殺人爆裝 真男人的遊戲BOSS群聚,刷怪打寶一把抓超簡單,卻忍不住一直玩! 策略佔領,掌控天下!
LovelyGGYY ( 夜神星魂 )
家族板板主家族板副板主gamebook開站活動紀念徽章手機認證徽章值日生值日模範生基地10週年慶紀念徽章《夢幻修仙》好事成兔基地新手榮譽徽章
Lv. 41 | 文章數:15192 | 推薦數:1318 | 被推數:5387 #1. 2010-12-19 05:11:54
Picture報章得知日本朝日電視台,決定落實拍攝日本漫畫經典之作《相聚一刻》真人版單元劇,還找來《電車男》電視版女主角伊東美咲飾演女主角音無響子一角。
《相聚一刻》面世已二十六年,但她的吸引力卻不止於一刻。
各位心水清的朋友,也許早已猜到,本館名稱的由來,便是來自《相聚一刻》。有人說每次翻讀《紅樓夢》,都會別有一番感受。我讀《相聚一刻》也如是,故從小五時首次接觸這作品以來,不知翻看了多少遍,卻總覺百看不厭,每每總有新感受。 那這兒何叫一刻館?其實有時想想,人世有喜有悲、有起有落,有說:世事紛紛如閃電,輪迴滾滾似雲飛。世事萬變,與各位相逢,道來卻只是一刻虛渺,但緣聚一刻,已值千金,這便是我將這兒命名為一刻館的原因。
觀迎各位再次來臨一刻館,相聚一刻。
《相聚一刻》的日本原名,叫《めぞん一刻》「Maison Ikkoku」。めぞん、是法文的Maison音譯作日文,解作公寓、旅店、而Ikkoku便是日文的「一刻」,故《相聚一刻》若將日文原文直譯,根本是叫一刻館。但不知台灣那裏來的翻譯高手,譯來《相聚一刻》這個既配合故事內容、又不離原名本意的中文譯名,故《相聚一刻》便成為後來中譯本的既定名稱。
各位知道嗎?《相聚一刻》也是台灣盜版中文版漫畫譯出來的,未見此名時,有人把《めぞん一刻》譯作《五路福星》這牛頭不搭馬咀的譯名。究其原因是想「偷」高橋留美子另一成名作《收獲星的小子們》的光,因當時這套作品被譯作《福星小子》。
說句題外話,《收獲星的小子們》,現時一律譯作《福星小子》,香港當年卻譯作《山T女福星》。何解叫《山T女福星》?因為當年碰巧老夫子電影版:《山T老夫子》正上映,於是創意非凡的香港人,便又想偷一偷這套作品的光,遂有這個可怖譯名了。
說回主題,《相聚一刻》的耐看,全來自其寫實的風格,男主角五代裕作優悠寡斷,一貧如洗、女主角音無響子性格外柔內剛,讀時總會發覺主角的表現,彷如身邊的其中一位親朋,故讀時分外親切。時間,亦是《相聚一刻》一個重要原素,作者高橋留美子更是處處不忘提醒讀者,時間在故事中的重要性。主角們的姓氏,都是數字,女主角姓音無,無是零;男主角五代是五、甚至音無本姓:千草、的「千」也是數字。至於一刻館的所在地區,叫時計阪,日文漢字時計、即時間,高橋的用心何其明顯。
這種重視時間的寫作手法,亦使《相聚一刻》與其他漫畫區別出來,與《福星小子》內的主角們永遠是高中二年級不同,《相聚一刻》的主角,是隨著時間成長的,五代與響子初遇一刻館時,仍是一個「重讀生」,及後他終考上「三流大學」(漫畫沒明言其大學名稱,動畫版卻索性叫三流大學,笑絕)、畢業後失業,做其兼職媬母,到考上媬母專業資格,與響子終成佳偶,結婚生了五代春香,前後七年時間,也與這套漫畫連載之時間相若,重視時間,除加添故事的寫實性,亦相信令不少讀者讀時,都覺得自已就如同與故事中的人物一起成長,份外有親切感。
故事舞台:一刻館,除了住有男女主角外,一班性格鮮明的配角,如典型師奶卻又深懂人情世故的一之瀨花枝、十三妹的豪放女六本木朱美、及愛整蠱男女主角的四谷,除為故事帶來不少笑料、精警的對百外,更或多或少,間接促進男女主角的感情發展。
另外,高橋的幽默及精警對白,也是《相聚一刻》的另一個吸引處。例子很多,不能盡錄、如其中一幕響子向八神的父親,爭辯五代不是沒出色的人。
「沒出色的男人是甚麼意思呀!你根本不了解五代為人!」 響子大聲爭辯。
誰知在旁的四谷、朱美卻來搭訕:「當你了解五代的為人之後,就會更加肯定他是個沒出息的男人。」笑絕。
Picture

要數我最喜愛的角色,除了響子外,我會選上八神吹雪。
故事的後半段,五代作實習教師的學生:八神的出場,正使《相聚一刻》的劇情進入高潮。與因念及亡夫之情,已未敢向五代明確表達心意的響子相比,敢愛敢恨,愛得直接的高中生八神,絕對是一個「怪物」,八神的主動,與響子的被動,構成強烈而鮮明的對比。
深刻印象的一幕故事:八神為追求五代(也為試探「情敵」響子對五代意思),竟來到一刻館硬要住下來,更說不介意和五代共睡一床,當然響子豈會容許,便把八神「捉了」往自己的房間同睡。夜幕低垂,響子對八神諸多「說教」,希望她不要痴纏五代,最後還是說不了,逼不得已要用出其「絕招」(她自以為),向八神「透露」:「五代他…非常喜歡我」。響子原想八神一聽這話,便知難而退吧。
誰不知,八神想也沒想道:「然後呢?」
「咦?」
「學姐你呢?」(響子的母校,正是八神就讀的高中,故稱響子為學姐。)
「咦?…我…我嗎?我沒有(喜歡五代)呀…」
八神隨即歡天喜地說:「嘩!太棒了!這是五代老師是單戀了囉!太好了!」說罷隨即倒頭大睡。
響子聽後有口難言,有苦自己知的表情,令人既同情又笑絕。
小時候睇《相聚一刻》,對男女之情,人情世故不太了解,只覺得漫畫的笑料十分有趣,及後長大後,再看便對各主角的心態,行為、對白有更深刻的了解、讀時又是另一種感覺。
現在日本又重拍此劇,記得已是第二次真人版了,已忘記第一代真人版的《相聚一刻》由誰扮演誰,只記得是一套電影來的。各位網友有誰知曉? 還有是,小弟又記得,亞視很久前,有套劇集叫《樓下伊人》,很明顯是「抄」《相聚一刻》的劇情,女主角…只有印象,卻叫不出名字,各位可知否?

轉自 : 一刻館
作者:HALO
607141 ( 戀上活死人 )
家族板板主家族板副板主值日生基地新手榮譽徽章值日模範生網頁遊戲控基地11週年慶紀念徽章《The Sims Social 模擬市民》應援徽章《Pet Society 寵物社區》應援徽章《開心水族箱》應援徽章龍的傳人手機認證徽章
Lv. 30 | 文章數:9207 | 推薦數:3146 | 被推數:2026 #2. 2011-05-07 13:28:55
老實說我並沒有拜讀過這部作品。

謝謝版主將資料寫得如此詳細。

感覺有點像早期版的純情房東翹房客呢。
LovelyGGYY ( 夜神星魂 )
家族板板主家族板副板主gamebook開站活動紀念徽章手機認證徽章值日生值日模範生基地10週年慶紀念徽章《夢幻修仙》好事成兔基地新手榮譽徽章
Lv. 41 | 文章數:15192 | 推薦數:1318 | 被推數:5387 #3. 2011-05-07 13:52:11
引言回覆 607141 的話:
老實說我並沒有拜讀過這部作品。

謝謝版主將資料寫得如此詳細。
不是我寫的喔!是HALO大寫的文章。
感覺有點像早期版的純情房東翹房客呢。
沒讀過 - -

快速回覆 | 註冊 使用完整編輯模式回覆
討論板頭像 [ 設定 ] |簽名檔 [ 設定 ]
有人回覆時通知我 【通知管理