鬥天戰地,誅神屠魔海量鑽石 神兵聖衣震撼來襲無策略 不三國!!!都是軟萌新,求各位大神帶飛
fangwuzhen ( wuson )
Lv. 13 | 文章數:538 | 推薦數:575 | 被推數:217 #1. 2007-12-04 14:10:53
本主題已被鎖定無
謝志岳/報導

 中央社記者周慧盈報導:台灣與中國大陸使用相同的語言文字,許多詞語的意義與用法卻不盡相同,有些讓人望文生義、一看就懂,有些失之毫釐就差之千里,不但有看有聽沒有懂,甚至可能「雞同鴨講」、造成誤會。

 「經濟增長」是最常見可望文生義的例子。近年來隨著中國大陸經濟的起飛,三不五時就看得到有關中國大陸經濟成長的消息,台灣的慣用語「成長」漸漸遭攻陷,許多媒體或企業已接受並開始使用來自中國大陸的說法:經濟增長。

 其他例如「數碼相機」指的是「數位相機」;「互聯網」就是「網際網路」;「渠道」是「管道」;「惱火」就是某人生氣了。

 有些詞語就沒那麼容易弄懂,例如中國大陸所指的「集裝箱」在台灣稱為「貨櫃」;「計算機」講的是「電腦」;「獻血」其實是「捐血」;「貓膩」是說「有問題或陰謀的情況」;「高校」就是「大學」。

 實際上隨著兩岸多年來頻繁且深入的交流,很多用法早就「你中有我、我中有你」。例如「水平」的用法來自中國大陸,也許是讀音更為輕脆好聽,許多台灣民眾已揚棄原本的「水準」而改用「水平」;一些中國大陸人士則認同台灣的「電腦」比中國大陸的「計算機」更能詮釋電腦的特性,開始改口稱計算機為電腦。

 除了一般生活用語,兩岸各自不同的國名譯名有時最是讓人傷腦筋。「奈及利亞」到了中國大陸變成「尼日利亞」,「賴比瑞亞」譯為「利比裡亞」;「薩伊」叫做「札伊爾」;「千里達托貝哥」稱「特立尼達和多巴哥」。

 但也有些中國大陸的國名譯名被台灣接受並廣泛轉用,「澳大利亞」(澳洲)是最典型的例子。

 語言與文字具有生命力,溝通時即使不能每個字都瞭解,有時上下文貫通也能掌握全局,但有些「長得一樣」的中文用語意義卻是南轅北轍,一名台商有次聽到中國大陸的朋友做生意收到偽鈔感到「窩心」而大惑不解,以為對方有仁人濟世的胸懷,卻不知中國大陸所說的「窩心」是說「心中苦悶」,完全不是台灣人想得那回事。

 另有一些用語在兩岸特殊的政治互動中,不同政治理念的人,解釋就各自不同,其中「中國」究竟是「大陸」?還是「大陸」是「中國」?就時有爭議。

 二零零二年,淡江大學教授林中斌擔任行政院大陸委員會副主任委員兼發言人,有次在記者會回答媒體時因為用了「中國」這個詞而惹火了中共官媒新華社的記者,對方譏諷「大陸委員會」應更名為「中國委員會」。

 新華社記者來勢洶洶,林中斌卻一點兒也不惱火,不卑不亢對他做了「思想工作」(說服),化解了一場可能的風波,直到現在仍是兩岸記者眼中很「牛」(厲害、能幹)的發言人。 





PS:大學不是說交流嗎?那就先從習慣用語上開始吧!我覺得這個比起兩岸打炮嘴要好得多了,說不定大家有天到對岸工作或者旅遊會用上哦!希望大家熱情發言,謝謝!


如:普京(大陸)-蒲欽(台譯)
美國-米國
布什-布希
希拉裏-希拉蕊
菜鳥-就是說在某一專業是個行外人
頂-就是支持的意思
看不懂不叫看不懂,叫--晕
不满不叫不满,叫--靠
见面不叫见面,叫--聚会
有钱佬不叫有钱佬,叫--VIP
提意见不叫提意见,叫--拍砖
支持不叫支持,叫--顶
强烈支持不叫强烈支持,叫--狂顶
不忠不叫不忠,叫--外遇
追女孩不叫追女孩,叫--泡妞
吃不叫吃,叫--撮
羡慕不叫羡慕,叫--流口水
乐一乐不叫乐一乐,叫--happy
跳舞不叫跳舞,叫--蹦的
东西不叫东西,叫--东东
别人请吃饭不叫请吃饭,叫--饭局
兴奋不叫兴奋,叫--high
特兴奋不叫特兴奋,叫--至high
有本事不叫有本事,叫--有料
倒霉不叫倒霉,叫--衰
单身女人不叫单身女人,叫--小资
单身男人不叫单身男人,叫--钻石王老五
蟑螂不叫蟑螂,叫--小强
被无数蚊子咬了不叫被无数蚊子咬了,叫--新蚊连啵
好看不叫好看,叫--养眼!
网上丑女不叫丑女--叫恐龙
网上丑男不叫丑男--叫青蛙
网上高手不叫高手--叫大虾
网上低手不叫低手--叫菜鸟
看帖不叫看帖——叫瞧瞧去
我”不叫“我”:叫“偶”
不错不叫不错 叫8错
去死不叫去死,叫74
亲亲你叫771,抱抱你叫881
气死我了——7456
喜欢不叫喜欢___叫稀饭
祝你快乐不叫祝你快乐.........叫猪你快乐
就是不叫就是,叫94
是啊不叫是啊,叫42
不要不叫不要——叫表
偶:我
kick your ass:踢你的PP
FT,分特:faint的简称,晕倒。
统一:刷墙,扫楼的同义词。也就是整个版面都是你的回复,一种被谴责的行为。
XXXX的说:一种动词后置,比如吃饭的说
XXXXing:XXXX进行中,正在XXXX。比如上网ing
PP:照片,但如果是说打PP,那就是kick your ass的意思了
kick your ass:打你屁屁
BT:变态。和浮云的其他版块相比,水版是个BT出没的地方 扁他(她、它)
SL:色狼。浮云的特点是,狼多也MM多
GF:girl friend,女友
BF:boy friend,男友
kao,靠,拷:粗口,慎用
MD:粗口,特别慎用!
TMD: 粗口,特别慎用!
TNND:粗口,特别慎用!
JJWW:唧唧歪歪,指人说话的样子
SJB:神经病
PMP:拍马屁
MPJ:马屁精
kick:扁
slap:打耳光
KH:葵花,就是练葵花宝典的高手,浮云某高手已练至化境,人皆不呼其名,而直呼KH。
KHBD:葵花宝典
PXJF:辟邪剑法,源于KHBD,KH专用的剑法
SP:support,支持
的微:一种语气助词,KH专用
呼呼,猪猪:睡觉
稀饭:喜欢
果酱:过奖
BXCM:冰雪聪明
LOL:Laugh Out Loud,大笑
KFC:Kxxx & Fxxx & Cxx,要是和某人有仇,就KFC他吧
PK:player kill,砍人,攻击,也可解释为先批后K
btw:by the way,顺便说一句
PS:两种意思,btw或者photoshop(一种电脑修图软件)
CU:see you,再见
BB:宝贝,情人,孩子,byebye,看具体使用
走召弓虽:超强
酱紫:这样子
饭饭:吃饭
片片:照片
斑竹,板猪:版主,论坛版块的管理人员,把水版比作个小店,他们就是店小二。
水桶,水鬼,水仙,水王,水母:指灌水狂人,水母特制女性
水手:版中的芸芸众生
潜水员:就是那些喜欢看别人灌水自己不灌水的家伙
抓狂:受不了刺激而行为失常
THX,3X:thanks,谢谢
sigh:叹息
cool:酷
pm:论坛的私信
zip it:闭嘴
DL:download,下载
PUB:网路上扫描到的ftp,可以临时起上传下载功能,也指把文件传到pubftp上共享的行
为。
BRB:Be right back,马上回来
TTYL:Talk to you later,再见,下次回头再谈
BBL:be back later 过会回来
包子:某人长得难看或者笨就说他包子
粉:很,非常
蛋白质:BD+BC+SJB
爱老虎油:I love U,我爱你
表:不要,比如表太好,不要太好的意思。
咣当:晕倒发出的声音
猪娃:CCF传过来的口语,好孩子
爆头:游戏中引来的词汇,把某人打得脑袋开花
4242:是啊是啊
748:去死吧
886,88:再见
847:别生气
987:就不去,就不去
55555:哭
XXX:儿童不宜的东西
blah-blah:反复说
厚厚,吼吼,咔咔,kaka,嘻嘻,xixi:语气助词

+U 加油。
1414 意思意思。
253 mop贴图第253号。一个人在拜礼作揖。
3166 撒由那拉,再见。(日语)
3H学生 三好学生。
3q Thank you,谢谢你。
4242 是啊是啊。
4人民 为人民。4为for.
555 wuwu,呜呜呜(哭) 。
7456 气死我咯。
748 去死吧。
8147 不要生气。
84 不是。类似的还有:848 (不是吧)。
848 不是吧。
874 掌嘴。源自猫扑网站的贴图第874号,动态效果,画的是一个女子正在用扫把抽一个男子的嘴巴。
886 拜拜喽!
88 bye bye,白白,拜拜,再见。
8错 不错。
9494 就是就是。
999 猫扑网站的贴图第999号,用于表达因极度惊讶或极度佩服。
BC ***
BF Boy Friend,男朋友。当然还有:
BL/GL 玻璃,同性恋。Boy’s Love(男同性恋),Girl’s Love(女同性恋).
BOT 机器人。
BTW Bye The Way,顺便提一下。
BT 变态。例句:挂着鼻涕上网也很BT的哦。或BitTorrent一种新型的P2P下载工具。
CC ①xixi,嘻嘻,西西。嘿嘿.②醋醋,吃醋。
cft Comfort,安慰,舒适。(英文)
CGP Computer Gaming Pseudodementia的缩写,电脑游戏性痴呆症.
CG Computer Graphics,计算机所做图形。
cool毙 酷毙。 有时也用:“裤”“库”都来自于"Cool"!
COSPLAY COSTUME PLAY,扮演自己所喜欢的角色表演,来自于日本〔ko-su-pu-re〕的发音。
cow **,kao。用于骂人。
CT 警察。
CU See You,再见。
DBC 大***
DC ①DIGITAL CAMERA(数码相机)。②SEGA出的DREAMCAST著名游戏机种。
DD 弟弟。
di 结构助词“的”,专门用于句子最末,表示强调。例句:不是这样di!
DL Download,下载。有时也用“当”或“down”。
e 恶心。
eg 举例。
faint(或ft) 晕,表示不可理解的意思。例句:faint~竟然有这种事情的哦?
FC 任天堂出的8位游戏机,超级任天堂为SFC。
FOAF Friend of a Friend,一个朋友的朋友。
GF Girl Friend,女朋友。
Friend of a Friend 一个朋友的朋友。
Gay 男同性恋,也有写为“基”的。
GB 任天堂出的著名掌上游戏机(GameBoy),还有:GBA(GameBoyAdvance)。
GG 哥哥。
gl glass,同性恋.
gx 恭喜。
H Hentai,色情。由它引申出来的词很多,例如:HComic(色情漫画),HCartoon(色情卡通),HGame(色情游戏)等等。
Haha 哈哈。笑声
Hehe 呵呵。笑声
hiahia 象声词,怪笑。
HIGH 高了,常用于喝酒等行为下。
hoho 爽朗的笑声。
HP 生命值。
IC I See,我明白。例:oic(哦,我明白了)。还有:CU,"See You",含有再见(SeeYouLater)之意。
JJBB 结结巴巴。类似的还有:JJYY,JiJiWaWa,"唧唧歪歪“,”唧唧哇哇“。
JJ 姐姐。类似的还有:GG(哥哥),MM(妹妹),DD(弟弟)。
JR 贱人
JS 奸商。
K 象声词,咳嗽声。例句:KKK……无聊。
L 快乐。例句:我今天很L,你呢?
LBT 路边摊。
lj 垃圾。
LM 辣妹
lr 烂人。
L公(或LG) 老公。
L婆(或***) 指老婆。
M 笨蛋、木头。 例句:你真M。
md ****。
me2 me too,我也是。
MM 妹妹,美眉。
mop 猫扑,游手好闲的缩写词。来自猫扑网站,猫扑上的成员叫"Mopper"。英文原意为"拖把".
MP 没品。
msg Message,消息,信息。
N 表示思考。 例句:N......N......
NB ① 牛逼。还有:NBHH,牛逼烘烘,牛人,大牛.② 自然美,Natural Beautiful。
nod 点头(动作)。
nr 脑弱。
O ①回答别人的傻话。 例句:O......O......想吐! ②有时也用来表示:“我”,"ou"。③喔。
P 否定用语。 例句:你放P!
papa 怕怕。例:papaya(怕怕呀)
PC Personal Computer(个人电脑)的缩写。
PF 佩服。
PK Person-killing,单挑,要出虚拟人命的网上决斗。
PLMM 漂亮美眉。
PMP 拍马屁。也有:PMPMP(拼命拍马屁).
PM ①Private Message,私人消息,就是论坛上的悄悄话。②Pardon Me,请原谅我。
PPMM ①婆婆妈妈。②漂漂美眉。
pp ① 点点通软件。② 屁股。
PS ①PhotoShop(一个著名图形处理工具)的缩写。
②PlayStation(SONY出的一个著名游戏机种)的缩写。
③Post 窖裕奖省@纾骸癙.S:这只是我的个人观点……”
puke 呕吐。
PvP 由PK改名而来,因为目前韩国政府已下令游戏开发商,必须将"PK"改为"PvP"(Player Versus Player)。
pw password,密码。
py 朋友。
Q ① 求人。例句:我QQ你了,把你的电话号码给我吧。
② 可爱。为英文“CUTE”的音译;
③ 用icq聊天工具呼叫。例句:前天,我曾Q过你。
qr 穷人。
qu4 去死。
Q男,Q女 用icq或oicq聊天的男人或女人。
R 语气词,惊奇。 例句:R?你是小学生。
re 回文。
rpwt 人品问题。
rq 人气。
rt 如题。用于发新帖时,当内容已经在标题上打出时,内容栏里就仅注明rt。
ry 人妖。
S 死机。例句:对不起,我刚才S了。
SB **,对某些人的蔑称,骂人用语。
sg 帅哥。可以用:ssgg表示”好帅的哥哥哦!“
sigh 叹气。
SL 色狼。
sm ①Sado-Masochi,性虐恋。S 为Sadism性虐待,M 为 Masochism被虐待.② 什么。例句:你刚才说sm?
sp support,支持。
SS SEGA出的SATURN游戏机。
ST 失态。
T 踢。例:T飞(踢飞)。
Thx Thanks.
tears 流泪。
*** 他****。
**** ********。
too 表示程度。例:tooooooo…… bad (太……糟糕了)
ts 同上。就是同意楼上的意见,用在回贴时。
U You,你。例如:Thank U! “谢谢你!”。还有Ur,表示:your,你的。I服了U,表示:我服了你了。
UK United Killers,杀手联盟。
vs 对决。与pk不同的是,vs并不一定代表单独挑战。
W 王或者万。例:新人W。破W。
wl 网恋。
ww 弯弯,指台湾同胞。
X 错。例句:你大X特X。
Y WHY, 为什么?
YK 幼齿,年幼,未成年。
yy 意淫,过度欲望。不一定指下流的想入非非的,往往是为了达到思想、心理及口头上的快感。来自于《红楼梦》。
zzZZz 睡觉的状态。
…哈 语气词,例句:今天又有人病了哈。
一枪爆头 一枪就把对方脑袋打掉。
不睬你 不理你。(新加坡语)
东东 东西。
么么黑 非常黑暗。
亮骚 将心爱的东西给别人看。
伟哥 伟大的男人。
系咪 是不是。
做脸 整容。
偶 我。
兔爸 toolbar,工具条。
切 语气词(qie~),表示蔑视。
刷屏 指用重复的句子把聊天或论坛的一页刷一遍,以清洁版面。
压 语气词“呀”。
可爱 可怜而没人爱。
台客/台妹 土气粗俗的意思。(台语)。原指早期原台/湾人民。
吐血 形容郁闷心情。
吼吼 恐龙专用,情绪不明。
呕像 呕吐的对象。
和和 呵呵。
啊哦 唐老鸭常用语气词。
喷鼻血 形容被震惊的样子。
坛子 论坛。
型男 模特身材的男人,也有“型女”的说法。
大丈夫 没问题。(日语)
大刀 打倒。
大虾 大侠。
好康 好看。
如花似玉 丑陋。
姑狗 Google搜索引擎。也写作“辜狗”。
寒 惊叹,害怕。有时也写作“汗”。例句:楼上的观点非常可怕。寒~!
干色摸 干什么。也写作“干虾米”。
开画 公开放映。
弓虽 语气词“强”,厉害,了不起,
恐龙 kl,长相困难的女生。
惨绿 不幸。
我倒 用于表示佩服,或出其意料之外。
我闪 用于表示惹不起躲得起。
战队 指一组成员编组参加电脑游戏比赛。
打口 碟片被打了个口子的海关行为。
抛砖 跟帖。
抢一 指杂论坛里抢第一个回复位置。
抢整 qz,抢发第整数帖文章。
拍砖 指回贴时持批评态度。
捏 语气词,发音为“nie”,表示的语气接近于“呢”。
搞大 把事情弄得夸张的意思。
斑竹 版主。有时也会写成”板猪“。
暖被儿奖 指诺贝尔奖。
暴笑 巨大笑声。
有形 有派头。
板斧 版副。
楼上 楼上就是上面的帖子回复者。另外还有“楼下”、“顶楼”、“底楼”、“楼主(发帖者)”等一系列说法。
残念 ①可惜;②死亡。(日语)
母代(或无得) 没得,没有。(南京发音)。
水蒸气 比纯净水还纯的水,就是无文字及任何内容的空白帖子。
油墨 幽默。
泡菜 指在论坛里浏览。
泥巴 mud游戏。
温酒吧 Win98.类似的还有:瘟都死(windows).
漫迷 漫画fan。
潜水 指呆在聊天室里不说话。
灌水 指在网络上发布一些意义不大的
文字。
灰常灰常 非常非常。
烘培鸡 HomePage, 个人主页,“竹叶”。
狗狗 狗的昵称。
狼族 与色狼不同,作风正派,喜欢独断独行,虽爱女色,但从不死缠mm。
猫 Modem,调制解调器(拨号上网用的东西),
王求革圭 指球鞋。
甩枪 凭感觉将准星甩出去瞄准射击。
甫士 Pose,姿势。
盲狙 不开瞄准镜,直接打狙击枪的。
笨拉灯 本·拉登。
粉 很。
素 是。
素颜 没有化装的面孔。
纯净水 无内容的帖子。
练狙 练习狙击枪技法。
置顶 将某个帖子放在列表的最上方。
老大 带头的。有时是被众人吹捧的人,有时是被众人暴打的人。
老斑 班主任。
肉鸡 弱机,是指网络上安全性不强,被人完全控制的机器。
菜鸟 新手。
表 不要。
衰 倒霉。
轻舞肥羊 源自痞子蔡的轻舞飞扬,用来嘲笑MM。
达人 高人。
酱紫 这样子。例句:故事的发生是酱紫的。
酿紫 那样子。
闪客 制作flash的人。
隔壁 旁边论坛或聊天室。
青蛙 qw,长相可怕的男生。
靓号 指号码不错的QQ号。
领导 老婆。
飞仔/飞女 太保/太妹。小流氓。
马桶文章 烂文章。
马甲 指一个人拥有的多个ID。
驴友 旅游者。
咸 色/情。
黑名单 BBS中被关的ID。
坑 会引起很多人回复的帖子。
小强 蟑螂。来自于周星驰的《唐伯虎点秋香》。
唔 不。
唔系 不是。广东话
……ing 表示进行时。例句:无限郁闷ing。
……的说 来自日语语法“……とぃぃます”,表示认为、觉得。例句:似乎他态度老强硬的说。
超/强/哈/巨/狂/严重… 表示特别,起夸张、加强语气作用。例句:你这人超厉害!我对你的说法严重支持!
想想了解一下這些詞在對岸是怎麼樣說的,謝謝!
sd7777 ( 藍盔部隊 )
戀愛御守手機認證徽章2007改版紀念徽章基地8週年慶紀念徽章基地9週年慶紀念徽章基地10週年慶紀念徽章福虎生風
Lv. 30 | 文章數:2791 | 推薦數:411 | 被推數:598 #2. 2007-12-04 15:20:31
本主題已被鎖定無
臺灣版火星文跟你們也有不少共通,不過我們還有:

***:我們外交部長發明,指男生有而女生沒有的部份

OGC:打手槍

O8>C:類似打手槍,不過是女生做的

Orz:佩服得五體投地。曾列入大學學測國文考題,我還是應屆考生

囧:表情符號,就是很尷尬。

萌:形容一個女生很可愛(這些大多出現在動漫討論時會用到)

蘿莉:未滿12歲以下的小女孩(這些大多出現在動漫討論時會用到)

正太:未滿12歲以下的小男孩(這些大多出現在動漫討論時會用到)

宅男:整天窩在家打GAME的男生

腐女:愛看男同志動漫的女生

好人:通常指向女生告白時失敗的人

好人卡:通常指向女生告白時失敗所累積的次數(像我就曾被發過一張卡)

XD:橫過來看就是大笑

78:說一個人很機八(等同你們的SB)

87:白癡,或稱作北七

88:掰掰,再見的意思

98:走吧

凸:比中指的意思

***:原為天線寶寶的一名人物,後來衍生為罵人家智障(相關資料可查詢關鍵字"天線無雙")

ㄇ的:有許多種意思,不過大部分是意思是「***的」。
在句子中如:「這是我ㄇ的」,會有多種解讀如:
這是我媽的
這是我妹的
這是我買的
這是我們的

= =:我們最常用的火星文表情符號,大多代表很無奈的意思,另外還可衍生為:
="=; = =+ ;= =川;一 一 ; =.= ;=ˇ=;一3一;一0一

還有就是中國網民千萬別稱臺灣朋友為XX同志,因為同志在我們這邊解讀為「同性戀」,我們聽起來會很囧。
另外你們口中的"激光"我們則是以英文音譯為"雷射";你們的"吹吹風"我們這邊稱作"兜風";當被人不小心撞到時你們會說"沒事",我們則是說"沒關係"
csdcsd ( 發個優 )
Lv. 17 | 文章數:943 | 推薦數:646 | 被推數:645 #3. 2007-12-04 16:29:09
本主題已被鎖定無
樓主的文絕大部分說對了,但電腦一說不是從臺灣來的,早十幾年前大陸就通用了,當時是機算機,微機,電腦三個詞同時都用,但電腦不單單指個人電腦,還有自動控制的機器裏面用到數字控制的,俗稱有電腦控制,如汽車的行車電腦等等,也稱電腦
56000000 ( ▃▄回憶童年▄▃ )
Lv. 10 | 文章數:245 | 推薦數:25 | 被推數:152 #5. 2007-12-04 19:07:50
本主題已被鎖定無
根據俺研究 早期 語言 大陸都是模仿HK 不過他們是港語

所以很多話 我聽過之後 還是很不懂

近幾年 兩岸 交流多了 語言就互相學來學去

只是= =+ 罵人的 大家都學的很快 其它得看自己有無接觸

原來國罵 交流是最快的 Orz

EX 湖人明星球員 扣比<字大都哪個忘了取同音>

全名 扣比不來了 真咸濕阿 沒事搞笑之 幫頂
huxintao19820512 ( 寒潭翡翠 )
Lv. 12 | 文章數:525 | 推薦數:130 | 被推數:202 #6. 2007-12-04 19:08:53
本主題已被鎖定無
我來補充一下

"學文件":打牌 打撲克 打麻將
因爲大家最討厭學習中共某某某文件精神
可是又不得不裝裝樣子.

"世界杯";上廁所,因爲這兩個英文單詞的簡稱相似
來源IP:222.245.69.* /
簽名檔
趙雲四大理想:
文醜瞬間被秒掉,主母不往井裏跳。
天下子民皆歡笑,雲黑不再唱反調。

講《三國》,離不得諸葛;說趙雲,離不了長槍。
CUO3 ( 册那侬戆大 )
Lv. 7 | 文章數:212 | 推薦數:0 | 被推數:147 #7. 2007-12-04 20:07:40
本主題已被鎖定無
sd7777 :
臺灣版火星文跟你們也有不少共通,不過我們還有:***:我們外交部長發明,指男生有而女生沒有的部份OGC:打手槍O8>C:類似打手槍,不過是女生做的Orz:佩服得五體投地。曾列入大學學測國文考題,我還是應屆考生囧:表情符號,就是很尷尬。萌:形容一個女生很可愛(這些大多出現在動漫討論時會用到)蘿莉:未滿12歲以下的小女孩(這些大多出現在動漫討論時會用到)正太:未滿12歲以下的小男孩(這些大多出現在動漫討論時會用到)宅男:整天窩在家打GAME的男生腐女:愛看男同志動漫的女生好人:通常指向女生告白時失敗的人好人卡:通常指向女生告白時失敗所累積的次數(像我就曾被發過一張卡)XD:橫過來看就是大笑78:說一個人很機八(等同你們的SB)87:白癡,或稱作北七88:掰掰,再見的意思98:走吧凸:比中指的意思***:原為天線寶寶的一名人物,後來衍生為罵人家智障(相關資料可查詢關鍵字"天線無雙")ㄇ的:有許多種意思,不過大部分是意思是「***的」。在句子中如:「這是我ㄇ的」,會有多種解讀如:這是我媽的這是我妹的這是我買的這是我們的= =:我們最常用的火星文表情符號,大多代表很無奈的意思,另外還可衍生為:="=; = =+ ;= =川;一 一 ; =.= ;=ˇ=;一3一;一0一還有就是中國網民千萬別稱臺灣朋友為XX同志,因為同志在我們這邊解讀為「同性戀」,我們聽起來會很囧。另外你們口中的"激光"我們則是以英文音譯為"雷射";你們的"吹吹風"我們這邊稱作"兜風";當被人不小心撞到時你們會說"沒事",我們則是說"沒關係"

萌,正太,LOLI ,宅男,腐女这些都不是日本传来的吗?大陆也用啊,怎么能说台湾独有?明明版权应该是日本所有嘛。还有吹吹风和兜风,没关系和没事都是共用的,只是看个人习惯说什么。同志在大陆也是同性恋的意思。只是在早期算是个比较正式的称呼,但同志这个词本身肯定不是为同性恋发明的,呵呵。台湾经常说的但大陆不说的 应该就是 硬体软体 大陆叫硬件软件 还有一个就是白目了 大陆叫没张眼。
csdcsd ( 發個優 )
Lv. 17 | 文章數:943 | 推薦數:646 | 被推數:645 #8. 2007-12-04 20:11:54
本主題已被鎖定無
有一個是臺灣流過來的詞------考量,這個詞不過在大衆中還很少用,在中央台的大牌主持人白岩松嘴裏我到常聽到,還有一個-----受衆,這個詞大陸也有人在用了
nibhao1 ( 掃描提醒 )
Lv. 5 | 文章數:104 | 推薦數:37 | 被推數:74 #9. 2007-12-04 20:23:07
本主題已被鎖定無
近来火星语泛滥得很~
有很多我都没学懂~
我是不是很苯~



《卧春》的陆游的古诗

语文老师朗读如下:有位学生听写如下:

《卧春》《我蠢》

暗梅幽闻花,俺没有文化,

卧枝伤恨底,我智商很低,

遥闻卧似水,要问我是谁,

易透达春绿。一头大蠢驴。

岸似绿,俺是驴,

岸似透绿,俺是头驴,

岸似透黛绿。俺是头呆驴
xwz99010 ( 偶係大陸滴 )
Lv. 4 | 文章數:86 | 推薦數:5 | 被推數:87 #10. 2007-12-04 23:57:18
本主題已被鎖定無
宅男:整天窩在家打GAME的男生

拜托,請不要看到OTAKU(御宅族)這個詞中有個宅字就想當然地認爲是指整天窩在家裏的那種NEET,OTAKU(御宅族)和NEET(家裏蹲)是兩回事,雖然兩者有交集。
說老實話,前段時間吳宗憲在《我猜》中詆毀涼宮,大罵OTAKU的事件讓我很不爽,自己沒搞清楚這個詞的定義就開始大放厥詞……

不過說老實話,不管是在臺灣還是在大陸,都有很多人把OTAKU和NEET混爲一談,甚至有不少小白也是看過幾話火影死神什麽的就開始自稱“宅男”,這大概也加劇了公衆對OTAKU的誤解……
sd7777 ( 藍盔部隊 )
戀愛御守手機認證徽章2007改版紀念徽章基地8週年慶紀念徽章基地9週年慶紀念徽章基地10週年慶紀念徽章福虎生風
Lv. 30 | 文章數:2791 | 推薦數:411 | 被推數:598 #11. 2007-12-05 00:18:24
本主題已被鎖定無
xwz99010 :
宅男:整天窩在家打GAME的男生

拜托,請不要看到OTAKU(御宅族)這個詞中有個宅字就想當然地認爲是指整天窩在家裏的那種NEET,OTAKU(御宅族)和NEET(家裏蹲)是兩回事,雖然兩者有交集。
說老實話,前段時間吳宗憲在《我猜》中詆毀涼宮,大罵OTAKU的事件讓我很不爽,自己沒搞清楚這個詞的定義就開始大放厥詞……

不過說老實話,不管是在臺灣還是在大陸,都有很多人把OTAKU和NEET混爲一談,甚至有不少小白也是看過幾話火影死神什麽的就開始自稱“宅男”,這大概也加劇了公衆對OTAKU的誤解……

其實宅男一詞最初的確是熱衷於動畫、漫畫及電腦遊戲等次文化的人。但是現在已經逐漸被解釋為龜在家中的人,語言本來就是這樣,沒有絕對意思,因為它是活的,大家最後怎樣認定就是那樣喽。不然怎麼很多成語意思也都跟古人用法差很多,但是大家逐漸都會認同新的意思,就不用再堅持舊有意義了。
來源IP:203.72.6.* /
簽名檔
藍盔部隊─ 和平守護天使
為聯合國於1945年成立的維和部隊戰時都會配戴淺藍色標有UN之頭盔因而得名。
作戰只許佩戴輕型武器,除自衛外不得隨意開火
sd7777 ( 藍盔部隊 )
戀愛御守手機認證徽章2007改版紀念徽章基地8週年慶紀念徽章基地9週年慶紀念徽章基地10週年慶紀念徽章福虎生風
Lv. 30 | 文章數:2791 | 推薦數:411 | 被推數:598 #12. 2007-12-05 00:24:47
本主題已被鎖定無
CUO3 :
引言回覆 sd7777 的話:

萌,正太,LOLI ,宅男,腐女这些都不是日本传来的吗?大陆也用啊,怎么能说台湾独有?明明版权应该是日本所有嘛。还有吹吹风和兜风,没关系和没事都是共用的,只是看个人习惯说什么。同志在大陆也是同性恋的意思。只是在早期算是个比较正式的称呼,但同志这个词本身肯定不是为同性恋发明的,呵呵。台湾经常说的但大陆不说的 应该就是 硬体软体 大陆叫硬件软件 还有一个就是白目了 大陆叫没张眼。

我沒說是臺灣獨有啊...
雖然很多是共通的,但是習慣用法不同也會差很多。
另外我記得你們口中的"老龜"好像就是我們的"愛人"
我們說"早安"你們說"早好"
我們的"口香糖"你們好像稱作"口膠"........
來源IP:203.72.6.* / 最後編輯時間:2007-12-05 00:28:43
簽名檔
什麼樣的訐譙才叫好呢?
譙得漂亮 譙得瀟灑 譙得清楚 譙得得意 譙得精彩 譙得出色 譙得深情 譙得迅速
譙得口沫橫飛口若懸河 譙得神清氣爽通體舒暢 譙得鬼哭神號驚天動地 譙得掌聲滿堂拍案叫絕
譙得日日爽快年年happy 不爽杜爛止於訐譙!
我的天啊!什麼討論版這麼好啊?
啪啦!! 遊戲基地黑特版
他~抓得住我


tony_boo0wer ( 恨晨光之熹微 )
Lv. 8 | 文章數:185 | 推薦數:26 | 被推數:153 #13. 2007-12-05 00:31:33
本主題已被鎖定無
其實語言這東西沒有正確和不正確﹐我覺得樓主的新聞好像是很抗拒中國傳來的中文用法﹐老實說﹐我曾經在msn給一個香港女孩說土你信不信(他們真的有點唯我獨尊的心態= =...),那一次我說鳳梨,他們說"波羅"(好像是...?)的,他們竟然覺得"鳳梨"很土,什麼呀??我很土??我穿APE的說!然後話題漸漸少了.....最後.................

你以為他們土,他們認為你更土,誤會就是這樣產生
qiufeng231 ( 子逸風嵐 )
Lv. 5 | 文章數:132 | 推薦數:10 | 被推數:75 #14. 2007-12-05 11:17:23
本主題已被鎖定無
sd7777 :
CUO3 :
引言回覆 sd7777 的話:
萌,正太,LOLI ,宅男,腐女这些都不是日本传来的吗?大陆也用啊,怎么能说台湾独有?明明版权应该是日本所有嘛。还有吹吹风和兜风,没关系和没事都是共用的,只是看个人习惯说什么。同志在大陆也是同性恋的意思。只是在早期算是个比较正式的称呼,但同志这个词本身肯定不是为同性恋发明的,呵呵。台湾经常说的但大陆不说的 应该就是 硬体软体 大陆叫硬件软件 还有一个就是白目了 大陆叫没张眼。我沒說是臺灣獨有啊...雖然很多是共通的,但是習慣用法不同也會差很多。另外我記得你們口中的"老龜"好像就是我們的"愛人"我們說"早安"你們說"早好"我們的"口香糖"你們好像稱作"口膠"........

我覺得除暸1949年后新齣的事務,大傢的的說法沒差的拉。。。
另外,一般人叫妻子叫老婆,叫愛人一般都是官員的說法,顯得正式點。還有我 長這么大,還真是沒聽過“早好”“口膠”的說法 ,一般也是叫“早安”或者“早上好”,“口香糖”。。。P.S大陸基本上是“箭”牌的市場。。。
xiaoyaoren ( danielXP )
Lv. 27 | 文章數:2283 | 推薦數:252 | 被推數:2083 #15. 2007-12-05 11:20:23
本主題已被鎖定無
sd7777 :
CUO3 :
引言回覆 sd7777 的話:
萌,正太,LOLI ,宅男,腐女这些都不是日本传来的吗?大陆也用啊,怎么能说台湾独有?明明版权应该是日本所有嘛。还有吹吹风和兜风,没关系和没事都是共用的,只是看个人习惯说什么。同志在大陆也是同性恋的意思。只是在早期算是个比较正式的称呼,但同志这个词本身肯定不是为同性恋发明的,呵呵。台湾经常说的但大陆不说的 应该就是 硬体软体 大陆叫硬件软件 还有一个就是白目了 大陆叫没张眼。我沒說是臺灣獨有啊...雖然很多是共通的,但是習慣用法不同也會差很多。另外我記得你們口中的"老龜"好像就是我們的"愛人"我們說"早安"你們說"早好"我們的"口香糖"你們好像稱作"口膠"........


萌,正太,LOLI ,宅男,腐女這些詞第一次聽,受教了
這個關於“同志”的稱呼,似乎是中華民國國父孫中山的發明,居然在中華民國政權最後的暫居地台灣變成同性戀的代稱,比較可悲。不知道閣下們在念:革命尚未成功,同志仍需努力時是不是都在憋笑啊
最後正式聲明,大陸從來不叫口香糖作“口膠”
基地的兩岸網友很久以前就為這些生安白造的大陸搞笑翻譯吵過架,望不要舊事重提
來源IP:219.140.164.* /
簽名檔
被告:法官!同樣是強姦罪,憑什麼我坐十年牢,而他們只坐五年?

法官:他們是輪奸,至少比你民主......
ilhym ( (づ ̄ 3 ̄)づ )
Lv. 4 | 文章數:69 | 推薦數:559 | 被推數:64 #17. 2007-12-05 15:47:11
本主題已被鎖定無
xiaoyaoren :
最後正式聲明,大陸從來不叫口香糖作“口膠”基地的兩岸網友很久以前就為這些生安白造的大陸搞笑翻譯吵過架,望不要舊事重提


在我這裏(廣東南部),大部分人都是叫口香糖作"香口膠"的,叫"口膠"倒是沒有~~~
fangwuzhen ( wuson )
Lv. 13 | 文章數:538 | 推薦數:575 | 被推數:217 #18. 2007-12-05 15:52:35
本主題已被鎖定無
haf001 :
我想問下,“龜毛”是什么意思?在電視里听了不明白。




是小弟弟的毛啦!


還有我發此文目的是為交流,看看以後有沒機會去台灣旅遊而以,希望兩岸盡快三通,還有我非常稀飯中國文化!
CUO3 ( 册那侬戆大 )
Lv. 7 | 文章數:212 | 推薦數:0 | 被推數:147 #19. 2007-12-05 16:31:22
本主題已被鎖定無
sd7777 :
CUO3 :
引言回覆 sd7777 的話:
萌,正太,LOLI ,宅男,腐女这些都不是日本传来的吗?大陆也用啊,怎么能说台湾独有?明明版权应该是日本所有嘛。还有吹吹风和兜风,没关系和没事都是共用的,只是看个人习惯说什么。同志在大陆也是同性恋的意思。只是在早期算是个比较正式的称呼,但同志这个词本身肯定不是为同性恋发明的,呵呵。台湾经常说的但大陆不说的 应该就是 硬体软体 大陆叫硬件软件 还有一个就是白目了 大陆叫没张眼。我沒說是臺灣獨有啊...雖然很多是共通的,但是習慣用法不同也會差很多。另外我記得你們口中的"老龜"好像就是我們的"愛人"我們說"早安"你們說"早好"我們的"口香糖"你們好像稱作"口膠"........

  作为大陆人 第一次听说老龜,口膠,早好。爱人 早安 口香糖这种常用语言根本不可能两样好不好。口膠 口膠口膠,突然恍然大悟这位仁兄 口膠 老龟都被你想得出来 可见思想极其淫荡阿。
matrix1248 ( 雪泥鸿爪 )
Lv. 5 | 文章數:136 | 推薦數:0 | 被推數:52 #20. 2007-12-05 17:39:47
本主題已被鎖定無
樓主的文絕大部分說對了,但電腦一說不是從臺灣來的,早十幾年前大陸就通用了,當時是機算機,微機,電腦三個詞同時都用,但電腦不單單指個人電腦,還有自動控制的機器裏面用到數字控制的,俗稱有電腦控制,如汽車的行車電腦等等,也稱電腦
***************************************************************************
說反了
自控系統裏面用微機這個詞,比如學工業自動化都要學《微機原理》
電腦特指pc,不過一些大衆消費品的銷售會用電腦表達微機這個概念。
計算機是更大的概念,比如巨型機,超級計算機,用於國防或者天氣預報。