mk82kampfer ( MK82KAMPFER ) Lv. 3 | 文章數 : 41
2
第 1 篇 2009-06-22 00:03:12
單曲專輯: 蘭卡的異想世界

歌名: lenka - the show

歌手: lenka - 蘭卡





有無歌詞: 有

中文 & 英文歌詞對照

作詞: lenka 作曲: lenka

編曲:

英文歌詞:



--The Show--

I'm just a little bit caught in the middle
Life is a maze and love is a riddle
I don't know where to go
Can't do it alone I've tried
And I don't know why.

Slow it down
Make it stop
Or else my heart is going to pop.
Cause it's too much, yeh it's a lot
To be something I'm not.

I'm a fool, out of luck
Cause I just can't get enough

I'm just a little bit caught in the middle
Life is a maze and love is a riddle
I don't know where to go
Can't do it alone I've tried
And I don't know why
I am just a little girl lost in the moment
I'm so scared, but I don't show it
I can't figure it out
It's bringing me down I know
I got to let it go
And just enjoy the show.

The sun is hot, in the sky
Just like a giant spotlight.
The people follow a sign and synchronize in time.
It's a joke, nobody knows
They got a ticket to the show

Yeh I'm just a little bit caught in the middle
Life is a maze and love is a riddle
I don't know where to go
Can't do it alone I've tried
And I don't know why
I am just a little girl lost in the moment
I'm so scared, but I don't show it
I can't figure it out
It's bringing me down I know
I got to let it go
And just enjoy the show oh oh oh oh oh.

Just enjoy the show oh oh oh oh oh oh oh oh

I'm just a little bit caught in the middle
Life is a maze and love is a riddle
I don't know where to go
Can't do it alone I've tried
And I don't know why
I am just a little girl lost in the moment
I'm so scared, but I don't show it
I can't figure it out
It's bringing me down I know
I got to let it go
And just enjoy the show.

Dum de dum, duh dum de dum just enjoy the show
Dum de dum, duh dum de dum just enjoy the show

I want my money back
I want my money back
I want my money back

Just enjoy the show

I want my money back
I want my money back
I want my money back

Just enjoy the show



中文歌詞:



--The Show--

我有點不知所措

生命是迷宮 愛情難看透

我不知要往哪走 無法獨自承受

我試過 但是還是不懂…



放慢速度 快點煞車

否則我的心都要跳出來了

因為這有點過份了 是的太過份了

要我不做真正的(不真實的)我

我是個傻瓜 失去愛的傻瓜

因為我總是無法滿足



我有點不知所措

生命是迷宮 愛情難看透

我不知要往哪走 無法獨自承受

我試過 但是還是不懂…



我只是個迷茫的女孩

我很害怕 但是我沒有表現出來

我不明白 我的心蒙上了陰影

我知道 我得釋懷(隨它去,順其自然)

盡情享受人生這齣戲



熾熱的太陽高掛在天上

就像巨大的聚光燈照射在地上

人們遵循著記號的指引

同步進行著重複的模式

真是個笑話 竟然沒有人知道

他們都有可以演出的門票



我有點不知所措

生命是迷宮 愛情難看透

我不知要往哪走 無法獨自承受

我試過 但是還是不懂…  



我只是個迷茫的女孩

我很害怕 但是我沒有表現出來

我不明白 我的心蒙上了陰影

我知道 我得釋懷(隨它去,順其自然)

盡情享受人生這齣戲



盡情享受人生這齣戲



我有點不知所措

生命是迷宮 愛情難看透

我不知要往哪走 無法獨自承受

我試過 但是還是不懂…



我只是個迷茫的女孩

我很害怕 但是我沒有表現出來

我不明白 我的心蒙上了陰影

我知道 我得釋懷(隨它去,順其自然)

盡情享受人生這齣戲



just enjoy the show (盡情享受人生這齣戲)
just enjoy the show



I want my money back (我要讓他值回票價)
I want my money back
I want my money back



just enjoy the show



I want my money back
I want my money back
I want my money back



just enjoy the show



心得:
老實說, 他的聲音蠻甜美的~
在這首 "the show" 的節奏裡面, 表現出了一種十分輕鬆陽光的感覺,
在歌唱方面也讓人感覺很清爽、舒服, 至於在唱腔方面...
其中以 "轉音" 與 "升降KEY" 為最佳, 著實讓人感受到一種 "俏皮感",
且MV的表現也充分的表現了歌詞的涵義, 稱得上是完成度很高的佳作,
真是 "既俏皮又可愛", 是一首很適合夏天的舒壓歌曲



PS: 本翻譯文本為自行翻譯之文本, 支持轉載分享
影音名稱蘭卡的異想世界

臉書回應

來源IP:220.132.65.* [ 檢舉此文 ]
fujiwaraaya ( 藤原綾 ) 家族板板主家族板副板主社群連線VIP站長2007改版紀念徽章 Lv. 7 | 文章數 : 386
0
第 2 篇 2009-06-23 13:17:03
LENKA還蠻多人推的
有時候上班我也會聽一下,就還蠻輕鬆的。
老實說看他人的調調,我希望聽他唱一些冷調的歌曲或走INDIE路線,應該會更有吸引力XD
pabloli ( KiKi_Lee ) Lv. 1 | 文章數 : 2
0
第 3 篇 2013-06-03 14:22:55
快速回文 | 註冊
討論板頭像 [ 設定:] |簽名檔 [ 設定:]
有人回覆時通知我 【通知管理