---------------------------------------------------------------------------
                      吉里吉里 及 KAG 的 使用許可證（中譯版）
---------------------------------------------------------------------------
                                                            2005/7/21 W.Dee
                       Chinese (TAIWAN) version translated by KRTW in 2006.

　使用本軟體前，請詳閱以下許可證內容。

　若不同意以下許可證內容，無法使用本軟體。

　此外，吉里吉里１和吉里吉里２的許可證內容有所不同，請加注意。

　本許可證適用於吉里吉里２ (以及 KAG 3)。


● 雙重許可證

　本軟體的有效許可證包括以下所示吉里吉里本身獨自的許可證和GNU
General Public License ( GNU GPL, GNU 一般公眾許可證 ) 兩種，是為雙重許可證。

　使用者遵從以下許可證或GNU GPL兩者之一，則可使用本軟體。

　關於GNU GPL 請參照 www.gnu.org，或見附加檔案的
  gpl-2e-plain.txt (原文英語版)
  gpl-2j-plain.txt (日文翻譯版)


　吉里吉里相關工具裡一部分軟體包含其它許可證（請見各自的文件）。


---------------------------------------------------------------------------
以下是吉里吉里本身獨自的許可證相關說明。

關於沒有明確記載於此的條款，遵從當事對象該國的著作權法。


● 著作權

　本軟體的著作權為作者 W.Dee 所保有。


● 無償

　本軟體可無償使用。使用者沒有必要支付本軟體原作者金錢款項。

　無論本軟體的利用對象為何（商業用、免費軟體、共享軟體等等）皆同。

　此處的「使用者」包含︰利用「本軟體原始程式碼」的一次使用者，以及利用「一次使用者以本軟體製成的著作物」的二次使用者，


● 許可證的終止

　若使用者違反本許可證條款，不須經過通告程序，使用本軟體的權利即刻消滅。

　若許可證效力消滅，使用者使用本軟體、或以本軟體製成的著作物當中，涉及本軟體的部分必須立即廢除。


● 無保證・無責任

　本軟體無任何保證。對於任何人・物所蒙受的任何損害，都與本軟體作者無關。

　此外，作者對於本軟體版本升級、bug修正等一概不負責。


● 著作權標示和使用通告

　使用者在使用本軟體之際，沒有義務要特別對二次使用者明示使用了本軟體。此外，也沒有義務對本軟體原作者通告正在使用本軟體。

　禁止改變軟體內含的著作權標示或吉里吉里本體的版本情報資源（版本編號除外）之後以自己的名義再次發表。

　此外，吉里吉里本體若附加 '-about' 選項執行啟動，則會顯示著作權標示的相關訊息。禁止使此項設定無效化的改裝行為。

　例外情況，發佈給二次使用者的文件當中，若標明使用了吉里吉里，以及在
'-about'選項下啟動執行吉里吉里時可見到版本情報細節的附記事項，則許可改寫吉里吉里本體的版本情報資源後發佈。


● 二度發佈
（譯注︰這裡的「發佈」意指作者本人或擁有版權的團體／單位機構，以網路空間或光碟燒錄等媒體形式，發表、散播軟體程式或以該軟體程式製成的作品的行為。

　「二度發佈」則指非版權官方立場的人，以另開網路載點或光碟燒錄形式等非官方途徑進行發佈的行為）


　本軟體不允許以未附本許可證的形式二度發佈。此外，散播本軟體程式本體時不允許伴隨任何金錢交易（媒體本身費用等等必要經費除外）。

　但是，例外情況有下述幾項。

   ・吉里吉里２的執行核心 (krkr.eXe) 
   ・附屬於吉里吉里 SDK 發佈檔案的吉里吉里專用外掛
   ・KAG 的系統 (kag3\template以下的各檔案)
   ・附屬於吉里吉里 SDK 發佈檔案的 KAG 專用外掛

　符合上述項目的檔案，與使用該執行核心的使用者著作物一同發佈時，允許不附本許可證文書。

　像這樣的情況，以發佈物整體而言，可基於該使用者指定的發佈許可證進行發佈。使用者指定的發佈許可證不拘種類是基於有償發佈、無償發佈、自由開放軟體或封閉式軟體。

　但這並不表示上述項目本身許可證內容有所更改。該執行核心或系統，若從該發佈物分離出來或是作為獨立部分考量的情況，仍保有原本的許可證。

　終端使用者適用的吉里吉里設定 (引擎設定.exe) ，僅限於在「讓二次使用者自行調整吉里吉里設定」目的之下發佈的情況，允許不附本許可證文書發佈。

　檔案損害檢測工具，僅限於在「讓二次使用者自行檢測檔案損害部分」目的之下發佈的情況，允許不附本許可證文書發佈。


● 沿用・改造和許可證的變更

　本軟體屬於自由開放軟體（Open Source）。軟體原始程式碼可由「吉里吉里 Support Page」入手或聯絡原作者W.Dee。

　本軟體原始程式碼本體或部分片段，可與其它軟體進行組合沿用。不問對象種類是自由開放軟體或封閉式軟體。

　此處的「沿用」意指將本軟體程式碼的一部分組裝進其它軟體當中。

　本軟體可在經過改造之後發佈，需加以和本軟體許可證同等的許可證，亦或是本軟體作者特別認同的許可證來進行發佈。

　「改造」意指對本軟體加以變更的行為。但是，將本軟體作者一次發佈的binary檔維持原樣不予變更的情況不視為改造 (不包括依附屬工具進行調整等類的變更，以及在前述「著作權標示和使用通告」條件許可範圍內變更吉里吉里本體版本情報) 。

　無論是沿用或改造的情況，都有必要實行「將使用本軟體內含的程式碼或binary檔的情況標註於文件等處」或者是「事前與本軟體作者取得連絡和確認進行發佈的事項」兩者之一或兩者兼行。

　關於前文，作者可能只對有意願的人公開「事前與本軟體作者取得聯絡和確認進行發佈」一項已被執行的軟體清單。

　例外是 KAG 的系統 (kag3\template以下內含的各檔案) 同屬於自由開放軟體，但在沿用、改造方面沒有任何限制或義務。


● 外掛程式的作成

　為製作外掛程式，可使用吉里吉里程原始碼內含的 tp_stub.h 或 tp_stub.cpp、tvpsnd.h。

　基於製作外掛程式的目的下，將這些檔案組裝於外掛程式內使用的情況，不視為前述的沿用或改造。因此，該情況沒有必要實行前述的「將使用本軟體內含的程式碼明述於文件等處」、「事前與本軟體作者取得連絡和確認進行發佈的事項」兩者。此外，也沒有必要公開外掛程式的原始碼。

　但是，將這些檔案以外的吉里吉里原始碼一部分組裝進外掛程式，或是為了製作外掛程式以外目的而使用這些檔案的情況，則視為前述的沿用。


● patch/code的適用

　若有作者以外的人士將適用於本軟體原始程式碼的補丁檔或追加指令碼反饋（feedback）給原作者的情況，條件為該補丁檔或指令碼的許可證必須適用於本軟體許可證（GNU GPL和本許可證構成的雙重許可證）的前提範圍。


● 來自作者的許可證變動

　本軟體作者有可能在無預告的情況下變更/改變本許可證。但新許可證的效力範圍不適用於和舊許可證一同發表的舊軟體。


● 關於ERI (小恵理) 

　吉里吉里本體包含了 來自L.Entis 氏的圖片格式「小惠理」相關的延展資料庫。使用本格式時請特別注意小惠理相關的許可證內容。如不使用本格式則沒有必要。

　詳情請參照小惠理 club。
　http://www.entis.jp/eri/


● 作者的聯絡處

　W.Dee︰ dee@kikyou.info
　吉里吉里/KAG 推進委員會︰ http://www.piass.com/kpc/
　吉里吉里 下載頁︰ http://kikyou.info/tvp/


　台灣中文版的吉里吉里討論區→　http://forum.gamebase.com.tw/board.jsp?l=2009&no=30037



--本文在2006/07/20 17:25:29被編輯過