好玩到停不下來!<<異界之鑰>>預登送追月時裝RPG絕美進化《魅影再臨》王者霸業由你開始!
icedfiremans ( *~天下創世~* )
優良板主手機認證徽章
Lv. 28 | 文章數:1324 | 推薦數:148 | 被推數:520 #1. 2006-05-19 13:45:38
目前正常使用中,中文化大約80%

由"塞愛維?文明聯盟俱樂部"製作
www.civclub.net
20060108

該製作團隊還在製作更完整的版本

如果不嫌棄簡體版人可以下載...

下載後自行掃毒,目前使用沒有問題,不過以防萬一還是自行掃一下吧

--------------------------------------------------------------------------
20060427補充: 關於1.61升級補丁有可能未完全替換舊文件造成選擇中國時跳出的問題
請刪掉 遊戲安裝目錄\Assets\XML\Text 文件夾中, 以及 我的文檔\My Games\Civ4 文件夾中的所有內容, 重裝一遍1.61升級補丁和漢化包即可解決, 請一次啟動遊戲請按住 shift 鍵清除緩存

塞愛維?文明聯盟俱樂部:文明IV八百字漢化包
1.61版八百字漢化包:
http://civfans.51.net/civdoc/civ4cn_800.rar

1.52版八百字漢化包:
http://civfans.51.net/civdoc/civ4_152cn_800.rar

* 更新記錄
20060417 - 修正0415包存在選擇中國時出錯的問題
20060415 - 針對1.61升級補丁更新漢化包
20060113 - 一些自定遊戲項的漢化
20060111 - 增加開始菜單項的漢化
20060105 - 發布八百字漢化包,增加外交文本漢化
20051224 - 聖誕版首次發布

* 安裝方法:
1、文明IV升級到1.61版,下載連結:http://63.236.94.185/2kgames/civ4/civ4patch_1.61_zip.php
2、解壓縮漢化包,運行漢化包安裝程式
3、重啟作業系統使註冊字體生效,這一步一定要做!以避免開始菜單和外交介面出現亂碼現象
4、第一次進入遊戲時建議按住 Shift 鍵清除緩存

* 卸載方法:
漢化包安裝時在遊戲目錄中建有備份文件夾“bak”,需要卸載時只須運行遊戲目錄中的“文明IV八百字漢化包移除.exe”程式即可自動卸載並恢復原版備份(卸載後第一次啟動時按住 Shift 鍵清除緩存)。除了在控制面板中添加了 civ4.ttf 字體,安裝包沒有任何寫註冊表和系統文件夾的操作。注意漢化之後不要重複運行安裝程式,否則 bak 中的內容會被覆蓋,重裝漢化包前應先卸載。

* 其他注意事項
如安裝過上一版八百字漢化包,請先運行“文明IV八百字漢化包移除.exe”程式卸載,並最好重啟一下作業系統
如果出現開始菜單和外交介面亂碼的現象,請重新手動安裝一下字體文件:打開“控制面板 > 字體”,刪除“civ4”字體,執行“文件 > 安裝新字體”,選擇civ4.ttf安裝,並重啟一下作業系統
如安裝過七百字漢化包,請先刪除“我的文檔\My Games\Sid Meier's Civilization 4”目錄中的“CustomAssets”文件夾
有的劇情是自帶圖形字庫的,要在裝漢化的情況下玩劇情,可以把漢化的圖形字庫(.tga文件)複製到相應的MOD文件夾覆蓋原圖形字庫(例如古希臘世界劇情),但部分漢化效果可能被覆蓋

* 漢化包說明
本漢化包針對文明IV1.61版,漢化了遊戲主介面和外交文本。

注意本漢化包的重要詞條採用中英對照的形式,
一是為了與英文版的統一;
二是由於部分介面還無法顯示中文(開始菜單、主地圖城市資訊欄);
三是因為我們目前所採用的漢化方法,遊戲中所能顯示的漢字最多只有八百多個(主介面764個,外交文本僅有128個)!因此原漢化文本中許多使用頻度低的漢字都不得不歸併和改寫,請各位玩家諒解。希望將來能有更完美的漢化包……

歡迎訪問我們的在線文明百科(http://civfans.51.net/civdoc/)以及文明聯盟論壇(http://www.civclub.net/bbs/)以補充漢化文本的不足。用字有出入的地方以在線文明百科內容為準。

* 壓縮包內容說明:
Assets\Art\Interface\Main Menu 換標題
Assets\XML\Art 秦始皇忽必烈換頭像
Assets\XML\Text 主要文本
Assets\res\Fonts 圖形字庫
Resource\Themes\Civ4 字體設置

* 製作人員
漢化組織:freesand, masu, wangyushi
翻譯人員:Doris.Civ, HIDER, nameless, stalker, xyz, 不知所謂, 超級潛水員, 弗萊姆, 黑白天空, 卡司, 夢轍, 銘心, 小新, 伊拉 
技術支持:東方無翼, lzgame
文本改寫:freesand(即將原本的完美譯文用764個漢字改寫,也許有的文本會令人哭笑不得,但這是不能怪翻譯人員的,責任都在freesand……), lzgame(外交文本改寫)
測試人員:沙子、克平、洋洋、月亮熊、浪子……

* 特別鳴謝:
在此我們感謝文明聯盟論壇和游俠網文明版的所有文明玩家的支持和幫助 
感謝lzgame第一個實現在遊戲中顯示漢字,並製作了試驗版的漢化包……感謝tntxhy對遊戲Python代碼和文本顯示機理的深入研究……還要感謝CFC論壇C&C版的許多國外文明玩家在遊戲圖標編輯修改方面積累的寶貴經驗……以上的一切說明:只要有時間、有信心,真正熱愛文明的人是無所不能的……

塞愛維?文明聯盟俱樂部
www.civclub.net
20060108
-------------------------------------------------------------------------
goodgirl ( 漂亮妹妹 )
Lv. 5 | 文章數:71 | 推薦數:1 | 被推數:95 #4. 2006-06-26 07:35:08

最新的應該是完整都中文化了。
http://civfans.51.net/civdoc/civ4_161_cn.rar


安裝好簡體中文化後把這二個目錄轉成繁中即可。

Assets\XML\Text 和 Mods\Tutorial\Assets\XML\Text

把全部的*.xml內容第一行改成 <!--l version="1.0" encoding="BIG5-->
然後全部都轉成繁體字,另存成Big5格式編碼就可以正常顯示繁體中文了。


--本文在2006/06/26 07:36:53被編輯過
goodgirl ( 漂亮妹妹 )
Lv. 5 | 文章數:71 | 推薦數:1 | 被推數:95 #6. 2006-06-26 13:27:23
因為它檔案的編碼還是保持"GB2312"(簡體中文),
所以遊戲還是會以"簡體中文"格式載入,
也就是說繁體字在簡體中文格式中還是"亂碼"。

必需把檔案另存成"Big5"編碼才可以,
我是用EmEditor這套改的,它可另存新檔可以選"Big5"碼保存文件。

點以下網址下載: (軟體王的網站)
EmEditor

繁簡轉換外掛文件


以下把前面的說明整合在一起。
=======================================
最新的應該是完整都中文化了。 
http://civfans.51.net/civdoc/civ4_161_cn.rar 


安裝好簡體中文化後把這二個目錄轉成繁中即可。 

安裝目錄\Assets\XML\Text (這是正常遊戲的部份) 
和 
安裝目錄\Mods\Tutorial\Assets\XML\Text (這是教學模式的部份) 

把全部的*.xml內容第一行改成 <?xml version="1.0" encoding="BIG5"?> 
然後全部都轉成繁體字,另存成Big5格式編碼就可以正常顯示繁體中文了。 

========================================== 
執行Emeditor後,把全部的字反白,再選外掛工具來轉換成繁體。 

工具(T) => 外掛程式(I) => Convert to Traditornal Chinese 

之後把文件"另存新檔","編碼"這項選"繁體中文(Big5)",再來覆蓋,原本的檔名即可。



===============================================
用M$ Word也可以,用EmEditor外掛也可以,Dr.eye也行。 
只要有簡轉繁功能的文書編輯軟體就行。 

記得貼回去*.xml後要另存成"Big5"的編碼格式文件, 
否則預設值是簡體格式編碼,就算轉成繁體也是白轉了, 
它會以簡體編碼打開,所以......一定要存成...."Big5"編碼格式。 


都沒有一套可以轉的話,到yahoo這裡轉。(線上轉換的,也是線上翻譯機) 
Yahoo翻譯工具(點我進入翻譯網頁) 



---------------------------------------------------------------------------
如果都不會改的話......................就下改好的吧@@"

改好的繁體中文化,解壓後放到安裝目錄,對應的子目錄裡。 
要先安裝簡體中文化,再用這個覆蓋. 

CIV4_CHT.rar 
點我進入下載頁面 


1.點Download File 
2.開始倒數計時 
3.Download File再次出現,點它就可以下載了。


--本文在2006/06/26 14:16:54被編輯過
wwwwffff ( 烏龜怕鐵鎚 )
家族板板主
Lv. 32 | 文章數:3203 | 推薦數:7 | 被推數:8 #7. 2006-07-17 02:16:59
七月16日的時候出了第四版了
我按照大大的方法自己改了一次
花了點時間@@
不過有個改了會出現一些警告
還有就是沒能像大大那樣改的很好
有的字還是簡體轉繁體後的怪怪字
還有就是字型變成細明體了
我比較喜歡大大改的版本
希望大大能幫忙繁體化^~^
ythchad ( 寒星泠月 )
Lv. 1 | 文章數:1 | 推薦數:0 | 被推數:1 #8. 2006-11-15 08:50:11
不好意思請問一下....我裝了簡體版的,也下載了大大的簡體轉繁體...
可是按下開始時,系統就出現boost-python-vc71-MT-1_32.dll找不到,還要我重新灌一次,我灌了兩次,都還是出現這樣的畫面,不知道是哪裡出問題?請大大幫我解決一下八!
快速回覆 | 註冊 使用完整編輯模式回覆
討論板頭像 [ 設定 ] |簽名檔 [ 設定 ]
有人回覆時通知我 【通知管理