3D西方魔幻激鬥三國/機甲/魔幻混合魅力沒人能置身事外V4:跨界戰星宿符文,萌寵相伴!
kkmanlg ( kkmanlg )
龍的傳人
Lv. 16 | 文章數:656 | 推薦數:11 | 被推數:791 #1. 2014-01-22 07:37:12
嗯,我實在無法理解,公開漢化檔的時候,都有附上說明漢化進度到哪裡,漢化了什麼,代表不是完全漢化啊,為什麼還是有些推文說玩遊戲看到日文?

廢話,不是完全漢化,沒有漢化到的地方本來就是日文,你能看到中文就神了吧。

話又說回來,最近漢化是不是有個趨勢?開坑的人不會日文不會程序。

KK:請問你負責什麼?
A:我負責管理。
KK:管理什麼?
A:負責催坑啊,因為我看不懂日文啊。

........這不就是單純抓苦力嗎?而且還是免費的→→通常一開始都很客氣,但答應幫忙之後,就變成一個高高在上的老闆態度了,感覺是上輩子欠他的,沒有一天翻譯十萬字,就犯了什麼大罪一樣。

PS:有沒有什麼程式,能讓小說掃圖直接判讀成記事本檔案呢?一頁一頁點來點去翻譯,實在很煩啊,時間都是花在文件跟掃圖的切換,翻一句就要再點回去掃圖,翻譯本身的時間反而不多。

PS:有什麼地方能找到OP的歌詞嗎?想做些MAD,卻找不到歌詞,聽力又沒那麼好...
littleb777 ( *暱稱已有人使用 )
Lv. 26 | 文章數:1464 | 推薦數:85 | 被推數:449 #3. 2014-01-22 12:21:48
笑了..
不過這種人確實不少

目前圖片轉文字的技術都不純熟,純英文以外的都是錯字一堆
也無法識別文字種類..
一張數字.日文.英文夾雜的小說頁..
你選日文他就會把數字.英文通通轉成看起來比較像的平假名www
有興趣可以試試google網盤內建的轉檔..

話說為什麼要點來點去?螢幕太小?筆電?
螢幕分兩半..一半放文字檔,一半圖片不行嗎?
甚至文字檔視窗可以縮到只有一行字就夠了..
還可以配上視窗置頂.透明化
怎麼想都不會有這問題才對汗

red_14 ( 羊飼い淫魔 )
資深板主2012年度值星官2013年度值星官2014年度值星官2015年度值星官2016年度值星官2017年度值星官2018年度值星官Pow瓦紀念徽章基地13週年慶紀念徽章傳說中的模範值日生猴年限定徽章二星模範值日生無敵模範值日生超級模範值日生
Lv. 44 | 文章數:5215 | 推薦數:34 | 被推數:2760 #5. 2014-01-22 19:51:33
所以基本上個人是不搞這種事低...
因為很容易產生爭執糾紛(而且重要的一點是很煩...)
再說很多時候句子和辭彙的翻法是見人見智的...
你翻出來別人就會有不同想法...
而至於不會語言卻硬求的人太多了...
都有買了一整套輕小說然後拆封後又想退回來的人(退回來也就算了...還汙損到書...這種大概連網購都沒得談退換的情況再那硬ㄠ的...)
pythian ( 山本歌澄+美紗子邪惡主僕雙人組! )
板主家族板板主家族板副板主2007改版紀念徽章資深板主2006優良板主虛擬情人手機認證徽章
Lv. 48 | 文章數:39968 | 推薦數:12671 | 被推數:4446 #6. 2014-01-23 06:49:32
總之遇到很自我中心的人,跟他共事就會很辛苦@@

把圖上面的文字掃成word文字檔阿...雖然可以用錢買解析軟體,但是碰到有漢字的日文就搞笑了...軟體會把平假名片假名也硬翻成中文
simon0306 ( 夢野翼 )
板主手機認證徽章值日模範生搗蛋萬聖節南瓜2014年元旦徽章
Lv. 39 | 文章數:5086 | 推薦數:362 | 被推數:2085 #7. 2014-01-23 14:32:23
引言回覆 red_14 的話:
所以基本上個人是不搞這種事低...
因為很容易產生爭執糾紛(而且重要的一點是很煩...)
再說很多時候句子和辭彙的翻法是見人見智的...
你翻出來別人就會有不同想法...
而至於不會語言卻硬求的人太多了...
都有買了一整套輕小說然後拆封後又想退回來的人(退回來也就算了...還汙損到書...這種大概連網購都沒得談退換的情況再那硬ㄠ的...)
拆封就不能退了吧
不然他買回去看一看掃一掃再退回來就好了
免費的租書店汗


red_14 ( 羊飼い淫魔 )
資深板主2012年度值星官2013年度值星官2014年度值星官2015年度值星官2016年度值星官2017年度值星官2018年度值星官Pow瓦紀念徽章基地13週年慶紀念徽章傳說中的模範值日生猴年限定徽章二星模範值日生無敵模範值日生超級模範值日生
Lv. 44 | 文章數:5215 | 推薦數:34 | 被推數:2760 #8. 2014-01-23 18:19:55
引言回覆 simon0306 的話:
拆封就不能退了吧
不然他買回去看一看掃一掃再退回來就好了
免費的租書店汗

其實正確來說會有點差別...
網購因為有以下這些規範...所以在不造成商品有損傷的情況下可以退換(僅限網購或郵購)

依照消費者保護法第二條第一項第十款的規定,所謂「郵購買賣」指「企業經營者以廣播、電視、電話、傳真、型錄、報紙、雜誌、網際網路、傳單或其他類似之方法,使消費者未能檢視商品而與企業經營者所為之買賣。」因此,案例中,小琪幫媽媽在網路上購買電視機,即屬於郵購買賣的一種,應受消費者保護法的保障與規範。

  依據消費者保護法第十九條第一項規定:「郵購或訪問買賣之消費者,對所收受之商品不願買受時,得於收受商品後七日內,退回商品或以書面通知企業經營者解除買賣契約,無須說明理由及負擔任何費用或價款。」簡單來說,在郵購買賣中,由於消費者無法先行檢視商品,所以法律特別規定,給予消費者較長的審閱期。

  又依同條第二項規定:「郵購或訪問買賣違反前項規定所為之約定無效。」所以,既然法律規定消費者可以有七天退換貨的考慮期,縱使廠商擬定「貨物出門,概不退換」的條款,但抵觸法律,仍為無效。消費者仍可要求退換貨。同時,依同條第三項的規定:「契約經解除者,企業經營者與消費者間關於回復原狀之約定,對於消費者較民法第二百五十九條之規定不利者,無效。」消費者若要求退貨,還可依規定請求廠商退還已支付的購物金。


但是這是由於網購看不見實體商品的特質所做的規範...針對實體商店來說並無上述幾條規範...所以實體商店還是會針對回復原狀的地方不接受退換...
另外上面我說的還有汙損,所以基本上網購的部分應該也會NG...因為如有汙損到的話由於廠商無法重新自行還原...所以視覺對無法退換低...
重點是可不可以環原(如果是網購)
10201986 ( 依留法特 )
Lv. 13 | 文章數:484 | 推薦數:89 | 被推數:202 #9. 2014-01-23 22:49:29
俺只火一件事,就是有商人拿免費漢化的資料來賺錢・・・你分給了漢化人員一分錢沒有?
別的方面爭議極多,可這裡明顯是......

順便一提,掃圖和文件檔的分配:比起左右兩邊,上下兩邊會比較方便。
還有,轉劇本檔的程式,幾乎都是case by case的,除非你自己能去破解,所以非另請專人不可。

另外,下載下成習慣的傢伙,常會忘記看說明。。。就像很多人玩遊戲不先看說明書的
快速回覆 | 註冊 使用完整編輯模式回覆
討論板頭像 [ 設定 ] |簽名檔 [ 設定 ]
有人回覆時通知我 【通知管理