遊戲特色玩法,新創武俠巔峰三國爭霸 風雲天下超強絕殺,炫酷特技!拜古今群俠為師 闖刀劍江湖
Woebringer ( 老闆 給我錢! )
Lv. 23 | 文章數:1539 | 推薦數:271 | 被推數:951 #1. 2010-04-06 15:53:37
原文連結:http://www.insidesocialgames.com/2010/04/01/top-25-facebook-games-for-march-2010/

Facebook-Games-April-2010-1

2. Birthday Cards
5. Mafia Wars 黑幫戰爭
6. Happy Aquarium
7. FishVille

8.
MindJolt Games
9. PetVille

10. Pet Society 寵物社區

11. Zoo World

12. Restaurant City 餐廳城市
13. YoVille
14. Happy Island
15. Bejeweled Blitz 寶石方塊
16. Farm Town
17. Happy Pets
18. Country Life
19. Island Paradise
20. Bumper Sticker
21. Solority Life
22. (Lil) Farm Life
23. Ninja Saga

24. Fish World
  
25. Country Story

表示新進榜遊戲 表示重新回榜遊戲

20. Hero World
24. Tiki Farm
25. Pillow Fight

上面這三款則是本月份跌出榜外的遺珠

一樣附上三月初公布的2月份排行文章:[遊戲新訊] 03/03 2010年2月份熱門小遊戲排行榜


然後接著一樣是原文分析的翻譯時間:

雖然在二月份的小遊戲排行榜上我們看到因為節日帶來的遊戲流量下降情況已經結束了,然而在過去這個月我們仍然沒有看到遊戲流量的積極上升。令人驚訝的是榜上超過一半─共有14款遊戲,都在過去這個月裡面減少了大量的使用人數,其中遊戲人口數減少最少的是最知名的FarmVille,即便是FarmVille這個在榜上連續幾個月拿下冠軍的遊戲也在上個月減少了210,460的使用人數。是的,即使是Zynga旗下這些在過去總是每個月成長超過百萬使用人數的遊戲,使用人數也一樣的下降了。

關於人數減少這部分的問題是否是因為某些徵兆的發生而開始的,好比說是不是大家開始厭倦虛擬的耕田遊戲呢?答案是否定的,而目前最有可能的原因則是指向Facebook將第三方通知的功能作了移除,這讓遊戲的開發團隊和使用者之間最直接的連繫方式中斷了。(因為被中斷了,所以遊戲才會一直希望大家把Email提供給遊戲團隊好寄發資訊等等的)。

撇開那些理論面的東西不講,本月份的排行榜的確顯示了相當大的波動,Ninja Saga這款遊戲首次在榜上出現了,而大家很熟悉的兩款先前跌出榜外的遊戲也重新回到榜內了(Fish World以及Country Story)。

以下是過去這個月之中的一些重點事項:

● Zynga所出品的FarmVille在本月份體驗到自從2009年七月推出以來首次的衰退,但是他仍然擁有超過8270萬的使用人口,這個月減少了20萬用戶對Zynga有著重大意義,下個月的排行榜應該可以看出更多端倪。

● RockYou所出品的Birthday Cards在本月受到重大的打擊,雖然仍然在排行榜的第二名,但是卻減少了720萬的使用者,大概是三月生日的人比較少吧!(好有梗的作者 XD)

● Mafia Wars本月份向上爬升,超越了CrowdStar的 Happy Aquarium來到了第五名的位置,擁有每個月超過2530萬的使用者,而Happy Aquarium這款模擬水族箱遊戲則在本月大幅減少了超過 230萬的使用人數,跌到了第六名的位子。

● RockYou所出品的另一款非常熱門的動物園類型遊戲 Zoo World在這個月減少了將近 100萬的使用人數,從第八名一舉跌到了第十一名,但是這款遊戲仍然有著1940萬的使用人數,不過其名次的下降,讓跟在其後的MindJolt Games(本月成長200萬使用人口)、PetVille(本月成長140萬使用人口)、Pet Society(本月成長44萬使用人口) 名次都往前了。

● PopCap所出品的Bejeweled Blitz再度的活躍起來,以單月1050萬的使用人口數擊敗了由Slashky出品的Farm Town,拿下了第十五名的位子。

● CrowdStar所出品的其他遊戲:Happy Island(單月使用人數1170萬)以及Happy Pets(單月使用人數900萬)則是維持在第十四和第十七名的位子,但是兩款遊戲都有使用人數減少的狀況,分別下降了 50萬和70萬的使用人數。

● RockYou所出品的Hero World本月份跌出排行榜外,取而代之的是一款新的忍者角色扮演類型遊戲 Ninja Saga,有著單月462萬的使用人數。

● 最後,在新進榜的Ninja Saga後方,由TallTree Games和Playfish所出品的Fish World和Country Story分別以超過430萬和接近430萬的使用人數重新回到榜上。

While February’s list of the 25 largest games on Facebook showed the end of a holiday traffic decline, this past month did not look quite so positive. A staggering 14 games, over half the chart, reported sizable losses in monthly active users. As a mater of fact, the minimum loss was 210,460 from none other than the mighty behemoth known as FarmVille. Yes, even the Zynga game that has grown month after month by millions of users experienced losses.

The question is as to whether or not this is a sign of things to come. Have people finally grown tired of virtual farming, for example? No, rather the likeliest cause was Facebook’s removal of third-party notifications, cutting off a communication channel that many developers relied on to keep users coming back.

Theorizing aside, this month did show a great deal of fluctuation across the list, and on a lighter note even hosted the debut of Ninja Saga as well as the return of two greater known titles.
Here are the highlights for the Top 25 Facebook Games for March, 2010:
  • Zynga’s mighty FarmVille experienced its first significant since its launch back in July of 2009. With still over 82.7 million monthly active users, however, a 200,000 user loss seems hardly significant. Next month’s stats might show more.
  • RockYou’s Birthday Cards took the hardest hit. Still coming in at #2, the app lost an incredible 7.2 million MAUs. Perhaps there just aren’t many birthdays in March.
  • Mafia Wars inched its way back towards the top this month, overtaking CrowdStar’s Happy Aquarium for the #5 spot with just over 25.3 million monthly active users. The aquatic virtual space game, however, loses over 2.3 million users, and drops to #6.
  • RockYou’s exceedingly popular Zoo World lost nearly 1 million MAUs and dropped from #8 to #11. The game is still big, with 19.4 million monthly actives, but its decline has made room for MindJolt Games (gaining 2 million MAU), PetVille (gaining 1.4 million MAU), and Pet Society (gaining 441,828 MAU).
  • PopCap’s Bejeweled Blitz moves up once again, tallying upwards of 10.5 million monthly active users to beat out Slashkey’s Farm Town for #15.
  • Meanwhile CrowdStars other titles, Happy Island (11.7 million monthly active users) and Happy Pets (9 million monthly active users) sit tight at #14 and #17 respectively. Both, also experienced user losses of about 500,000 and 700,000 respectively.
  • RockYou’s Hero World fell off the charts in March, but its decline made way for the appearance of the ninja role-playing app, Ninja Saga, which earns a total of 4,628,765 MAUs (check out our coverage from a few months ago for more on the game).
  • Finally, behind the newcomer, TallTree Games and Playfish titles make to the Top 25 with Fish WorldCountry Story earning just over 4.3 and just under 4.3 million monthly active users respectively.
以上就是這次的Facebook小遊戲排行榜的翻譯啦,再度感謝耐心看完的各位,內容如果有翻譯錯誤還請不吝指正。

如需轉載也請先問過我一下囉,感謝大家。

ohohoh 魚農重新進榜了耶  >Q<


  • Facebook-Games-April-2010-1
▼ 顯示全部圖片
dadapei ( 嘿喲嘿喲拔腿毛 )
福虎生風《Pet Society 寵物社區》應援徽章基地幫幫忙活動2月份第51~100名基地幫幫忙活動4月份第4~50名基地幫幫忙活動5月份第51~100名手機認證徽章基地10週年慶紀念徽章基地幫幫忙活動11月份表現優異紀念徽章
Lv. 24 | 文章數:2370 | 推薦數:557 | 被推數:1701 #2. 2010-04-06 15:59:23
GOOD、GOOD!!!
PET SOCIETY排行第10名耶 顆顆暗爽
來源IP:203.75.18.* /
簽名檔
【飛高高最可愛了 ♥ FlyTallTall / 100】
【我是腿毛,妳好(握手)】


沒有人在聽別人說話
辯證也只是自我的強化
表面是激盪
其實都只剩下立場
jimwayne ( 曼陀羅☆海亞拉奇 )
福虎生風資深板主基地8週年慶紀念徽章基地9週年慶紀念徽章基地10週年慶紀念徽章
Lv. 40 | 文章數:3984 | 推薦數:345 | 被推數:386 #6. 2010-04-10 12:13:45
最近 Facebook 玩的遊戲越來越少了XD....
fb00000445816560 ( 貓魔鈴* )
Lv. 3 | 文章數:23 | 推薦數:5 | 被推數:4 #7. 2010-04-27 12:34:19
個人覺得FarmVille確實做得很用心,也很懂得增加玩家間社交活動,讓更多人願意幫他們推這個遊戲,也成為許多社交遊戲爭相模仿跟進的目標,但是流量始終無法改善,遊戲經常開啟失敗,會讓很多人在等待開啟時就想放棄了。

另外...遊戲的流暢度也不是很好,佔用過多系統資源拖慢電腦,經常種幾塊田做幾個動作就要等上很久,等待時間幾乎比真正玩的時間還多,很容易讓熱血玩家變得冷卻。

針對Facebook不再提供遊戲廠商的許多互動服務而研發的新系統,雖然貼心,也解決許多玩家互動問題,但是也還很有改進空間,不過比起其他遊戲來說已經是很值得鼓勵的了

快速回覆 | 註冊 使用完整編輯模式回覆
討論板頭像 [ 設定 ] |簽名檔 [ 設定 ]
有人回覆時通知我 【通知管理