英雄鼓舞,釋放神技正版三國 重回當年 復古情懷勇者歷練海量資源刀劍神曲 最爆紅遊戲
westwood ( 釣魚台是中華民國的領土 )
Lv. 8 | 文章數:247 | 推薦數:8 | 被推數:22 #1. 2008-03-24 23:53:58
轉載3/24蘋果日報財經版新聞:

謝艾莉╱台北報導】美國製作《魔獸世界》、《魔獸爭霸》、《星海爭霸》、《暗黑破壞神》等線上遊戲的暴雪(Blizzard Entertainment),近期將推新遊戲《星海爭霸Ⅱ》,暴雪產品研發執行副總裁Frank Pearce(法蘭克博斯)指出,產品上市時間與授權予哪個台灣遊戲廠還在評估,但由於智冠(5478)有旗下智凡迪代理《魔獸世界》累積經驗,產業人士認為智冠出線取得台灣、香港、澳門代理權的機率相當大。


《魔獸世界》曾經合作

智冠於2006年與新加坡一家外商公司共同成立智凡迪科技公司,智冠持有70%的股權,智凡迪主要負責營運暴雪製作的《魔獸世界》,據了解,目前魔獸世界在推出新資料片「燃燒的遠征」後,台灣同時上線人數回歸至11萬人,單月貢獻營收5500萬元;Frank Pearce同時指出,很高興暴雪能與智冠合作,從《魔獸世界》同上人數逐步攀升來看,雙方合作相當成功。

《魔獸世界》預計今年推第2部資料片《巫妖王之怒》,但Frank Pearce對新資料片上市時間嚴加保密;法人指出,新資料片可望激勵舊玩家回籠,估今年智凡迪營收6.33億元,年增率2.3%,獲利可望達7900萬元。
暴雪為Vivendi Games旗下成員,是全球遊戲產業最重要研發和發行商之一,曾創造的紀錄包括10項年度單機遊戲與多人連線遊戲銷售第1名,《星海爭霸Ⅱ》為即時戰略遊戲,是10年前《星海爭霸》續篇。
benllimax ( 測試魔人!! )
值日生戀戀玫瑰花束好事成兔手機認證徽章龍的傳人
Lv. 29 | 文章數:1979 | 推薦數:185 | 被推數:431 #3. 2008-03-27 22:56:30
一個是即時戰略一個是MMORPG

雖然都是相同的故事背景

但還是兩個截然不同的遊戲....

名稱我覺得沒什麼影響

我覺得還是給松崗代理會比較好

因為有經驗所以還是給原公司代理會比較好一點啦(純屬個人看法)

xterritory ( 蒼藍騎兵(特爾特瑞) )
Lv. 23 | 文章數:866 | 推薦數:143 | 被推數:121 #5. 2008-03-29 14:08:14
星海二誰代理差別應該不大吧?

能連上 B.net 都差不多,只差別在翻譯名字而已

相信Blizzard 的選擇吧
來源IP:12.210.138.* /
簽名檔
魔獸世界 - 特爾特瑞
星海爭霸 - X-territroy
魔獸爭霸III - X-testII
暗黑破壞神II - X-territory
RF Online - 煉獄之炎
81 key - 特爾特瑞

The world is a playground somewhere along the way everybody forgets it.
kurth ( 隨心所欲˙不假思索 )
基地9週年慶紀念徽章
Lv. 10 | 文章數:174 | 推薦數:21 | 被推數:15 #6. 2008-04-11 21:47:15
不過老實說,自從魔獸世界給別家代理後,我覺得一些英雄名稱都翻譯的很怪,也許只是不適應的關係吧,所以還是希望松崗來翻譯,至少單位翻譯上的感覺比較好。
arizona123 ( 咒術師火葉蠍 )
Lv. 18 | 文章數:655 | 推薦數:3 | 被推數:100 #7. 2008-04-21 00:26:22
翻譯估計:
Terran
人類->這大概不用爭議
地表人->從他的英文字根取義,估計智冠的人並沒有這麼高級
塔倫人->.....

Zerg
異型->這個大家慣用的譯名反而有爭議,因為當初是這個種族型態像Alian這套電影而得名的
如果智冠有發現這點,那她們一定會避開這個名字
血魔->嗯,他的建築和單位的確都很"血"
星際怪蟲->...希望智冠注意年齡層
瑟革->...或許比上面的好,對吧?

Protoss
神民->如果智冠人員沒有啥創意大概會選這種來源不明的譯名
水晶族->Well...的確她們很依賴水晶
普侖托斯->據說是對岸的譯名

搞不清楚狀況的譯名
(三族其一)->薩爾加納
如果智冠做了這種蠢事我第一個拒買中文版







快速回覆 | 註冊 使用完整編輯模式回覆
討論板頭像 [ 設定 ] |簽名檔 [ 設定 ]
有人回覆時通知我 【通知管理