韓國原廠直營 最殺PK手遊暴力美學!至強者的對決!互動美女玩法運籌帷幄 智奪天下
maik911 ( 有點帥而已 )
家族板板主2007改版紀念徽章基地8週年慶紀念徽章基地9週年慶紀念徽章基地10週年慶紀念徽章值日生值日模範生手機認證徽章
Lv. 42 | 文章數:11118 | 推薦數:1241 | 被推數:3957 #1. 2009-07-06 13:13:29
市面上,強調「油切」2個字的商品越來越多,雖然很多人望文生義,覺得這樣的食品可以去油解膩,其實「油切」一詞是來自於日文,但是在日文真正的意思當中,「油切」跟人體排油減肥,其實一點關係都沒有。


找來明星代言的飲料廣告,強打「油切」字眼,由於「油切」2個字,讓人有去油解膩的聯想,這幾年,也成為不少飲料跟食品引用的熱門宣傳詞。

其實在日文裡,有許多用語,因為跟中文一樣都是漢字,容易引人誤解;像是「勉強」、「大丈夫」跟「稻妻」,日文原意都跟字義上的意思無關。

至於「油切」的真正解釋,是指「機械跟醫療領域裡的油料欠缺」,一般家庭說油切,也多是講瀝乾炸物的油,跟排油減肥沒有直接關連。

日本廠商創造,卻在台灣流行的油切商品,因為「油切」2個字,容易有去油減肥聯想,而引發爭議;由於飲料商,並未提到商品有去除身體油脂或減肥的功效,衛生署也曾經在4年前決議,廣告使用油切不違法。

不過消基會表示,雖然對「油切」用詞無法可管,但因為很多廠商的油切食品,成分標示不夠清楚,希望政府應該監督廠商標示清楚,避免民眾引起誤會。

◎廣告畫面翻攝:YouTube網站


奇摩新聞


錯誤用字恐怕又讓日本人給笑死...


w55250q ( metalmassacre )
Lv. 4 | 文章數:72 | 推薦數:6 | 被推數:8 #3. 2009-08-08 13:15:51
\所以........意思是....那些飲料都是騙人囉
(那這樣子不就是欺騙消費者= =",雖然我本人打重新底根本就不相信那些東西真的有用...)
快速回覆 | 註冊 使用完整編輯模式回覆
討論板頭像 [ 設定 ] |簽名檔 [ 設定 ]
有人回覆時通知我 【通知管理