Unity夯!職缺多英雄對戰魔龍 立即開戰→【第六人系統強勢登場!!】撫摸、親吻、擁抱,都隨你?
GNCnews ( 基地新聞中心 ) 遊戲基地站務 Lv. 45 | 文章數 : 21912
13
第 1 篇 2011-01-27 20:31:36
  繼上次的《英雄聯盟》官網翻譯人員專訪之後,有不少召喚師表示意猶未盡,因此本次《英雄聯盟》派遣記者特別綁架了負責翻譯正義期刊,也就是《英雄聯盟》官方刊物的負責翻譯人員,在翻譯這個敘述符文大地上重要新聞,以及英雄彼此之間八卦情仇的有趣刊物,這位翻譯人員有許多的秘辛要與玩家分享。

本次的主角為照片右方的莫德凱撒(Mordekaiser)

你好,能請你先自我介紹一下嗎?
凱文:各位召喚師好!朋友都叫我Kevin(凱文);遊戲中的 ID 是 hiti110,我最擅長的是打不痛的 Ashe 跟坦不住的 Nunu,如過您是有自信帶著我把 ELO 衝到 1900 以上的強大召喚師,那我張開雙臂歡迎你加我好友一起奮戰。

可以聊聊你在翻譯團隊中所負責的部分是什麼呢?
凱文:各期的正義期刊,以及遊戲裡的介面、提示、資料庫都是我負責的項目。

那在得知需要翻譯此部分時,有做一些什麼事前準備嗎?
凱文:要做好一件事情,首先要先去深入了解它,所以我光明正大的在辦公室裡安裝好《英雄聯盟》,並且很認真的去「了解」它,這都是為了優良的翻譯品質,以及愉悅的工作心情…我是說有效率的工作績效。

(此時,Garena 的大頭目身影似乎飄過採訪室門口)

大頭目:我好像聽見什麼?

凱文:(莎士比亞腔調)說到這個,我可是事先爬過各大知名的網站與討論區,去詳細了解《英雄聯盟》的故事背景與英雄設定,因為獲得的資訊越多,越能從中去吸收優秀的素材,並且加以融會貫通,其中 Wiki 與 PTT 都幫上很大的忙,不愧是臥虎藏龍的地方啊!

那麼來談談在翻譯上有什麼自己的堅持與規則?
凱文:首先個人最基本的堅持就是「名詞統一」,當初我在收集資料時可是吃足苦頭,有的網站同樣的名詞或人名卻有著好幾種的翻譯,讓我查了半天才發現是同樣的東西,例如:諾克薩斯、那克斯、奈克塞斯。因此我負責的部分一定力求翻譯的統一與連貫性。

崇尚武力與征服的諾克薩斯

看來好的翻譯並不是所謂的線上字典餵一餵就能了事喔?
凱文:當然,今天若是單純的翻譯一段字的意思,那麼你找個國中生給他字典就能辦到;但是若是要翻譯出一個行雲流水、前後貫通、符合情境風情的作品,就不是那麼容易了;舉例來說,與艾希(Ashe)有關的三位公主各自的稱號,其中有個 Ice Dervish,這單字是苦行僧的意思,單就這個字可讓我傷透了腦筋,我曾經考慮直接翻成寒冰苦行僧,但是這名號和公主一點都不搭,因此我四處詢問及查找資料之下,才發現原來回教世界中,有種神秘的祈舞儀式也可以用此單字稱呼,於是,冰之祈舞的構想就出現了!說了這麼多只是要表示,翻譯絕對不是單純的解釋意思這麼簡單,而是一種再創造,尤其是要翻譯《英雄聯盟》這種有著複雜的故事設定的作品來說,我真的是懷著戒慎恐懼的心態在進行。

在《英雄聯盟》中人氣一流的艾希(Ashe)

那麼可以請你針對《英雄聯盟》的故事架構做點評論嗎?
凱文:有人會說,DotA 遊戲為什麼需要繁雜的故事架構呢?不過就是個打打殺殺的遊戲罷了;但是《英雄聯盟》證明了就算是 DotA 遊戲,也能有著鮮明的世界觀與愛恨情仇的故事;這個「活著」的世界甚至能讓玩家參與其中的發展,最近的「愛歐尼亞大戰」就是最棒的例子。由於《英雄聯盟》持續在蓬勃發展當中,因此故事設定上難免會有一點吃書或是給人感覺憑空冒出的人物,最近的蛇女就是個例子,但是這都在無傷大雅的範圍內,《英雄聯盟》現在就像個持續爆炸發展的新宇宙,到底會出現什麼樣子的方向與變化可以說沒有人能完美無破綻的預測與規劃,但是無論是在過去的人物故事,還是新推出的英雄背景裡,我們都能看見許多埋藏的線索,例如神秘的怪盜?虛空中未知的怪物?都是相當好發揮的題材。

各式風格的英雄

所以對他們的故事設定是抱持正面肯定的態度囉?
凱文:無庸置疑,還有一點我非常讚賞,那就是融合了現實世界的題材,讓《英雄聯盟》發生的事件不再是遙不可及的虛幻故事,例如凱爾(Kayle)與莫甘娜(Morgana)姊妹之間的天使戰爭,就可以說是《英雄聯盟》中的米迦勒與路西法的天使戰爭,宗教與認同感的紛爭就是現實中每天都在上演的題材;而英雄設定上也包含著世界各地的文化風情,你可以看到日本忍者、雅典城邦時代的勇士、神話中的天使與怪物、維京海盜、中國文化的勇者、埃及神話、俄羅斯元帥、美國英雄風格…這簡直是個地球村的縮影!

聖天使凱爾(Kayle)與墮天使莫甘娜(Morgana)之間的鬥爭備受矚目

可以請你簡單介紹一下正義期刊到底是什麼樣子的刊物呢?
凱文:如果《英雄聯盟》是單純的音符,那正義期刊就是賦予其活力的旋律!正義期刊補足了故事的空白部分,並且報導了許多英雄私底下的生活,甚至是感情的八卦!除了讓整個《英雄聯盟》變成一個活生生的世界以外,也讓所有的人事地物都有所關聯,彼此牽引著,英雄們不再是只會放技能的傀儡而已了,而是有靈魂有感情的生命;同時,《英雄聯盟》世界中發生的事件也能讓召喚師參與,甚至改變其歷史走向。

那麼在正義期刊當中,最令你印象深刻的部分是?
凱文:當然是英雄狗仔隊挖的八卦囉!想不到可愛的獸娘奈德麗(Nidalee)已經死會了,還是跟一個胖記者,就是那個講話拎杯長拎杯短的鮑柏!(痛哭)

「拎杯係鮑柏,但你不是!拎杯有奈德麗(Nidalee),但你沒有!」

那麼在翻譯這種較為活潑的報導內容時,是否比較輕鬆呢?
凱文:其實更辛苦,因為正義期刊裡的記者每個都有自己的風格!像那該死把走奈德麗的拎杯…抱歉,我說鮑柏,或是一些國籍是諾克薩斯的記者那種接近瘋狂的狂熱愛國主義,我都費盡千辛萬苦的嘗試將每位作者的風格表達出來。

翻譯正義期刊也是件艱辛的任務

那麼在翻譯正義期刊時,碰到最苦惱的部分是?
凱文:基本上此部分翻譯並沒有太大的問題,反而是個人的心境有時候並不好受。尤其是諾克薩斯記者報導的部分,其中有許多片段是他在大力鼓吹一些陣亡的士兵被祖國復活起來繼續效命的「偉大事蹟」,賽恩(Sion)和烏爾加特(Urgot)就是他們最愛的宣傳題材,兩個生前為諾克薩斯鞠躬盡瘁的勇士,卻連安息都要被打擾,被死靈法術復活挖起來繼續為國家賣命,這是讓我感到相當殘忍的做法,我卻要在當下變成諾克薩斯的忠貞子民,用一個忠誠的子民該有的口氣對這件事歌功頌德,讓我非常的難受。

支離破碎的烏爾加特(Urgot)依舊被拼裝起來為國效命

所以你比較喜歡代表正義的蒂瑪西亞囉?
凱文:很遺憾我的答案也是否定的,蒂瑪西亞接近狂熱的信念與價值觀,讓我想起一些歷史上有名且興風作浪的組織,我只能說無論是對任何事物,只要趨近於極端似乎都不會有好的結果,當然這都是我個人的觀點囉!所以我反而喜歡這兩個強大城邦週遭的小部落與政治體,你可以叫我艾希(Ashe) & 泰達米爾(Tryndamere)冰源聯盟派!

莫甘娜(Morgana)有經營一家廣受好評的麵包店

那請問什麼時候正義期刊的內容會公佈呢?
凱文:預計在近期就會正式公佈給大家欣賞囉!我只剩下一些最後的細節部分需要潤飾,之後預定是依照美版的發刊進度,盡可能同步發布給各位召喚師享用。

那麼你最喜歡的英雄是?
凱文:光之美少女-拉克絲(Lux)囉!造型很棒又有目前最夯的魔法光束砲擊技能! 

登場不久便擁有大量粉斯的拉克絲(Lux)

那凱文有負責到任何關於商城的東西嗎?
凱文:大部分是 Skin 部分,其中真的有好多梗在裡面,像是蒙多醫生(DR. Mundo)的綠巨人浩 X,希維爾(Sivir)的電視劇戰 X 公主、努努(Nunu)的芝 X 街…我真的是翻的不亦樂乎。

那有沒有任何玩家最想知道的商品資訊呢?
凱文:呃(左顧右盼),昨天睡覺時夢到很像蝴蝶的克格莫(Kog’Maw)跟我說,很多 Skin 都是限量,而限量是殘酷的,以後就真的買不到嘍。像本週禮拜五的召喚師會議送的…

克格莫(Kog’Maw):我跟你說…

(Garena 大頭目似乎又從附近飄過,話題被迫中斷)

大頭目:你確定?!克格莫(Kog’Maw)會說話?

那關於最近的英雄命名活動,有沒有什麼意見呢?
凱文:逆命很好啊,逆命是我的點子耶!我看了上萬本的港漫才想出這個名字的,而且還在公司內戰的中路單挑賽勝出才有資格取的!請大家支持逆命啦!

最後請你推薦一下《英雄聯盟》吧!
凱文:其實我以前是不碰 DotA 的,但《英雄聯盟》真的有股魔力,除了華麗的畫面與操作的流暢外,我曾思考到底是什麼元素能如此吸引我?一直到我翻譯了正義期刊後,我才領悟到,這些愛恨分明的角色、令人感同身受的故事、龐大的世界觀,正是這些豐富的元素讓我欲罷不能;如果你是本來就有在關注《英雄聯盟》故事的召喚師,那麼請千萬不要錯過即將上市的繁體中文版英雄期刊,若是沒接觸過《英雄聯盟》的朋友,請務必嘗試看看這款有趣的作品,我們正義之地見!

大家遊戲時一定要小心地圖外飛來的光束砲喔!

※《英雄聯盟》官方網站:http://lol.garena.tw/
※《英雄聯盟》基地專區:http://lol.zone.gamebase.com.tw/zone/lol/
※《英雄聯盟》攻略徵文活動:http://lol.zone.gamebase.com.tw/zone/lol/forum/60895/topic/92276541/

  • news

臉書回應

※ 最後編輯時間:2011-01-27 21:10:05
來源IP:gamebase [ 檢舉此文 ]
yesohoh ( 我的密碼有16個字好難記 ) Lv. 45 | 文章數 : 6399
0
第 5 篇 2011-02-07 22:10:05
他們的面具在哪買的
好漂亮
快速回文 | 註冊
討論板頭像 [ 設定:] |簽名檔 [ 設定:]
有人回覆時通知我 【通知管理