延續經典,再創輝煌!眾三國武將,無雙技能隨你搭呂布小兒 今日可敢一戰神魔三界 唯我獨尊!!
shintaro ( 慎太郎 )
Lv. 24 | 文章數:1462 | 推薦數:397 | 被推數:9009 #1. 2007-11-26 15:01:04

  11月21日,美國動畫情報網站「Active Anime」上刊載了GDH International社長亞瑟‧史密斯的專訪,內容圍繞網上盜版動畫所引起的問題。

  史密斯指出,網路盜版動畫是現在全世界動畫產業界的最大問題,對作為盜版活動核心的字幕組進行嚴厲的批判。他說,在網路盜版動畫盛行後,美國的動畫DVD市場銷售量比以往劇減30%,可見字幕組的行為不能用學習交流來正當化,也沒有起到坊間意見所言的促銷作用,而是確實嚴重損害到廠商利益,呼籲斷絕字幕組活動勢在必行。

  GDH International作為日本動畫製作公司GDH的海外事業統括機構,在各國設有處點推行作品流通,自GDH前身的GONZO和Digimation合併設立以來,由史密斯負責GHD International的指揮。從前日美兩國的動畫關聯企業,雖然已數度對違法動畫問題進行提點,但通過媒體對其進行正面嚴肅的批判還是首例。前日,動畫監督ワタナベシンイチ(參與過電視動畫《旋風管家》的演出)、美國的Convention Oni-Con和日本的各動畫創作者,都初次對字幕組活動表明反對意見。

  GDH是對國內外盜版動畫問題關注度最高的企業之一,面臨網路盜版動畫影響DVD銷售業績的現狀,他們已開始採取系列行動,其中包括在盜版最猖獗的中國大陸設立實驗基地,提供和日本同時配信節目的服務,以及在YouTube等視頻分享網站協力進行管制。

覺得這則新聞有用嗎?請推薦它,就可以讓更多人在新聞中和首頁上看到喔!
gnnfavfxpx ( 愛碧絲 )
Lv. 15 | 文章數:281 | 推薦數:37 | 被推數:179 #4. 2007-11-26 20:52:56
字幕組是動畫業的大問題…但是會買就是會買吧@@~

就算沒有字幕組我覺得還是只有少數想要收藏的動畫迷會買來收藏…因為現在的世界,蝦咪都漲了就唯獨薪水沒漲啦><
但…
只要動畫作的夠好…就算網路上可以下載我還是會想買正版的來收藏,像太空戰士Ⅶ之降臨神子,我之前就下載過了可是出了正版我還是去買了…但是看一看…感覺還是字幕組翻譯的好= ="說真的正版的翻譯很多都會自己亂加字的…看的我很無言…反而字幕組翻的比較接近原意。

所以我覺得字幕組是征救貧窮人的救星…窮人也有看動畫的權利呀@@"
ssxx123456789 ( *動漫愛好者* )
家族板板主戀愛御守虛擬情人
Lv. 3 | 文章數:91 | 推薦數:11 | 被推數:17 #5. 2007-11-26 20:56:19
他這樣單方面的評論
有失公平
字幕組固然是有散播了一些動畫
不過就因為它們的製作
才讓日本很多沒在海外發行的動畫
映入一般人眼中
簡單來說 它們是"傳教者"
正版發行的DVD 一套買下來 少說好幾千
飯都吃不飽了 還能買DVD來宅嗎?
就是因為有字幕組的推銷
我們才能欣賞到各式各樣不同的好動畫
也對日本的動畫世界有更深一層的了解
況且 字幕組所製作的動畫
其實並不完美 若是欣賞完後有人真的很喜歡這部動畫
他更會去購買正版DVD來收藏
(我要是不知道他好不好看怎麼會想買來收藏??)
甚至
購買動漫的周邊商品...
老實說 這也是另一種商機

當然 我不想筆戰
也不想說字幕組做的都是些沒有影響的合法的行為
我認為他們製作動畫出來給大家欣賞也很辛苦
不然拿到片源自己懂日文看完就好了
為何又拿出來製作字幕分享.....

所以在批判的同時
我覺得也要另一層思考
一直都不被注意的字幕組
假設有一天都被掃光了
是否能有另一個配套措施
讓我們一般人也能欣賞的精采的動畫
而不是走進商店 拿起DVD 看看價錢 搖搖頭 放回去 走出商店....
ts01127980 ( 悲情木偶 )
2007改版紀念徽章
Lv. 9 | 文章數:311 | 推薦數:32 | 被推數:309 #6. 2007-11-26 21:05:43
字幕組的確是正版DVD最大的問題
但是 這是一把雙面刃
沒有人分享你知名度可以迅速竄生?
沒有人分享你正版光碟銷量能增加多少?

會買的忠實觀眾 ,品質做的好的作品
一定會固定族群來購買
但不願花錢的人還是不願意
用借的 ,用COPY的或索性就不看了

如果大肆掃蕩字幕組群
你看看周邊商品會降多少業績
一部電影產生的利益絕對不是靠那部作品的票房
而是靠他所產生的周邊效應的經濟價值
你會買一個你沒看過的動畫的PVC嗎?

有陽光的地方 就有陰影 陰影不存在了 哪會有陽光
0938772709 ( 混世神通 )
基地8週年慶紀念徽章基地9週年慶紀念徽章福虎生風基地10週年慶紀念徽章值日生值日模範生基地11週年慶紀念徽章2011年度值星官2012年度值星官基地新手榮譽徽章
Lv. 25 | 文章數:1411 | 推薦數:260 | 被推數:74 #8. 2007-11-26 22:53:48
真正動畫迷~每種版本都會蒐集吧、甚至連週邊商品都不會放過。

雖然字幕組有可能會讓人不去買DVD、最重要字幕組有宣傳效果。

如果不犧牲小我、哪完成了大我,迷癡蒐集一定會蒐集週邊商品的、如果一直認為影響商機、週邊商品難道都沒賺錢嗎??

可以從其他方面強化..比如說DVD會送特殊吊飾、或者多出週邊限定版商品,這樣也有補牆作用、如果想大小通吃絕對沒好下場的。

沒了宣傳效果、就等於只能等電視上撥出、大家才能知道有這部片,而台灣的電視台很少會有全台廣告能吸引大眾目光,比如緯來要撥出最新動畫,宣傳廣告也只有緯來部下的電視台,沒注意到緯來相關電視廣告、根本不知道這卡通即將撥出,況且撥也有一定時間、並不是大家開電視就能看的。

補救的方法很多、並不需要大小通吃的,官方可以把影片放到網路供人收費收看,或者可以想到亙好的辦法。
king37937 ( 憶~ )
基地8週年慶紀念徽章值日生值日模範生手機認證徽章基地新手榮譽徽章
Lv. 12 | 文章數:107 | 推薦數:15 | 被推數:11 #10. 2007-11-27 03:35:11
無可否認的,字幕組的確對於盜版有一定的推動力
但是另一方面來說,有些動畫的確是因為字幕組而推廣給大眾的
另外,台灣翻譯的品質也實在讓人不敢恭維
像是FF7AC,我之前非常非常想買正版的
但是看到翻譯以後,整個熱情就像是被液態氮澆熄一樣,降到零下去了
字幕組翻的真的比較好
clare_yu ( 克萊爾13號 )
Lv. 6 | 文章數:199 | 推薦數:650 | 被推數:31 #11. 2007-11-27 09:59:53
我覺得這則新聞的重點在這
>美國的動畫DVD市場銷售量比以往劇減30%,可見字幕組的行為不能用學習交流來正當化,也沒有起到坊間意見所言的促銷作用,而是確實嚴重損害到廠商利益,呼籲斷絕字幕組活動勢在必行。

也就是廠商盈利還是少了 說啥都沒用

update

另外我覺得很多人說的 什麼字幕組翻的比正版好 是以偏概全
不要一天到晚盯著那些個例看
(像上面舉例 居然就出現了2次FFAC 難道沒有其他例子好舉了嗎XD
魔炮 還有咧?台灣正版出多少 你們有看多少?)
客觀來講 正版的總體翻譯品質比字幕組好
字幕組翻得爛的讓人噴茶的大有人在
diabloilike ( Doom Mars )
基地9週年慶紀念徽章
Lv. 6 | 文章數:93 | 推薦數:12 | 被推數:53 #12. 2007-11-27 11:55:57
基本上字幕組的出現會造成損失的大多數只限於DVD的銷量,
但是附加產品(模型那些的)其實反而能幫助強化宣傳的功效,
個人覺得這就像是買遊戲之前可能會去下載試玩版,
只要是好動畫有愛的人看了字幕組的還是會去買DVD...
畢竟很多字幕組的動畫都是TV版的畫面~
例如鋼彈OO的作畫出現了火柴人...
大多數的缺失DVD其實都會修正回來(少部分則是越修越詭異...)
DVD安定 (ˊˇˋ)
greenpock ( 百年釀造 )
2007改版紀念徽章
Lv. 19 | 文章數:873 | 推薦數:53 | 被推數:246 #13. 2007-11-27 12:42:46
消極

有錢有閑在這邊抓盜版

不如好好把自己的作品搞好

讓人家願意掏錢來買


在自由的網路世界

對於檔案分享這種東西要完全阻絕是不可能的

方案是出了一套扳回一套

這個什麼史密斯的做法,純粹是讓人知道他們是有心維護正版的一份子

也許藉此紅一下吧



zerowolf ( 萌馬尾 )
Lv. 11 | 文章數:119 | 推薦數:7 | 被推數:26 #17. 2007-11-28 13:54:13
拿盜版來操..
拿正版收藏..

我覺得才是現今之道

萬部作品皆般有
一部難求心中存

知道涼宮會紅是啥原因??
是網路上的盛行..才引進DVD的!!
代理商也不是傻瓜,不紅他代理幹麻?

現今太多動畫也沒有代理,還不是因為網路的關係!!
紅了才代理,不紅...砸錢代理??很難!!
我覺得這種本末倒置的關係要搞清楚!!

不是因為字幕組..作品哪來的銷路...?!?
來源IP:210.66.1.* /
簽名檔
小牟:「而且啊.....飯會讓KISS的味道變差喔!!」
零兒:「什麼!! 不是吧,在這個地方....」

小牟:「放心啦 ♪」


NAMCO X CAPCOM
無限邊疆 超級機器人大戰 OG傳奇
快速回覆 | 註冊 使用完整編輯模式回覆
討論板頭像 [ 設定 ] |簽名檔 [ 設定 ]
有人回覆時通知我 【通知管理