嗎?看不出來還想要吹毛求疵嗎?)
要是您已經在做這項事情了,也沒有必要夾帶私心這樣批評吧,要是您看不下去可以另外發一篇一樣是介紹文,不用這樣子吧,
你可以客氣的做回應給建議,不用因為您已經做過就反過來批評,我也相信要能夠聽取別人意見才能進步,但你先尊重的話有誰會反過來反駁你呢?
我相信樓主在整理資料發文的同時可能也沒想這麼多,只是純粹想要幫助大家看到新的一週新的物品,我無意挑起筆戰,但我實在是覺得您很無禮。

不好意思,我言盡到此,不再發言。
喔真抱歉,我後來看一看自己也覺得挺不客氣的。但我先聲明我是對事不對人。
我挑剔是因為我覺得既然樓主說是"自己喜歡的主題"又是"自願"撰文,那麼內容的要求相對高一點並無不妥。
不過.........

對不起呀midd大大,我說話確實衝了點。

給 緹怪 小姐(?):
我的確只是針對眼前所看到的作品呈現出的觀感做評論,提醒樓主可以注意的小細節,以便讓文章更臻美好。所以吹毛求疵(這應該是像雞蛋裡挑骨頭之類負面的意義、說我太挑剔吧?)一詞我自認沒有用錯 XD
要是我另發一篇,不是太不給樓主面子,擺明跟他打對台了嗎?而且這樣黑丸大大反而會感到困擾,不曉得該用哪篇吧?所以只是提出意見僅供參考而已。
至於語氣的部分的確是我意氣用事了,我會改進的,謝謝您。
kyolovebell ( 月狐((最愛巧巧 )
《Pet Society 寵物社區》應援徽章手機認證徽章值日生
Lv. 25 | 文章數:1335 | 推薦數:224 | 被推數:212 #20. 2012-04-07 10:48:30
好問題
哈哈哈哈哈
當我看到的時候 我覺得好可愛
是pet 是pet
快來人跟他說吧
不要吵架啦
以和為貴
雖然不客氣
但是
也是為了讓大家看到更好的
講話如果不是那麼衝
他不是也是提供好意見給人嗎?
老實說
我是很支持
NEW 丸臉書的
哈哈
所以
希望在他的回覆裡看到鼓勵和比較委婉的批評
我相信大家都是可接受的
你們知道嗎
其實有很多人
會私底下傳訊息跟黑丸說哪邊有問題
哪邊有錯
或者回覆的
所以
可以各退一步嗎
大家一起好好玩PET咩

來源IP:220.134.216.* /
簽名檔
Facebook帳號:
kyo0323@yahoo.com.tw---我的
shiouluo-1921@yahoo.com.tw---我女友的
我們都很認真的玩:Pet Society,Country Story,開心水族箱,開心豬仔
因為目前好友已經太多了...
所以目前暫時停止加好友唷~~
因為有我,妳幸福
因為有妳,我微笑
本文使用創用CC:姓名標示 - 非商業性 2.5 台灣版 授權條款
快速回覆 | 註冊 使用完整編輯模式回覆
討論板頭像 [ 設定 ] |簽名檔 [ 設定 ]
有人回覆時通知我 【通知管理