<<異界之鑰>>預登送追月時裝好玩到停不下來!王者霸業由你開始!跳脫對RPG所熟悉的一切
dadapei ( 嘿喲嘿喲拔腿毛 )
福虎生風《Pet Society 寵物社區》應援徽章基地幫幫忙活動2月份第51~100名基地幫幫忙活動4月份第4~50名基地幫幫忙活動5月份第51~100名手機認證徽章基地10週年慶紀念徽章基地幫幫忙活動11月份表現優異紀念徽章
Lv. 24 | 文章數:2370 | 推薦數:557 | 被推數:1701 #1. 2010-12-08 16:43:48
點我看原文

呼,剛剛跑去晃魚壇,突然看到12/03魚壇官方發了一篇這樣的Q&A...
看了一下之後某些官方回答讓我想打人,真的非常想。
傻眼


摘錄幾個我看了就...的回答 =_=",想看全部原文可點最上方的點我看原文。
謝謝版友請不要襲擊我!!!幫忙補充一些我沒有翻的:D

英文不大好,只能翻我看的意思,若翻的差沒翻完全請見諒O_O

意思錯誤也請提出讓我更正,拜託了Orz(英文差的悲哀|||)



◎謝謝木工請趕快襲擊我!!!(?)、Phoeniks的指教補充更正 TAT(大感謝
 已把錯誤更正:D


(括號內是我內心OS = =")



Q:What inspired you guys to create Pet Society?
  什麼樣的靈感讓你們做了寵物社區?
A:Most people at Playfish love a wide range of videogames
many of which have had some influence... if you’ve ever played something similar perhaps you can spot which!
  大部份在玩魚(工作)的人喜歡不同類型的電玩遊戲,遊戲多少給了他們點影響...
  如果你有玩過一些類似的遊戲,你也許可以指出是那些。

  (呃..所以靈感........?)

Q:Have you any intentions of increasing the maximum number of rooms allowed?
  你們還會打算繼續提高房間總數目?
A:Most of you will have noticed that we changed the structure of the house map a few weeks ago. One of the reason for this was to make it easier to increase the maximum number of rooms so it's very possible!
  大多數的人會注意到,我們在幾個星期前已經改變了房子跟地圖的結構。
  只有一個原因,這可以更容易的增加其他房間到最大數目,這是有可能的!

 
 (所以意思是以後會有更多貴死人不償命的CC房出現= =...PF你想拼虛擬遊戲的世界第一高也不是這個樣吧囧||)

Q:
WHY DOES HIDEENI OFTEN WEAR PINK COSTUMES?
  為什麼黑嚕嚕幾乎都是穿著粉紅色的套裝?
A:As Hideeni doesn’t speak, he sometimes feels a little under-appreciated. He’s found by wearing flamboyant pink suits that people pay more attention to him. Having said that, he’s been getting a little bored of pink lately, so expect a change soon!

  魷魚黑嚕嚕不會說話,他有時候會感覺不夠被受注意。
  他找到一個方法,穿的華麗又粉紅的套裝就能讓人們更注意他。
  話雖如此,他最近已經開始厭煩穿粉紅色了,所以最近很快會有新的變化!

  (所以結論就是黑嚕嚕是個不甘寂寞很愛高調需要別人大聲讚揚的那種人?(大誤XD)

Q:why wont you give away free cc when pets level up like in all the other fb games?
  為什麼寵物社區不像其他FB遊戲一樣升級了就送免費的CC?
A:We’re currently giving away a selection of cash items on the lottery wheel. Stay tuned over xmas and the new year because we have some exciting promotions to announce...

  我們目前不就在輪盤上送你免費的CC禮物嗎。
  請繼續關注聖誕節和新年,因為我們有一些另人興奮的促銷活動要進行...

  (所以送輪盤上那些價值只有1-2CC的一堆沒用禮物就已經是你們的極限了嗎=_=...還有我一點也不興奮倒挺難過,所謂的促銷活動就是CC商品越來越貴嗎...)

Q:why do they named him "Hideeni" ?
  為什麼黑嚕嚕叫"Hideeni"?
A:When Hideeni was first dreamed up we were going to make him a master of hiding.
So he'd hide in strange places and if you found him he'd give gifts to your friends as a reward.
So he was like the Houdini of hiding, or Hideeni.
Hideeni has since given up on trying to hide in favour of visiting people's houses in ever more bizarre costumes but the name has stuck.
  當我們一開始構想,黑嚕嚕會是一個躲藏的專家。
  所以他會躲在奇怪的地方,如果你們找到他的話,他會給你們的朋友禮物當作獎勵。
  所以他就像躲藏(Hide)的胡迪尼(魔術師Harry Houdini),或叫Hideeni。
  最近黑嚕嚕開始更傾向於穿著奇裝異服拜訪別人的家更勝於躲藏起來,但是名字已經緊跟於他了。

  (感覺剛開始設定的黑嚕嚕好像變態A_A,會從暗處衝出來掀開大衣的那種變態XD)

Q:I would like to know the probability p
rocess behind the GMB, can u explain that?
  我想知道GMB的機率過程,你們能解釋嗎?
A: Items in the mystery boxes are divided into groups. Each of these groups has a weight which determines their rarity. Currently the Expensive Mystery Box has items in two groups. One of these groups has an 80% change of being picked and the other has a 20% chance.
  神秘箱內的物品被劃分成不同的群組。
  每一個群組都有決定其稀有性的比重。
  目前黃箱物品被分成兩個群組,其中一組的物品有80%機率被抽中,另一組的物品則有20%機會被抽中。

  (人家只是問你機率怎樣分配,講啦哩拉咂那麼多要幹嘛Orz,就只有20%!!就只有!!!)

Q:Can you make all cc items giftable?
  你們能讓全部的CC物品改成可寄送嗎?
A:Making Playfish Cash items giftable only at purchase is a method to prevent hacking.

  為了防止被HACK,所以只能在購買的時候選擇寄送。
  (那為什麼RC就可以寄送! 為什麼!! 為什麼!!!)

Q:Why did Pf never update the cooking feature after the seasonal recipes last year?
  為什麼PF從不更新季節性的食譜?
A:Simply because we’ve focused on other features that have proved more popular. This doesn’t mean we won’t update cooking at some point in the future though.

  很簡單,因為我們一直專注於其他功能,也已被證明更受歡迎。儘管這樣,並不表示我們未來不會更新新的食譜。
  (是自我感覺太過於良好嗎?是啊是啊你們一直FOCUS在CC商品阿一堆BUG都不鳥是怎樣)

Q:When are you going to release the one simple feature: Send items in a BULK?
  你們什麼時候會改變寄送禮物的方式:一次可以寄送多件物品?
A:This is a good idea and will be discussed.
  這是一個好建議,我們會討論的。
  (等你賺夠我們的錢之後嗎=_=?)

Q:Why is the limit 20,000 item why cant their be no limit?
  為什麼要限制物品上限只能有2萬,不能解除限制嗎?
A:The current limit is to ensure everyone's games continue to play as efficiently as possible and prevent lag. Every virtual item takes up a little piece of space on the servers too... so if we allowed people to gather as many as they want it could get bad for everyone on the server, fast.
We would advise player’s to keep a little below this limit if you have an older computer, to ensure the game runs smoothly.
  目前的限制是為了確保每個玩家玩遊戲時能正常順利不會LAG。
  
每個虛擬物品都佔用一小塊伺服器的空間,所以...
  如果我們讓玩家沒有限制物品數量,很快地伺服器就會變不好。
  (所以怎樣說阿說阿說阿! 點點點個屁阿=_= 而且就算沒限制數量也常常很LAG好不= =...)

Q:Have you considered release a Pet Society App for iphone or ipad?
I know the game it's based on flash, just wondering if there is any chance to relese of the game in another plataform.
  你們想過釋出iphone或ipad版的寵物社區嗎?
A:Agree. It would be great to see Pet Society on other platforms. We’ll let you know if we have any future announcements regarding this.
  同意。
  我們樂見寵社在不同的平台。
  如果有關於此更新的發表,會讓你們知道。
  
(會讓假勃絲知道嗎XD)

Q:Also, are there any plans/talks to make Pet Society an independent game without the need of a facebook account?

  此外,Pet Society有沒有可能獨立出來脫離Facebook,不再需要倚靠Facebook帳號來玩?
A:Not at the moment I’m afraid.

  恐怕在這個階段不太可能。
  (....................)

Q:Do you have any plans to keep the game playable for long time players.?
  你們有什麼計畫來留住這些長久的遊戲玩家嗎?
A:(Our loyal long time players are extremely important to us and we're working hard to make sure the game remains as enjoyable as possible for them to play.)
There will be a BIG new feature launching in early 2011. You’ll have to wait to find out what it is though. The team are all very excited and we hope you will be too when you see it.  
  (我們的忠實玩家長期以來對我們來說非常重要。)
  在2011年將會有個大的新功能出現。
  你們必須等待,看看它是什麼。
  但我們PF團隊都非常興奮,希望到時候你們看見時也會跟我們一樣興奮。
  
(哦?當然重要不然你們怎麼賺錢是不:D 你們會興奮的該不會是CC商品出更多吧.......)

Q:
why do playfish coins cost so much?
  為什麼金幣賣這麼貴?
A:We recently halved the price of Playfish coins, to make them better value.
   我們最近降了一半價格,讓金幣包更物超所值。(應該是指魚幣換金幣)
  (所以不是CC..Orz 對不起我錯了)

Q:who is '?' the mystery shop owner? and why did you took off 20,000 coins items from the store?
  神秘商店的老闆
'?'是誰? 還有為什麼你們把價格兩萬的商品從商店移除?
A:Very few people know the true identity of '?' and they're not telling.
Yet. There's been clues though... if you piece together them all you might be able to guess!
  沒有幾個人知道
'?'的真實身份,他們也不會洩露。
  不過,還是有線索的,如果你把線索拼在一起,你也許可以猜出他是誰。

  (有答跟沒答一樣...=_=,阿你還少回答一個欸玩魚先生?)

Q:I would really like to have the option of adding our own folders to your chest where you can move things and be able to find them more easily instead of having to go through each page to find what you're looking for. Would that be possible?
  我很希望有我們自己選擇添加的資料夾來使用,可以把物品移到資料夾能夠更輕易的找到它們,而不必經過一頁又一頁才找的到需要的物品。
  這樣有可能嗎?

A:We like the idea. We’re aware that the current chest system can become cumbersome with a large number of items. It’s on our radar and something we’d like to improve in the future.
  我們喜歡這個主意。
  我們注意到目前箱子系統可以累積大量的項目。
  這是在未來我們希望能夠提升的。
 
 (未來在哪兒?快來好嗎?拎北翻到眼睛都要白內障了 囧...)

Q:
will you ever stop making all this CC stuff? They are too many
  你們可以停止設計CC商品嗎?CC商品真的太多了
A:We could do, but then we wouldn’t be able to keep Pet Society going - cash items are how we fund the game and keep the business running. In a typical week there are between 20-30 items you can buy with coins, so we try to ensure there is something for everyone.
  我們是可以這麼做,但恐怕Pet Society就無法運作了。
  CC商品是我們主要的收入來源,用來保持遊戲運作。

  在每一個禮拜我們都會設計20-30個金幣商品,我們努力保證讓每個人都能開心的玩遊戲。
  (阿以前很少人玩的時候就不會哭窮,現在那麼多人玩了才來哭窮是哪招?以前的CC商品多便宜! 現在呢?= =)

Q:So what exactly is the poo limit that you as developers have set for each pet? Is there like,
a total limit for all the poos e.g. you can only have a total of 4 poos, no matter what kind it is?
  便便的上限是多少個?
  不管怎樣,最多只能擁有4個便便嗎?
A:You can only have a total of 3 Pet poos in your chest at any particular time. However,
if you place these poos somewhere in your house, your pet may produce more poo. Having said that,
this strategy is most unhygienic and we wouldn’t recommend it.
  你只能有總共3個便便在你的收納箱,不過如果你把那些便便放在你的房間,你的寵物就可以製造更多便便。
  話雖如此,
這個方法非常不衛生,我們也不建議這樣做。

  (玩魚你在試圖搞笑嗎=.=)

Q:would you guys consider making this game, a pc game you can purchase from the shops,
complete with Add on's and other fun things. Im sure it would be successful?
  你們會考慮把寵社做成電腦遊戲嗎?我確信會大賣?
A:That's an interesting idea, although at the moment we're kept busy just making the Facebook version of Pet Society!
  這是個很有趣的想法,但是我們現在正忙著做FB版的寵社呢!

  (這是個根本門都別想的蠢想法,我們現在正忙著賺你們的錢呢啾咪>_O 賣岔啦)

Q:when will Pet Society go out of beta stage of development?
  什麼時候Pet Society可以走出網頁測試版?
A:Pet Society is never finished, so it will probably never be out of beta! Seriously though, we’re a bit worried that BAD THINGS might happen if we remove the Beta tag. Maybe a volcano will explode and engulf the entire town map or something?! Who knows.

  Pet Society一直以來都是未完成,所以它可能永遠不會完成測試!
  說真的,雖然我們有點擔心如果刪除beta標記會有壞事情發生。
  也許一個火山會爆發,席捲整個鄉鎮什麼的?! 誰知道。

  (........這次什麼鬼回答阿!!!!(翻桌 為什麼我有一種玩魚很沒責任感的感覺湧上心頭= =...你不知道難道我就會知道? 見鬼了!)

Q:can you make more gloves?
  你們可以做更多手套嗎?
A:If people want more gloves we will certainly look into making more!
  如果人們要更多的手套,我們就會製造更多!
  
(玩魚:CC出品,YEAH~~~) 


希望大家看完沒有吐血 (?)
我要先去擦擦嘴巴了,血都流到我床上了。
汗
來源IP:114.47.133.* /
最後編輯時間:2010-12-09 12:56:21
簽名檔
【飛高高最可愛了 ♥ FlyTallTall / 100】
【我是腿毛,妳好(握手)】


沒有人在聽別人說話
辯證也只是自我的強化
表面是激盪
其實都只剩下立場
emy444 ( 灸嵐 )
《Pet Society 寵物社區》應援徽章基地幫幫忙活動6月份表現優異紀念徽章基地幫幫忙活動7月份表現優異紀念徽章值日生《森の樂園》推廣活動基地11週年慶紀念徽章
Lv. 16 | 文章數:3065 | 推薦數:892 | 被推數:745 #2. 2010-12-08 16:56:24
關於不要再更新cc品那邊我認同他的回覆,
公司本來就是以營利為目的,所以他說是收入來源我是滿認同的xDD

我最硍的地方是食譜的地方..
證實了其他功能更受歡迎,不代表未來不會更新..

還好根本不是放棄了,未來可能會..,可是要等多久啊QQ
可以把RC餐城的菜色跟寵社結合啊XDDD這樣我就有煮不完的超多新菜色了XDD(喂

順帶一提可能可以出個限量季節cc食譜(解鎖要cc跟料理標準xDD)
或是小黑造型蛋糕新菜色XDDD
littlechikage ( 頹廢木工 )
子板管理員
Lv. 11 | 文章數:21609 | 推薦數:1125 | 被推數:2552 #3. 2010-12-08 17:00:58
看完全部
我只能說不論是問的還是答的
文法不能說錯得很離譜
而是文句用字看得我很辛苦(趴

第一條問答是「你們還會打算繼續提高房間總數目?」
問者的疑惑是玩魚有沒有那個目標、打算、陰謀繼續擴充任何房間,尤其神秘房
而玩魚的回答也很可惡,不直接回應,只是說改變房子結構(其實是真的變多變大了),可以更容易供他們無限地提高所有房間的上限

其他的問題也跟第一條的可惡程度相提並論-_,-
整份問卷顯露的,就是玩魚完全是想跟FB看齊
除了繼續賺錢賺錢賺錢外,根本不想度身為玩家做任何改變
dadapei ( 嘿喲嘿喲拔腿毛 )
福虎生風《Pet Society 寵物社區》應援徽章基地幫幫忙活動2月份第51~100名基地幫幫忙活動4月份第4~50名基地幫幫忙活動5月份第51~100名手機認證徽章基地10週年慶紀念徽章基地幫幫忙活動11月份表現優異紀念徽章
Lv. 24 | 文章數:2370 | 推薦數:557 | 被推數:1701 #4. 2010-12-08 17:18:23
引言回覆 littlechikage 的話:
抱歉讓你看的很辛苦,我不擅長翻譯、英文也很弱...
但若直接貼過來我想也不太好,才想稍微翻看看,是我能力不足Orz
我前提已經有打說我是照我直接看的意思翻的,可能我的思維比較奇怪(?)
我知道整篇其實若請英文好的來翻應該會字句文法不同...但我想意思到了就好。

欸...意思到了就好XD(欠揍


PS,第一條問題我把它更改成妳翻的喔+_+ 妳的比較順XD 謝謝



引言回覆 emy444 的話:
也是,賠錢的生意不會有人要做:<
只是價格真的越變越高,好吃不消。
買了荷包會痛;不買看了又難過 囧rz
  
把RC跟PS的食譜做結合很棒!
RC超多可愛的食物阿顆顆
現在RC點的那些禮物不也都是PS之前出過的物品嗎 A_A
我現在雖然食譜只能煮到棒棒糖 囧",但還是想看到更多的新食譜可以讓我有動力。



引言回覆 littlechikage 的話:
哈哈那就麻煩妳了(倒
如果可以的話麻煩看看我翻的哪裡不順太怪異一起改了吧 =..=
其實光翻這些就花去我一個多小時了不知道為什麼O口O"
然後有些沒翻是因為我真的看不懂他們的意思.......汗(自行掌嘴


我真的很怕外國人跟我說話的時候把英文字縮減,
這樣我要查單字根本不能查T_T
像之前的"ty"我一直誤以為是"try",結果是"thank you",我整個超丟臉的 -_-

來源IP:114.47.133.* / 最後編輯時間:2010-12-08 17:36:58
簽名檔
【飛高高最可愛了 ♥ FlyTallTall / 100】
【我是腿毛,妳好(握手)】


沒有人在聽別人說話
辯證也只是自我的強化
表面是激盪
其實都只剩下立場
littlechikage ( 頹廢木工 )
子板管理員
Lv. 11 | 文章數:21609 | 推薦數:1125 | 被推數:2552 #5. 2010-12-08 17:24:47
咦不是腿毛的問題O口O
是英文ORZ
腿毛其實你翻得不錯
我想指的是玩魚的美式英語很怪(拖

待會把剩下的都翻了
pe276140074 ( Lona天問 )
《Pet Society 寵物社區》應援徽章手機認證徽章
Lv. 4 | 文章數:1144 | 推薦數:299 | 被推數:248 #7. 2010-12-08 18:31:06
引言回覆 dadapei 的話:

Q:why wont you give away free cc when pets level up like in all the other fb games?
  為什麼寵物社區不像其他FB遊戲一樣升級了就送免費的CC?
A:We’re currently giving away a selection of cash items on the lottery wheel. Stay tuned over xmas and the new year because we have some exciting promotions to announce...

  我們目前不就在輪盤上送你免費的CC禮物嗎。
  請繼續關注聖誕節和新年,因為我們有一些另人興奮的促銷活動要進行...

  (所以送輪盤上那些價值只有1-2CC的一堆沒用禮物就已經是你們的極限了嗎=_=...還有我一點也不興奮倒挺難過,所謂的促銷活動就是CC商品越來越貴嗎...)

Q:Can you make all cc items giftable?
  你們能讓全部的CC物品改成可寄送嗎?
A:Making Playfish Cash items giftable only at purchase is a method to prevent hacking.

  為了防止被HACK,所以只能在購買的時候選擇寄送。
  (那為什麼RC就可以寄送! 為什麼!! 為什麼!!!)


Q:Also, are there any plans/talks to make Pet Society an independent game without the need of a facebook account?

  此外,Pet Society有沒有可能獨立出來脫離Facebook,不再需要倚靠Facebook帳號來玩?
A:Not at the moment I’m afraid.

  恐怕在這個階段不太可能。
  (....................)
A:We’re currently giving away a selection of cash items on the lottery wheel. Stay tuned over xmas and the new year because we have some exciting promotions to announce...
  我們目前不就在輪盤上送你免費的CC禮物嗎。
  請繼續關注聖誕節和新年,因為我們有一些另人興奮的促銷活動要進行...


- - ...禮物跟CC怎麼會一樣?? 鈔票跟麵包能相提並論嗎!!


A:Making Playfish Cash items giftable only at purchase is a method to prevent hacking.

為了防止被HACK,所以只能在購買的時候選擇寄送。

- -...這樣只防得住不會駭的玩家.防不住會駭的啦


A:Not at the moment I’m afraid.

恐怕在這個階段不太可能。


快脫離吧= =否則很多玩家死得無奈又滄桑

qqmayacc ( *.maya.* )
基地幫幫忙活動4月份第4~50名值日生手機認證徽章
Lv. 15 | 文章數:849 | 推薦數:400 | 被推數:519 #8. 2010-12-08 18:40:36
我也是大笑XDD 超好笑的啊!!

價格減半...我怎覺得價格是翻倍了!!!
不過也沒辦法="= 他們要把併購玩魚的錢賺回來啊 (茶)

食譜...唉...我一直很想要新食譜啊ˊ____ˋ

然後凡是他們回答"這是個好建議"."這是個好主意"
都讓我覺得...他們會把這些點子用在CC上= =

最後..嗯..
不知道寵社101會蓋到幾時 (茶)
mia10502 ( 雪比麗亞 )
手機認證徽章《基地嚕米》
Lv. 5 | 文章數:177 | 推薦數:20 | 被推數:3 #10. 2010-12-08 19:04:59
Pet Society一直以來都是未完成,所以它可能永遠不會完成測試!
  說真的,雖然我們有點擔心如果刪除beta標記會有壞事情發生。
  也許一個火山會爆發,席捲整個鄉鎮什麼的?! 誰知道。

這真的經典= =
w6030a ( 請不要來襲擊我!! )
Lv. 2 | 文章數:83 | 推薦數:21 | 被推數:17 #13. 2010-12-08 19:49:11
引言回覆 dadapei 的話:

Q:Why is the limit 20,000 item why cant their be no limit?
  為什麼要限制物品上限只能有2萬,不能解除限制嗎?
A:The current limit is to ensure everyone's games continue to play as efficiently as possible and prevent lag. Every virtual item takes up a little piece of space on the servers too... so if we allowed people to gather as many as they want it could get bad for everyone on the server, fast.
We would advise player’s to keep a little below this limit if you have an older computer, to ensure the game runs smoothly.
  目前的限制是為了確保每個玩家玩遊戲時能正常順利不會LAG。
  每個虛擬物品佔用一小塊伺服器的空間太...
  因此,如果我們讓玩家沒有限制物品數量,很快地伺服器就會變不好。

  (太怎樣說阿說阿說阿! 點點點個屁阿=_= 而且就算沒限制數量也常常很LAG好不= =...)

Q:
why do playfish coins cost so much?
  為什麼CC這麼貴?
A:We recently halved the price of Playfish coins, to make them better value.
  我們最近已經將價格減半了,讓那些有更好的價值。
  (低都威??????減在哪裡?????Where?????睜眼說瞎話欸玩魚ˋ口ˊ(激動到忍不住把字體用紅色)


第一題的回答裡的too其實是指"也都"
所以那句話應該翻成:  每個虛擬物品都佔用一小塊伺服器的空間,所以.....

第二題的回答後段應該是: ...讓它們更有價值; 意指你用一半的錢就可以買到CC商品(雖然我不知道是不是真的有減半(汗))
dadapei ( 嘿喲嘿喲拔腿毛 )
福虎生風《Pet Society 寵物社區》應援徽章基地幫幫忙活動2月份第51~100名基地幫幫忙活動4月份第4~50名基地幫幫忙活動5月份第51~100名手機認證徽章基地10週年慶紀念徽章基地幫幫忙活動11月份表現優異紀念徽章
Lv. 24 | 文章數:2370 | 推薦數:557 | 被推數:1701 #14. 2010-12-08 20:01:10
引言回覆 w6030a 的話:

所以那句話應該翻成:  每個虛擬物品都佔用一小塊伺服器的空間,所以.....

第二題的回答後段應該是: ...讓它們更有價值; 意指你用一半的錢就可以買到CC商品(雖然我不知道是不是真的有減半(汗))
哦哦哦哦哦哦哦!!!! *口*(眼睛發亮
謝謝妳!!!!!(馬上奔去更改

PS快襲擊我吧!!!!!!!!XD

引言回覆 cutecatqq 的話:
我大概是個看完笑到口水流到桌上@@...
翻的很順XD
謝謝希葵絲=\\\w\\\=~(害羞的一直玩手指

引言回覆 pe276140074 的話:
A:We’re currently giving away a selection of cash items on the lottery wheel. Stay tuned over xmas and the new year because we have some exciting promotions to announce...
  我們目前不就在輪盤上送你免費的CC禮物嗎。
  請繼續關注聖誕節和新年,因為我們有一些另人興奮的促銷活動要進行...


- - ...禮物跟CC怎麼會一樣?? 鈔票跟麵包能相提並論嗎!!


經妳這麼一點我也才赫然注意到.................(妳剛剛到底在注意什麼XD
  
發問者是問說:「怎麼沒有升級送"CC"?」
玩魚卻回答說啊不是有送你CC物品了?
  
重點是輪盤CC物品不用升級只要登入五天就會送Orz
跟升級一點關係也妹有...
  
麵包可以吃沒錯,但鈔票可以買自己喜歡的吃OwO

引言回覆 qqmayacc 的話:
我也是大笑XDD 超好笑的啊!!

價格減半...我怎覺得價格是翻倍了!!!
不過也沒辦法="= 他們要把併購玩魚的錢賺回來啊 (茶)

食譜...唉...我一直很想要新食譜啊ˊ____ˋ

然後凡是他們回答"這是個好建議"."這是個好主意"
都讓我覺得...他們會把這些點子用在CC上= =

最後..嗯..
不知道寵社101會蓋到幾時 (茶)
價格翻倍+1...
變的跟RC一樣嚇死我的毛了 囧"
每個禮拜都要心驚膽跳的翻翻我寵物的錢跟自己的荷包還在不在Orz
我想玩魚一定以為我是三歲小孩不會加減乘除。

引言回覆 amie0603 的話:
玩魚的回答除了不可能以外就只有......
遙不可及的未來!!!
明日復明日,明日何其多?  唉~
我很想接下去回妳的明日何其多但....
我還給老師了XDDDD

腦子就一直充滿「明日復明日,明日何其多?明日復明日,明日何其多?明日.....咦?」鬼打牆XDD

引言回覆 mia10502 的話:
Pet Society一直以來都是未完成,所以它可能永遠不會完成測試!
  說真的,雖然我們有點擔心如果刪除beta標記會有壞事情發生。
  也許一個火山會爆發,席捲整個鄉鎮什麼的?! 誰知道。

這真的經典= =
經典到我根本不知道玩魚在講X小 =..=(喂XD

引言回覆 mjmj923 的話:
腿毛大!!!看那些旁白我笑倒在地...根本是我的心聲...哈哈哈
愛咪=\\\\\\\\\=~
其實我的OS落落長,比香腸還長。

引言回覆 maygenty 的話:
玩魚的回答真懂得避重就輕...
大大翻譯得不錯啊^^
讚一個~
噢噢謝謝妳的不嫌棄O\\\O
官方回答都變成SOP了,不這樣講就會死翹翹的感覺傻眼
來源IP:114.47.133.* / 最後編輯時間:2010-12-08 20:24:39
簽名檔
【飛高高最可愛了 ♥ FlyTallTall / 100】
【我是腿毛,妳好(握手)】


沒有人在聽別人說話
辯證也只是自我的強化
表面是激盪
其實都只剩下立場
w6030a ( 請不要來襲擊我!! )
Lv. 2 | 文章數:83 | 推薦數:21 | 被推數:17 #15. 2010-12-08 20:22:13
引言回覆 dadapei 的話:

引言回覆 w6030a 的話:

所以那句話應該翻成:  每個虛擬物品都佔用一小塊伺服器的空間,所以.....

第二題的回答後段應該是: ...讓它們更有價值; 意指你用一半的錢就可以買到CC商品(雖然我不知道是不是真的有減半(汗))
哦哦哦哦哦哦哦!!!! *口*(眼睛發亮
謝謝妳!!!!!(馬上奔去更改

不會^^
翻的很好喔(我幾乎沒看原文就能懂了 XD)
只是那句的"所以..."後面的"因此"可以刪掉
這樣整句就很順了~
phoeniks ( Phoeniks )
Lv. 2 | 文章數:20 | 推薦數:255 | 被推數:7 #16. 2010-12-08 20:49:35
引言回覆 dadapei 的話:
點我看原文

呼,剛剛跑去晃魚壇,突然看到12/03魚壇官方發了一篇這樣的Q&A...
看了一下之後某些官方回答讓我想打人,真的非常想。
傻眼


摘錄幾個我看了就...的回答 =_=",想看全部原文可點最上方的點我看原文。

英文不大好,只能翻我看的意思,若翻的差沒翻完全請見諒O_O

意思錯誤也請提出讓我更正,拜託了Orz(英文差的悲哀|||)



(括號內是我內心OS = =")



Q:
why do playfish coins cost so much?
  為什麼CC這麼貴?
A:We recently halved the price of Playfish coins, to make them better value.
  我們最近已經將價格減半了,讓玩家能用一半的價錢買到。
  (低都威??????減在哪裡?????Where?????睜眼說瞎話欸玩魚ˋ口ˊ(激動到忍不住把字體用紅色)

他是問playfish "coins"...
coins不是cc...

現在同樣的價值可以買到二倍的coins,
從另一個角度來說,的確是價格減半沒錯...

只是...一樣沒人會買,還是貴的要命...
littlechikage ( 頹廢木工 )
子板管理員
Lv. 11 | 文章數:21609 | 推薦數:1125 | 被推數:2552 #17. 2010-12-08 20:53:16
PF COINS=CASH COINS=魚幣
0.0腿毛沒翻錯哦
金幣才是GOLD COINS啊

我想玩魚說的是老外(用美金)買CC是便宜了
但其實用哪個貨幣買都只有貴了沒便宜的一回事…
w6030a ( 請不要來襲擊我!! )
Lv. 2 | 文章數:83 | 推薦數:21 | 被推數:17 #18. 2010-12-08 20:58:04
分享~

Q:What inspired you guys to create Pet Society?
-Lilz_faerie12
什麼樣的靈感讓你們做了寵社?

A:Most people at Playfish love a wide range of videogames
many of which have had some influence... if you’ve ever played something similar perhaps you can spot which!
大部份在玩魚(工作)的人喜歡不同類型的電玩遊戲,遊戲多少給了他們點影響.
如果你有玩過一些類似的遊戲,你也許可以指出是那些.



Q:who is '?' the mystery shop owner? and why did you took off 20,000 coins items from the store?
-evil_cactus
神秘商店的老闆"?"是誰? 還有為什麼你們把價格兩萬的商品從商店移除?

A:Very few people know the true identity of '?' and they're not telling.
Yet. There's been clues though... if you piece together them all you might be able to guess!
沒有幾個人知道"?"的真實身份,他們也不會洩露.
不過,還是有線索的,如果你把線索拼在一起,你也許可以猜出他是誰.



Q:So what exactly is the poo limit that you as developers have set for each pet? Is there like,
a total limit for all the poos e.g. you can only have a total of 4 poos, no matter what kind it is?
-Christmas_Carolyn
便便的上限是多少個?

A:You can only have a total of 3 Pet poos in your chest at any particular time. However,
if you place these poos somewhere in your house, your pet may produce more poo. Having said that,
this strategy is most unhygienic and we wouldn’t recommend it.
你只能有總共3個便便在你的收納箱,不過如果你把那些便便放在你的房間,你的寵物就可以製造更多便便.
話雖如此,這個方法非常不衛生,我們也不建議這樣做.

phoeniks ( Phoeniks )
Lv. 2 | 文章數:20 | 推薦數:255 | 被推數:7 #19. 2010-12-08 21:12:26
引言回覆 littlechikage 的話:
PF COINS=CASH COINS=魚幣
0.0腿毛沒翻錯哦
金幣才是GOLD COINS啊

我想玩魚說的是老外(用美金)買CC是便宜了
但其實用哪個貨幣買都只有貴了沒便宜的一回事…
其實你看原文,
會發現玩魚都是用cash來提及CC商品交易,
用coins來提及一般商品的買賣...

玩魚說他們減半了價格,
指的就是魚幣可以換到雙倍硬幣的活動...

若說老外買CC變便宜的話,
那要用的是獨立伺服器才有可能,
同一台伺服器,價格都是一樣的...
w6030a ( 請不要來襲擊我!! )
Lv. 2 | 文章數:83 | 推薦數:21 | 被推數:17 #20. 2010-12-08 21:29:29
分享~

Q:would you guys consider making this game, a pc game you can purchase from the shops,
complete with Add on's and other fun things. Im sure it would be successful?
-Melodyyy
你們會考慮把寵社做成電腦遊戲嗎?我確信會大賣?

A:That's an interesting idea, although at the moment we're kept busy just making the Facebook version of Pet Society!
這是個很有趣的想法,但是我們現在正忙著做FB版的寵社呢!




Q:can you make more gloves?
-jwo
你們可以做更多手套嗎?

A:If people want more gloves we will certainly look into making more!
如果人們要更多的手套,我們就會製造更多!




Q:Have you considered release a Pet Society App for iphone or ipad?
I know the game it's based on flash, just wondering if there is any chance to relese of the game in another plataform.
你們想過釋出iphone或ipad版的寵社嗎?

A:Agree. It would be great to see Pet Society on other platforms. We’ll let you know if we have any future announcements regarding this.
同意.我們樂見寵社在不同的平台.如果有關於此更新的發表,會讓你們知道.




Q:why do they named him "Hideeni" ?
-Keziru
為什麼小黑叫"Hideeni"?

A:When Hideeni was first dreamed up we were going to make him a master of hiding.
So he'd hide in strange places and if you found him he'd give gifts to your friends as a reward.
So he was like the Houdini of hiding, or Hideeni.
Hideeni has since given up on trying to hide in favour of visiting people's houses in ever more bizarre costumes but the name has stuck.
當我們一開始購想,小黑會是一個躲藏的專家.
所以他會躲在奇怪的地方,如果你們找到他的話,他會給你們的朋友禮物當作獎勵.
所以他就像躲藏的胡迪尼(魔術師Harry Houdini),或叫Hideeni.
最近小黑開始更頃向於穿著奇裝異服拜訪別人的家更勝於躲藏起來,但是名字已經緊跟於他了.

快速回覆 | 註冊 使用完整編輯模式回覆
討論板頭像 [ 設定 ] |簽名檔 [ 設定 ]
有人回覆時通知我 【通知管理