《勇者鬥惡龍》 全新戰棋手遊諸神榮耀 由你來守護修仙降妖伏魔,暢遊洪荒異世極道之龍 免下載 立即玩
linzhou200007 ( linzhou200007 )
Lv. 8 | 文章數:432 | 推薦數:49 | 被推數:95 #1. 2008-08-12 14:28:21
本主題已被鎖定☆板規05☆
美国愤青在看完他们NBC版开幕式后的评论 翻译登峰造极这两天没事欢瞅瞅外国人民对开幕式的comments,也是一种挺有意思的交流。
  
  俺英文比较菜,人家楼又盖的比较高,随便调前面几十条翻个大意给大家瞅瞅。住在国外的老牛们也说两句。
  
  ――――――――――――――――――――
  
  http://olympics.blogs.nytimes.co ... d-opening-ceremony/
  
  NBC Gets Record Rating for Tape-Delayed Opening Ceremony
  标题:NBC延迟转播的开幕式创收视率记录
  
  大意是说:北京奥运会开幕式的收视率是在外国(美国之外)举办的奥运会中最高的一次,比96年亚特兰大低,但是比02年盐湖城冬奥会的高——虽然后者是现场直播的。

――――――――――――――――――――
  
  网友评论:
  
  1
  会重播么?
  
  2
  希望NBC聪明点,以后出个3D+大屏幕的剧院版。这么难得的机会,每个人都应该好好欣赏。再也不会有这么“壮观”的表演了——什么巨碗、奥斯卡奖、拉斯维加斯的那些show,还有其他的奥运会开幕式,以后统统没戏。2112年就轮到伦敦,就在这届后面,我开始可怜他们了。
  (这哥们有点激动,把2012打成2112了,差100年呢)
  
  3
  给NBC的主持一份发音指南吧。把别国的名字乱叫,听着痛苦死了。
  (看来米国主持文盲的也不少)

4
  我得说这开幕式是我看过的最NB的一个。放手让中国人干吧,他们弄的东西即彪悍又有创意。
  
  5
  中国的开幕式太宏大了,相比之下其他赛事的开幕式就像破烂卡车走行。可怜2012年的老伦敦!中国比大家预期的还棒。虽然政治上还有点问题,但中国人应该为此骄傲。这么有创意的开幕式,只有杰克森或者斯皮尔博格能接近这个水准。洛杉矶和芝加哥应该非常小心了。可怜的伦敦。
  (米国人民似乎很享受看约翰牛牛的笑话)
  
  6
  ……
  (这哥们写了一大堆,从N多年前回忆至今,历数NBC解说员的不是。解说员在哪儿都是不招人待见的活儿)
  
  7
  我同意开幕式很不错,很多值得纪念的时刻,也有很多很漂亮的表演。但是没看到有关体育和奥林匹克的东西。一般开幕式都会提到之前的举办城市,大家也能学到点关于奥林匹克历史和奥林匹亚的内容。这次也有运动员或是有关运动的场面,但是直到运动员入场我都没看出来这是个“体育”活动。不过也许这也是个进步?整个演出铁定是很有创意的,演绎开幕式的全新思路。
  (很多中国观众也有同感)
  
  8
  我恨死NBC了。他们应该直播开幕式——就像全世界其他地方一样。那么多人费了牛劲在网上到处找直播。
  (米国同学不容易啊,看个电视这累的)
  
  9
  太欺负人了。
  我们又去不了现场,还能上哪儿看?
  延迟播出的开幕式获得高收视率……可笑又可悲……限制观众,NBC算是得逞了。开幕式应该直播!
  
  10
  卖DVD应该是中国的权力,肯定是全球畅销货。
  (真的吗?CCTV又发了)

11
  实在是受够那些人权啊、政治制度之类的***评论了。
  (群众的眼睛是雪亮的……)

12
  其实,他们根本用不着斯皮尔伯格。太惊艳了,一辈子只能看到一回。

13
  NBC是奥运会的大输家。这也是对中国的冒犯,人家费尽心血做这么好看的开幕式,我们观众有权看现场直播。可口可乐这样的大赞助商应该抵制NBC!
  我们要得到尊重。
  (米国愤青……)
  
  14
  可以去CCTV的网站看直播,但是要下载个播放器什么的……
  (估计CCTV国外访问量最近暴涨)
  
  15
  开幕式太烦了,每个部分都拖拉的不行,就像跟中国人谈判一样。台湾的旗子再次表明:国际奥委会就是一帮拉皮条的。
  (这哥们愤的厉害)
  
  16
  中国人的show很棒!NBC每播3分钟开幕式就插播5分钟广告,气死人了。
  (CCTV也没这么令人发指啊)
  
  17
  ……
  (这个是质问NBC网站为啥非要用微软的Silverlight播放插件)

18
  卖DVD的权力应该属于NBC,因为他们有独家转播权。虽然开幕式很酷,但谁会买回去再看一遍?
  
  19
  NBC掐了一些片段,像京剧和提线木偶就没了。希望有个DVD完整版的。
  (怕的不是掐,是不知道掐了什么。米国同学期待还是很高的)
  
  20
  我倒不在乎延迟播出的事儿,但是至少播的时候要好好播。人家场景转换的时候他们就没完没了的插广告。这么漂亮、魔幻的表演,大家就想安安静静、完完整整看完,解说员又“Morning Show”似的不停在那得瑟。太滑稽了!他们甚至开了个专门的帖子,把网友的负面评论都弄那儿去了。我不是特欢回帖那种,但是这回NBC把这么特别的演出切的乱七八糟,真TMD把我惹毛了。有谁把美国的媒体好好修理一下啊!咱们国人又不是没文化爱唠叨的***,偏偏媒体就这么着对待咱们。
  怒了……
  (NBC跟CCTV是不是亲兄弟啊)
  
  21
  开幕式太牛啦,但我就希望NBC能限制一下他们的评论,然后广告再少点。放焰火的时候居然看不到,郁闷坏了。有些片段也掐掉了。通用电器也太贪了吧。
  (跟GE啥关系?)
  
  22
  我买了个刻录机录下来了。看第二遍也觉得震撼。
  
  23
  很棒的show,最好的!我等着买DVD呢,谁有权卖DVD?
  
  24
  22楼的,你刻的DVD卖不?我要买。
  (米国同学这会儿不说版权了?)
  25
  开幕式太彪悍啦,但是NBC的转播也说的过去。不是太差,也不是很好。为啥他们不在直播间放个中国人,可以解释一下文化背景啊啥的。还有他们老在说国家不是按字母、而是按比划多少排序的。我要看中国字!NBC可以在屏幕下面弄一小块,把英文名、地图啥的都标上嘛。中国字很酷,很好玩也很漂亮……特别是有几百万海外华人也在看转播。这个疏忽太没脑子了。
  (知足吧同学,咱中国人民都没看见中国字呢)
  
  26
  4小时的电视
  2小时开幕式
  2小时广告
  (无语)
  
  27
  表演很宏伟。张艺谋把电影转换成了活生生的奇观。
  我看的时候很激动,不过当表演有一点点军事色彩的时候就有点不安。我忍不住想大概一个国家有统治全球野心的时候就会这样。
  有点爱恨交加。
  (这个同学是明白人)
  
  28
  买刻录机吧。
  发牢骚的人都忘了,中国人收了NBC十几亿,NBC又收了广告商十几亿,而刻录机还不到150块。去看现场的机票+门票要2000块。
  大家别犯傻了,像NBC一样老老实实掏钱吧。****可没说你有权免费点播电视节目。
  (枪手,一定是NBC的枪手)
  
  29
  从没看过这么NB的:把5000年历史浓缩到2小时的表演,充满美感、魅力和宏大气势。我会再看第二、第三遍。
  嫌开幕式烦的只能说明他不懂历史、文化、艺术,也不懂欣赏美。
  (这个有点像装B的,你丫真看懂了?)
  
  30
  同意25楼。NBC应该把国家的中英文都标上,这样观众对排序就有概念了。

31
  有人注意到没?希特勒的纳粹又回来了!看看纳粹德国的老片子,你就会发现中国昨天的表演是多么惊人的相似。
  (又一个愤青)
  
  32
  开幕式庄严而且极具艺术成就——能现场看就好了。张艺谋干的漂亮。幸好斯皮尔伯格中途退出了——要不非得整成标准的幼稚夸张的美式大块头。
  27楼说“当表演有一点点军事色彩的时候就有点不安”。你是指咱这儿每次体育比赛之前有军用飞机在头顶掠过的场景吗?
  
  33
  真想像不到伦敦奥组委的人现在有多抓狂。标准给抬的太高啦。他们肯定心里想还不如当初输给纽约呢。
  中国的show已经比完美还完美了。现在就看他们能不能在奖牌榜上拿头名了。
  
  34
  为啥NBC解说员就不能让演出自然进行,非得在那儿唠叨个没完呢?Matt Lauer和Bob Costas就好像一对罗里巴唆的夫妻,在你看百老汇的时候坐在旁边不停大声说啊刚才台上演的是啥啥啥。
  (不解说你们看的懂才怪)
  
  35
  我看过的最牛的现场表演。优雅、深奥,令人瞠目结舌。中国人动蒜!
  
  36
  只有NBC和那个喋喋不休的傻×Costas会在史上最大最震撼的焰火表演中间插播广告!赞啊!
  
  37
  弄个无广告的完整版DVD可真是好主意。
  
  38
  Matt Lauer和Bob Costas的解说压根就是电影《Dodgeball》的台词嘛。
  
  39
  不可思议,太精彩的演出了。
  
  40
  这个既然是事先录制好的,为啥要掐掉好些片段呢?每5分钟一个广告已经够烦了,再掐头去尾的乱剪就是侮辱大家了。
  
  41
  回32楼
  我也快要被头顶上的飞机弄疯特了。
  
  -----------------------
  
  回来了!谢谢大家的支持,俺会再接再励的!
  
  先贴个NBC网站上的文章。写的有点文绉绉的,活像主旋律观后感。没办法,毕竟不是thread嘛。

水牛城——从边境线加拿大一侧向大家问好。除非你跟我的位置一样(正好在水牛城边上),或者有很强的卫星电视,否则你可能不会知道:CBC今早给大家播了奥运会开幕式。

这还不是CBC和NBC唯一的区别。CBC从东部时间星期五早上7点,也就是北京时间晚上7点就开始直播了。解说是Ron MacLean(CBC“加拿大曲棍球之夜”的主持人,前曲棍球裁判,很聪明的家伙)和Peter Man***ridge(CBC夜间新闻主持人)。他们都是那种很低调的风格,很多时候只是适时的保持安静,让鸟巢里的画面自己去讲故事。大家可以看看 NBC今晚的表现如何。
  
  而画面实在是太漂亮了。中国人上演的是一场何等精彩的大戏!几千名精确协调的表演者化身为极庄严、极精巧的运动画面上的一个个人肉像素。再辅助以激光和中国音乐。尤其是音乐,宏伟中透着些许忧郁。MacLean和Man***ridge就像安静的高尔夫解说员,只是把每一幕的主题提示给观众(中国的四大发明:造纸、印刷、指南针和火药)。“环境”也是整个开幕式的中心元素(当然北京的空气稍微有点不协调)。一个闪闪发亮的巨大球体从体育馆中间升起,象征着地球。表演者在上面奔跑跳跃——北纬部分是头朝上,赤道部分是垂直于球面,而在南纬部分,信不信由你,头朝下。刘欢和莎拉•布莱曼在球体顶部合唱了主题曲。
  
  早上9点多一点,各国代表队开始入场。当一些没什么竞争力的小国进来的时候,McLean和Man***ridge终于有机会做一些适度的点评……哪儿哪儿的旗手怎样,他们最强的是女子射箭……谁谁在04年拿过银牌……她会对上谁谁……还有谁谁老家是温尼伯的!当尼日利亚入场的时候,Ron McLean忽然热情高涨的做出如下你在NBC根本不可能听到的点评:Jarome Arthur他爹就是从尼日利亚来的。
  
  大约9:45,加拿大代表团出现在画面上,这时你能看到加拿大人和美国人报道奥运时最大的不同。CBC把画面一分为二,这样你可以一边在右下部分看到其他代表队入场,一边在左上部分继续关注加拿大队。而且,对加拿大的对手点评时用的是一种低调、有点支持、略带乐观情绪的平静口吻,像是“他们可能拿不到奖牌 ”。MacLean这时想通过手机联系代表团的一个团员,但是因为通讯问题没能接通。10:15分问题解决,这时候代表团仍然在高高兴兴的行进当中,MacLean用手机找到了一个加拿大运动员。手机在队友中间传递,大家都可以跟亲戚朋友说Hello——跟NBC的风格迥然两异。
  
  这就是生活在加拿大边境的美国人的多年经验:看CBC的奥运会要比看NBC、ABC或是CBS轻松的多,甚至是一种真正的乐事。今天早上,能够观赏到北京的奇观是如此让人开心——没有大惊小怪,也没有喋喋不休——只有解说员令人愉悦的沉默,让鸟巢里的表演自己来讲述,把注解减少到最低程度,没有陈词滥调和刺耳的评论。
  
  今晚可以看看NBC能不能达到这个水准,而且在奥运期间一直保持下去。http://bbs.ifeng.com/viewthread.php?tid=3333425
pS:虽然在中国人眼里,这届奥运会开幕式并非完美得无懈可击,但是相对于悉尼和雅典的让人昏昏欲睡,老谋子做得棒极了,只有真正的中国人,才会觉得北京开幕式有遗憾,因为有对中国文化的熟悉和永不满足谦逊的中国人性格,更快、更高、更强,永远是我们中国人的追求
來源IP:65.49.14.* /

簽名檔
借我三千虎骑,复我浩荡中华!饮马恒河畔,剑指天山西;碎叶城揽月,库叶岛赏雪;黑海之滨垂钓,贝加尔湖面张弓;中南半岛访古,东京废墟遥祭华夏列祖。汉旗指处,望尘逃遁———敢犯我大中华天威者,虽远必诛!!!
uken1221uken1221 ( *UKEN* )
Lv. 42 | 文章數:8009 | 推薦數:1103 | 被推數:4124 #3. 2008-08-12 15:00:23
本主題已被鎖定☆板規05☆
來源IP:118.160.21.* /
簽名檔
我們既不是驍勇善戰的戰士,也稱不上有智慧的智者世人對我們的印象就是,喜歡食物其實這種說法對我們很不公平,因為我們也喜歡啤酒,更愛抽煙斗,我們熱愛所有土裡長出來的東西更重要的是,我們喜歡安靜和平的生活以上摘自魔戒加長版中,托爾金.巴金斯對哈比人的描述
playercs007 ( 醬油黨 )
Lv. 17 | 文章數:911 | 推薦數:1070 | 被推數:404 #8. 2008-08-12 18:02:18
本主題已被鎖定☆板規05☆
來源IP:65.49.14.* /
簽名檔
我們的硫磺島英雄。
八年抗日、抗美援朝、中印之戰、懲越之戰
----------------------------------------------
中華民族熱愛和平!但不乞求和平!更不畏懼戰爭!
“...彼高麗者,邊夷賤類,不足待以仁義,不可責以常禮。古來以魚鼈畜之,宜從闊略,若必欲絕其種類,恐獸窮則搏....向使高麗違失臣節,誅之可也;侵擾百姓,滅之可也;久長能爲中國患,除之可也。有壹于此,雖日殺萬夫,不足爲愧。”
----- 舊唐書.房玄齡傳
a64358646 ( 紅色劍客 )
Lv. 21 | 文章數:1249 | 推薦數:213 | 被推數:1211 #10. 2008-08-12 18:37:44
本主題已被鎖定☆板規05☆
引言回覆 aiwendexin 的話:
別提開幕式了,提這就來氣

它不是中國的光榮,相反可能是恥辱

今天看了一個新聞,感覺比吃了蒼蠅還難受

如果我們要的和諧社會是這樣的,那不要也罷

張藝謀應該向全世界電視觀眾道歉!
不是老說中國大陸不民主,不開放,不自由嗎?

怎麽這一自由了你反而不適應?

連這種消息都能知道,至少達到了臺灣15年前的水準。

莫非你想讓大陸學臺灣這完全民主後的8年,提前崩潰?

zclsahz ( 中超聯賽 )
Lv. 5 | 文章數:155 | 推薦數:0 | 被推數:54 #11. 2008-08-12 22:45:36
本主題已被鎖定☆板規05☆
這種評論我們大陸人自己看下也就可以了,沒必要特地貼給台灣人看。總希望別人只看你好的一面不希望別人看到你不好的一面是總自卑心態。就好像北朝鮮的人總希望別人拍他的高樓大廈,而不希望別人拍它的農民路人。
預期讓別人覺得你很和諧,不如讓別人看到你真實的一面。我看過DISCORY的一個關於中國的紀錄片,它分別從幾個人入手。最後他得出一個結論中國是充滿希望的,因為他們從一歌農民工進城打工身上入手,得出結論每個人都有實現他理想的機會。所以說想讓別人認同你不是要刻意展現你的好的一面。總是希望別人看到你好的一面,掩耳盜鈴一樣的不希望別人知道你不好的一面是錯誤的。