英雄對戰魔龍 立即開戰→Unity夯!職缺多靈狐現世 為愛而生Imax電影頁遊,史詩登場!
tk2sky ( 60元就這樣阿 ) Lv. 26 | 文章數 : 1171
0
第 1 篇 2005-12-18 02:54:46
請問ONE-PIECE

正確翻譯是什麼意思呀

我翻起來總是感覺很怪

一件

一個片段

........??

好怪~!

臉書回應

簽名檔
老闆!

什麼!

60元就這樣阿!
來源IP:...* [ 檢舉此文 ]
jastorm ( 傑斯恩 ) Lv. 7 | 文章數 : 59
0
第 2 篇 2005-12-18 08:50:26
官方說法是:一個大秘寶
不過用英文直譯的話
就變的有點不搭嘎
就像外國電影片名翻譯一樣...(小聲)
連尾田抵迪之前也有說過自己標題取的怪怪的�獺鴃牘||
所以~~從今以後也要快樂的看海賊王喔!!(完全沒解釋到重點..)
tk2sky ( 60元就這樣阿 ) Lv. 26 | 文章數 : 1171
0
第 3 篇 2005-12-18 20:09:30
所以~~從今以後也要快樂的看海賊王喔!!(完全沒解釋到重點..) 


真是一個好解釋呀    

就無言耶~!
簽名檔
老闆!

什麼!

60元就這樣阿!
來源IP:...* [ 檢舉此文 ]
laiyuhao ( 老師在說你都沒在聽 ) Lv. 30 | 文章數 : 685
0
第 4 篇 2005-12-18 22:26:19
一塊………

好奇怪的名字…
file ( 發高燒前的寒冷 ) Lv. 21 | 文章數 : 1075
0
第 5 篇 2005-12-19 13:00:34
one piece一片...
就是一整片寶藏?
一整片都是寶藏?
簽名檔
Everytime I try to fly, I fall without my wings
I fell so small, I guess I need you baby
And everytime I see you in my dreams
I see your face, it's haunting me
I guess I need you baby...
來源IP:...* [ 檢舉此文 ]
mikecat1985 ( 黑貓(小說寫作中) ) 優良板主2007優良板主資深板主手機認證徽章好事成兔 Lv. 44 | 文章數 : 19090
0
第 6 篇 2005-12-19 14:05:53
不能用現實世界的理論去套漫畫世界

ONE-PIECE在漫畫裡的意思就是海賊王留下的大寶藏

而正是魯夫要追求的東西

就這樣其他不用想太多了
enty00212 ( 老貓☏公子 ) 2007改版紀念徽章去死卡手機認證徽章 Lv. 34 | 文章數 : 4929
0
第 8 篇 2005-12-19 23:42:08
等完結篇的時候,就知道是一片?一塊?一個了。
maik911 ( 有點帥而已 ) 家族板板主2007改版紀念徽章基地8週年慶紀念徽章基地9週年慶紀念徽章基地10週年慶紀念徽章 Lv. 42 | 文章數 : 11116
0
第 9 篇 2005-12-19 23:39:19
應該是一個  一個大祕寶
ONE 一個...呵呵  我再說啥連我也聽不懂
嗯嗯 好笑~~~
wsh58420 ( 賣香ㄉ小明 ) Lv. 23 | 文章數 : 933
0
第 10 篇 2005-12-24 00:50:57
作者:24317075(魅力大隊隊長)提到:
應該是一個 一個大祕寶
one 一個...呵呵 我再說啥連我也聽不懂
嗯嗯 好笑~~~

是魯夫當主角的時候才是一個大秘寶

要是香吉士的話...

就是...

一個大咪咪XD
簽名檔
陳圓圓&馬團團相見歡
來源IP:...* [ 檢舉此文 ]
tk2sky ( 60元就這樣阿 ) Lv. 26 | 文章數 : 1171
0
第 11 篇 2005-12-26 03:48:33
作者:wsh58420(賣香ㄉ小明)提到:
作者:24317075(魅力大隊隊長)提到:
應該是一個 一個大祕寶
one 一個...呵呵 我再說啥連我也聽不懂
嗯嗯 好笑~~~

是魯夫當主角的時候才是一個大秘寶

要是香吉士的話...

就是...

一個大咪咪xd

按照以上翻譯

要是...娜美的話

應該就是....

一張空白支票
簽名檔
老闆!

什麼!

60元就這樣阿!
來源IP:...* [ 檢舉此文 ]
ggyy0147 ( ★夢隨魂歸☆ ) Lv. 7 | 文章數 : 121
0
第 13 篇 2005-12-29 22:55:31
ONE-一個
PIECE -密寶
但是[大]是從哪來ㄉ
沙鱷魚不就是冥王冥王
那艾涅爾是啥??
大家有沒有發現除ㄌ主角是超級形ㄉ超人係果實以外
剩下ㄉ超人係果實能力者都沒有像CP9[把魯夫索隆打飛].沙鱷魚[擊敗魯夫2次].
艾涅爾[創造雷雲毀滅空島]一樣強= =
hsw ( 西爾爾克的櫻花~~飄 ) Lv. 11 | 文章數 : 207
0
第 14 篇 2005-12-30 00:27:09

作者:jastorm(:(?▽?)?)提到:
官方說法是:一個大秘寶
不過用英文直譯的話
就變的有點不搭嘎
就像外國電影片名翻譯一樣...(小聲)
連尾田抵迪之前也有說過自己標題取的怪怪的�獺鴃牘||
所以~~從今以後也要快樂的看海賊王喔!!(完全沒解釋到重點..)

其實最好的解釋就像這樣............不信你去問尾田~大概也是得到後面那句之類的答案喔@@"
gf1840 ( ~銘記在心~ ) 副板主家族板板主2007改版紀念徽章去死卡戀愛御守 Lv. 37 | 文章數 : 4208
0
第 15 篇 2005-12-30 12:55:36
呃.....我一直以為是挖鼻屎呢!!(取自大概的諧音)
jacquelineluuli ( トシノリ ) 板主副板主子板管理員2007優良板主2008優良板主 Lv. 38 | 文章數 : 7634
0
第 16 篇 2005-12-30 22:12:39
像我覺得偉大的航道翻譯就蠻有問題的了,哪裡偉大?
rabbitthepooh ( 小黃兔 ) Lv. 3 | 文章數 : 0
0
第 17 篇 2006-01-01 13:02:06
偉大的航道:Grand Line (Grand有雄偉的、宏大的、高貴的、偉大的意思)

我覺得有些字根本沒必要翻成中文
畢竟每個英文單字的意思就不只一種
翻譯的可能不是原本的意思
而且翻成中文也會很....難聽....

魯夫:"我要找到一個大秘寶!"


唉.....
liveboy80125 ( *:+:紫楓:+:* ) Lv. 7 | 文章數 : 85
0
第 18 篇 2006-01-01 18:12:10
日本雖然說ONE-PIECE,翻譯是說"一個大密寶"但是漫畫裡的魯夫一點都不喜歡錢的說。
簽名檔
從前我們齊聚遊戲裡
嘻哈玩鬧大笑哈拉
但是現在都以不存在
現在不知道過的好不好
RO以前是多麼的純真呀
可惜外掛已經打斷了
甜蜜的回憶...
來源IP:...* [ 檢舉此文 ]
asabluejames ( 魁星踢斗轉星移 ) Lv. 16 | 文章數 : 521
0
第 19 篇 2006-01-10 12:48:43
彎屁屎=一片---我覺得應該是指海洋的意思而已
畢竟這個故事是以海為背景的呀

--本文在2006/01/10 13:00:19被編輯過
angeia123 ( 會冬眠的貓 ) 基地新手榮譽徽章 Lv. 9 | 文章數 : 138
0
第 20 篇 2006-01-11 01:15:43
ONE PIECE 
一張寶藏圖呢?有可能嗎??? 
================ 
其實,仔細想想,這個好像沒什麼特定或是標準的答案吧???? 
大家要靠自己的想像力來發揮!這才有趣。 





--本文在2006/01/11 01:22:58被編輯過
簽名檔
~凡事都是由"想像"而生,才會有現在各式各樣的事物~
來源IP:...* [ 檢舉此文 ]
快速回文 | 註冊
討論板頭像 [ 設定:] |簽名檔 [ 設定:]
有人回覆時通知我 【通知管理